冈萨雷斯是个文静而又很有礼貌的年轻人，给人留下了很好的印象。
Gonzales, a quiet and very polite young man, made a favourable impression.
官方也是首次将这一系列盗窃案锁定到因涉嫌侵入一间连锁餐饮企业支付系统而于去年遭到逮捕的冈萨雷斯身上。
Authorities also for the first time tied those cases to Gonzalez, who was arrested last year on suspicion of hacking into a restaurant chain's payment system.
发明者艾贝尔•冈萨雷斯曾在2006年以另一种食物获得该奖项——炸可乐。
The inventor, Abel Gonzales, won the same award in 2006 for a different recipe—fried Coke.
现在，冈萨雷斯、罗夫和得州圈子里其他诸位先生，有的是时间在老家打发退职后的日子。
Messrs Gonzales and Rove and the rest of the Texas posse now have the luxury of spending their retirements in their home state.
警察需要重新审视像冈萨雷斯这样的把街道当作赛道的人。
Police officers are redirecting people like Gonzalez from the street to the County Line Drag Way.
冈萨雷斯和另外两人在突破计算机系统时使用了多种技术，检方称。
Prosecutors said Gonzalez and the other two men used numerous techniques to penetrate the computer systems.
冈萨雷斯和他的俄国同伙建立了一套极为先进的系统，用于入侵、下载信用卡号码。
Gonzalez and his Russian helpers are said to have set up a sophisticated system for hacking into and downloading credit card Numbers.
冈萨雷斯说到：“肾上腺素激素急速上升，越接近死亡，越是让我更加爱的疯狂。”
"Adrenaline rush — the closer I feel to getting killed, the more I love it," Gonzalez said.
这周处理破产案的法官阿瑟·冈萨雷斯，在两性资产转移到菲亚特后迅速为扫清障碍，让新的克莱斯勒结束本案。
This week the judge handling the bankruptcy, Arthur Gonzalez, cleared the way for a spruced-up Chrysler to exit the court soon after the good assets are transferred to Fiat.
冈萨雷斯及其他四人，被称为“古巴五人”，于2001年因试图渗透南佛罗里达州美国军事设施，触犯美国法律，被判有罪。
Gonzalez and the others, collectively known as the "Cuban Five," were convicted in 2001 of attempting to infiltrate U. S. military installations in South Florida.
如果想和安东尼·冈萨雷斯交谈，你会意识到想要他在路上慢下来的话，那是不可能的事情。
If you talk to Anthony Gonzalez, you will realize quickly that there is no talking him into slowing down on the road.
冈萨雷斯仍然是保护布什、罗夫和其他高级白宫官员免受个人起诉的最后防线。
Gonzales remains the last line of defense protecting Bush, Rove and other top White House officials from the personal consequences of litigation.
卡洛斯·冈萨雷斯一直在西班牙巴斯克地区的一个研究中心里从事对电子化妆人造指甲的研究。
Researcher Carlos Gonzalez has been working on an electrochromic false nail at the Cidetec research centre in Spain's Basque country.
“我们是主动的，”冈萨雷斯女士说。
几年前，布拉德·基特尔住在德克萨斯州一个叫作冈萨雷斯的小镇上，并且经营一家建筑古玩店，但却并不安心。
SEVERAL years ago Brad Kittel was living in the small town of Gonzales, Texas, running an architectural-antiques shop and feeling restless.
如果上述指控成立，冈萨雷斯将被判刑20年。
Gonzalez faces 20 years in prison if convicted of the latest charges.
但是冈萨雷斯先生说得不错：两家银行日渐迥异。
But Mr Gonzalez is right: the Banks are increasingly different.
冈萨雷斯先生本可以留在美国，但他希望把儿子带回古巴老家。
Mr. Gonzlez could have stayed in the United States, but he wanted to take his son home to Cuba.
这个月初，胡安·米格尔·冈萨雷斯来到美国，希望根据联邦法院的判决接手对孩子的监护权。
Early in the month Juan Miguel Gonzlez came to America hoping to take custody of his son, in accordance with a federal court order.
由于担心沙伊·吉文赛季报销，曼城准备召回租借给利兹联队的门将大卫·冈萨雷斯。
Manchester City are ready to call back goalkeeper David Gonzalez from a loan deal at Leeds United - amid fears that Shay Given is out for the season.
已监禁在联邦监狱的冈萨雷斯去年还因另外两起电脑黑客攻击案受到指控，其中就包括TJX一案。
Mr Gonzalez was also indicted last year in two other computer hacking attacks, including the TJX case.
冈萨雷斯并没有对此请求发表任何评论。
可不幸的是，K . C成了多余的—而且还开始跟侄女的猫打架，冈萨雷斯只得把K.C送到兽医那里进行安乐死来解决这个问题。
Unfortunately, K.C. became listless - and then began to fight with the niece's cats. Eventually, Gonzales made that final trip to the vet.
可不幸的是，K . C成了多余的—而且还开始跟侄女的猫打架，冈萨雷斯只得把K.C送到兽医那里进行安乐死来解决这个问题。
Unfortunately, K.C. became listless - and then began to fight with the niece's cats. Eventually, Gonzales made that final trip to the vet.
应用推荐