再一次地，有一只老虎在油箱里很好，但是有一只老虎在驾驶席上就完全是另一回事了。
It is very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the driver's seat is another matter altogether.
在这方面再一次地，我们需要以孩子为榜样，他们是不把幸福当做目标而是当做生活方式的自然副产品的人。
And in that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.
所以我再一次地开始腾出空间。
再一次地收回右手臂并放到地板上。
她再一次地拒绝了他，把他打发走。
然而再一次地，眼睛拥有独一无二的优势。
我借邓机会再一次地向呆家表司衷心的感鸦。
I wish to take this opportunity to express my heartfelt to you again.
国家航空总署的太空技术再一次地解决了大难题。
这再一次地证明，历史的潮流是谁也阻挡不了的。
It once again proves that the trend of history cannot be stemmed.
再一次地，所有受灾地区都是沿海，河水的回流。
Once again, all the flooding was along the coastline, a backwash up the rivers.
增强拦截和武器掌握再一次地在天赋树中交换了位置。
Improved Intercept and Weapon Mastery have once again swapped places in the talent tree.
现在，他们当中的许多人感到再一次地被逼到一个角落。
我们竭力地怂恿她再一次地考虑这个提议，但她拒绝了。
再一次地，我们可以将这一结果与W3C的标准模式进行比较。
Again, this can be compared to the standard schema from the W3C.
再一次地，此时此刻，在我的小我世界中我不在乎是谁造成的。
And again at this point in my personal world I don't care who created it.
我再一次地认识到，艰难时刻人们更会珍惜朋友们的支持与同情。
And I have lean1ed once again that it is in bad times that we value most highly the support and sympathy of our friends.
女孩再一次地流下眼泪，我想告诉你我在哪里，但是我办不到啊。
The girl again tears, I want to tell you where I am, but I do not ah.
不过再一次地我痛斥着我自己，然后我会在这战役的伤疤中，等着你。
Yet again I'm kicking myself, and I'll be here in battle scars, waiting for you.
我又站在那萦绕心头的阳台上了，我再一次地望望那宁静的老式乡下别墅。
I stood again on the well-remembered terrace, and looked once more at the peaceful old country house.
再一次地，将文件保存到你可以找到的位置，因为你还可能需要这个信息。
Again, keep the file where you can find it, because you might need this information again.
事情在训练营中平息下来了。当巴斯说他要交易科比这话时，再一次地激怒了他们。
When things quieted down in training camp, Buss stirred them up again by saying he would listen to trade offers for Bryant.
我就爱跨文化间的交流，而且也爱每次在接手新的商务时都能够再一次地挑战自我。
I love communicating across cultures and getting to challenge myself every time I take on a new business engagement.
因此，假如我去追求“彻底根治”自己的口吃的话，我就会再一次地承受巨大的压力。
So if I was to look for the "total cure" of my stutter, I would be under a lot of pressure again.
经由产业商会的中小型企业只有非常有限的影响力，再一次地，大公司拥有最多影响力。
Small and medium sized enterprises only have very limited influence through the industry associations, in which the large companies again have most influence.
经由产业商会的中小型企业只有非常有限的影响力，再一次地，大公司拥有最多影响力。
Small and medium sized enterprises only have very limited influence through the industry associations, in which the large companies again have most influence.
应用推荐