问题是无论马尔科姆再怎么努力，他似乎都一事无成。
The trouble is no matter how hard he tried, Malcolm didn't seem to get anywhere.
再怎么说，她也称不上漂亮。
She could not, by any stretch of the imagination, be called beautiful.
睡眠的重要性再怎么说也不为过。
你再怎么重视你阅读能力也不为过，因为这至关重要。
You can't pay too much attention to your reading skills, as they are so important.
再怎么强调保护环境的重要性也不为过，因为我们只有一个地球。
We cannot emphasize the importance of protecting the environment too much because we have only one Earth.
掌握一门像英语这样的外语需要勤奋学习，因此你再怎么努力也不为过。
To master a foreign language like English requires hard work, so you can't study too hard.
再怎么强调健康的重要性都不为过，因为健康为我们所有的日常活动打下了基础。
We cannot emphasize the importance of health too much because it lays the foundation for all of our daily activities.
知道，再怎么挽回也只是空气。
投入愉快到前因素再怎么晚也不为过。
再怎么努力的爱着，还是会怀疑明天。
就算再怎么舍不得，我也不会再伤心难过。
我们再怎么强调保护眼睛的重要性也不为过。
We cannot emphasize the importance of protecting our eyes too much.
你再怎么强颜欢笑乬一切都还是回不到原点。
You again how boethius observed all still could not return to the origin.
去表达别人细心和不倦帮助的欣赏吧，再怎么多也不过分。
It never hurts to point out how much you appreciate the small services and tasks that someone unfailingly performs.
欣赏你的爱人：记住“再怎么欣赏你的爱人都不为过”。
Be appreciative. You can never appreciate your spouse too much.
过去的已经结束了，不管我们再怎么努力都是改变不了的。
The thing with the past is it’s over, it’s done and there’s no changing it no matter how hard we try.
不管做了什么，像这样的灾难事件再怎么准备也是无济于事。
And no matter what is done, no preparation can possibly be enough for a catastrophic event such as this one.
再怎么撕心裂肺再怎么歇斯底里、离开依然依然是唯一的表情。
How again tore heart crack lung again how hysteria, leave still is the only expression still.
这种由整体化产品向一系列服务转变的重要性再怎么夸张都不过分。
The importance of this shift from a monolithic product to services is hard to overstate.
在UDDI中有针对性的分类法的重要性再怎么强调也不会过分。
The importance of meaningful categorization in UDDI cannot be overstated.
你的雇员想：“谁有本事卖掉那么烂的产品啊。”再怎么讨论明年销售目标也没用。
Your employee thinks: "How could anyone sell such lousy products?"
无论黑龙每天飞的再怎么远，到了傍晚他也会凭着本能回到在龙石山的家。
And no matter how far the dragon flew each day, come nightfall some instinct drew him home to Dragonstone.
某种程度上来说，他是一个悲剧人物，他再怎么努力等待他的也只是一场失败。
In a sense he is a tragic character. He failed though he did it as hard as possible.
但是，如今我意识到，无论一个人再怎么坚强，他总会有脆弱的时候或是弱点。
But now I come to realize that however strong-willed a person is, he will be weak at some time, or at some point.
“就算我们再怎么努力像常人一样生活，”她说，“上层种族也不会接受我们”。
“Even if we try to live like normal people, ” she says, “the [Hindu] upper-castes will never accept us.”
在进行任何相关的构建活动之前要将环境置于已知状态，这一点再怎么强调也不过分。
I can't stress enough that it's important to put your environment into a known state prior to any relevant build activities.
虽然对某些人来说，再怎么担忧氮气，也比不上抢搭最新的环保时尚去担忧二氧化碳。
To some, worries about nitrogen will doubtless seem to be no more than the latest environmental bandwagon.
我觉得这话没错，因为就算第一部《特警威龙》再怎么糟糕，他至少还穿着皮衣拿着大枪。
I think he's probably right because as bad as the very first Punisher film was, at least he was dressed in leather and guns.
我觉得这话没错，因为就算第一部《特警威龙》再怎么糟糕，他至少还穿着皮衣拿着大枪。
I think he's probably right because as bad as the very first Punisher film was, at least he was dressed in leather and guns.
应用推荐