用电似乎是再平常不过的事了。
Having electricity is so simple that we forget how our life would be without it.
对我们而言，犯错误是再平常不过的事了。
对我们而言，犯错误是再平常不过的事了。
今天是9月29日，星期四，再平常不过的一天。
我们这里所做的是再平常不过了，这方式一点也不新奇。
What we are doing here is profoundly ordinary. In a way, there is nothing new here.
步入一池水是再平常不过的，但是谁能想象步入一池鱼呢？
Stepping into a pool of water is common enough, but who could ever imagine; stopping into a pool of fish?
顾客从自动售货机里买东西，这似乎是一件再平常不过的事情了。
It is common for customers to buy things from vending machines.
虽然给人的印象很深刻，这个故事带给糖尿病患者的信息是再平常不过。
The good news for people with diabetes is that this story, although perhaps more dramatic than most, is not at all unusual.
人们加入公司，最后却因为种种原因炒了老板鱿鱼——这种事情再平常不过了。
We've yet to meet anyone who disagrees with the truism that people join companies but quit bosses.
开始时，面试过程看起来再平常不过了，面试官和应聘者握手后开始看简历。
To begin with, the interview process seems perfectly normal as the interviewer shakes their hand and starts to look at their resume.
这个消息本来是再平常不过的事情，但是，玛格·丽特和我听了却面面相觑。
The news was the simplest thing imaginable, and yet, as we took it in, Marguerite and I exchanged looks.
他还说，矿工们之间的粗言秽语和互相辱骂是再平常不过的事，他们以此作为缓解压力的法子。
The trading of profanities and crude insults is common, and helps ease the stress of mine work, he says.
这些行为对大部分家庭来说都再平常不过，但是却会对身体，心理和情感健康造成很大的不良影响。
These are common practices for most families but have many adverse effects on our physical, mental, and emotional health.
在世界上许多地区，即使是再平常不过的常规旅行，也需要花大量时间和金钱申请签证。
Many places in the world require arduous and expensive visa applications for even the most routine travel.
即使现在离婚是再平常不过的事，他们却还是常常为自己的新身份感到羞愧，而不敢告诉自己的朋友。
They are often, somewhat surprisingly because divorce is so common, ashamed of their new status and have trouble telling their friends.
随着年龄的增加，加上公司酒水间提供的啤酒都不是真正的低卡饮料，体重增加是再平常不过的事情了。
It's not unusual for people to put on a few pounds as they get older, and all the beers at those company drinking sessions aren't exactly low-calorie beverages.
要量化事物，对于表示面向表格数据的XML文档是CSV或数据库表示或甚至是平面文件的三倍大是再平常不过的。
To quantify things, it is not at all unusual for XML documents that represent table-oriented data to be three times as large as a CSV or database representation, or even a flat file.
在唐的世界里，软件升级是再平常不过的事情，仅仅是一些日常的小修改而已，不会给客户带来任何不便。
In Don's world, software updates are a fact of life, something that's routinely handled with little or no inconvenience to the client.
现在就好好想想，计划一下，就不必到时匆忙地买一束花或一盒糖果，这些再平常不过的年年重复没有新意的礼物。
With a little thought and planning now, you can avoid rushing out to buy the usual flowers and candy that you give year after year.
然而，在一个再平常不过的早晨，作者却突然意识到在长达四年的时间里，妻子毫无怨言地为这个家付出了多少。
Then on a morning as normal as always, however, he realized suddenly that how much his wife had sacrificed and contributed to this family during the long time of four years without any complain.
对于喜欢特殊风味的朋友：尝试做一种非同寻常的夏南瓜面包，你肯定能改变人们的对于这种再平常不过的东西的看法。
For the lover of surprises: Take a shot at making this remarkable zucchini bread, and you're sure to change the recipient's ideas about it!
此情此景令人震惊，却又再平常不过：老师缺勤率在肯尼亚农村是20%左右，在乌干达是27%，在厄瓜多尔是14%。
That is dreadful but not unusual: teacher absenteeism rates are around 20% in rural Kenya, 27% in Uganda and 14% in Ecuador.
在婚姻中出现意见相左的情况是再平常不过的事情，这种情况反而是一种锻炼彼此解决矛盾的能力、以及建立好的沟通技巧的机会。
Disagreeing isn't a marriage problem ― it's normal. Disagreements are opportunities to practice conflict resolution and build communication skills.
但这位演员又说，不知道在他周围将出现什么也许有助于让他的角色看起来更可信，因为这个环境对于欧比万来说是再平常不过的事。
But the actor said that perhaps not knowing what would be animated around him helped his character seem more believable, since the surroundings are pretty ordinary for Obi-Wan.
小王说：“这就是他们在地下作业时唯一可找的乐子了。”他还说，矿工们之间的粗言秽语和互相辱骂是再平常不过的事，他们以此作为缓解压力的法子。
"It is the only entertainment we have underground," Wang says. The trading of profanities and crude insults is common, and helps ease the stress of mine work, he says.
在社交网站上发布你女儿的优秀学生排行榜再平常不过了。你觉得很自豪，你的朋友和家人也都为她的荣誉感到高兴。每个人都有收获，不是吗？
Posting your daughter's honor roll status on Facebook seems innocent enough. You're proud. Your friends and family can bask in her glory. Everyone's a winner, right?
在社交网站上发布你女儿的优秀学生排行榜再平常不过了。你觉得很自豪，你的朋友和家人也都为她的荣誉感到高兴。每个人都有收获，不是吗？
Posting your daughter's honor roll status on Facebook seems innocent enough. You're proud. Your friends and family can bask in her glory. Everyone's a winner, right?
应用推荐