银行是在进行内部审计时最先得知这个问题的。
The bank first learned of the problem when it carried out an internal audit.
当肌肉进行一项不常接触的活动时，肌肉内部的细小纤维就会被撕裂。
When muscles perform an activity they aren't regularly exposed to, the tiny fibers that are inside them are being torn apart.
当肌肉进行一项其不常接触的活动时，肌肉内部的细小纤维就会被撕裂。
When muscles perform an activity they aren't regularly exposed to, the tiny fibers that are inside them are being torn apart.
稿件将被标记为需要由期刊的内部编辑、现有的评审编辑委员会或外部同行评审员进行额外审查。
Manuscript will be flagged up for additional scrutiny by the journal's internal editors, or by its existing Board of Reviewing Editors or by outside peer reviewers.
在熔体内部，在重力的影响下，（研究人员）根据密度对不同元素进行了分类。
Within the molten interior, under the influence of gravity, different elements were sorted out by density.
如果没有外界提示信号，这种差异就会积累，生物的日常内部调节活动就继续进行，像与太阳日有关的潮汐活动那样。
Without the external cue, the difference accumulates and so the internally regulated activities of the biological day drift continuously, like the tides, in relation to the solar day.
一场激烈的争论正在以色列政府内部进行。
An intense debate is going on within the Israeli government.
许多公司都进行内部人员培训。
如果一只蚂蚁找到了一个出色的洞穴——比如橡子或岩石裂缝的内部——它就会叫来另一只侦察蚁对洞穴进行检查。
If an ant finds an outstanding hole—such as the inside of an acorn or a rock crevice—it recruits another scout to check it out.
作为一个高级管理团队人员，您并没有就我在戴尔内部的职业发展规划与我进行沟通。
You have not communicated with me as a senior management team member on my career development plan in Dell.
有些公司为了限制这种风险，只与已建立的业务伙伴进行网上交易，并且允许这些伙伴进入公司的专用内部网。
Some companies are limiting the risk by conducting online transactions only with established business partners who are given access to the company’s private intranet.
有些公司为了限制这种风险，只与已建立的业务伙伴进行网上交易，并且允许这些伙伴进入公司的专用内部网。
Some companies are limiting the risk by conducting online transactions only with established business partners who are given access to the company's private intranet.
对它们的结构进行了详细的研究，直至内部的足尖，后肢和生殖器。
Their structure has been studied in detail up to internal apodemes, hindwings, and genitalia.
在公司内部进行报复对任何人都没有好处。
Retaliation in an intracompany operation is not beneficial to anyone.
请记住，内部应用程序始终可以利用“外部的”攻击方法进行攻击。
Keep in mind that internal applications can always take advantage of "external" methods of attack.
它还在服务集成总线上使用消息传递进行内部处理。
It also USES messaging on the service integration bus for its internal processing.
闭包是一个会对它内部引用的所有变量进行隐式绑定的函数。
A closure is a function that carries an implicit binding to all the variables referenced within it.
另外还使用一个小磁盘进行自动内部集群恢复。
Another small disk will be leveraged for automatic internal cluster recovery purposes.
请记住，内部应用程序总是可以利用外部攻击方法进行攻击。
Keep in mind that internal applications can always take advantage of external methods of attack as well.
不过，这些组件的许多内部内容已经被重写或者进行了改进。
However, much of the internals of those units have been rewritten or refined.
按照专有模式，开发是在一家公司内部进行的。
In the proprietary model, development occurs within one company.
雅虎董事会也可能进行内部提拔，即便这样也存在风险。
Yahoo's board could decide to promote from within, though not without risk.
最好的系统可以让您在元编程系统本身内部就可以进行多级抽象。
The best systems are those that allow you to work at multiple levels of abstraction within the metaprogramming system itself.
28%称他们关于内部盗窃问题与雇员们进行更多的交流。
And 28% say they're communicating with employees more about internal theft.
你可以进行公司内部的指导也可鼓励员工参加外部活动。
You can support mentoring internally or encourage employees to join outside groups.
在外部TRR期间，我们按照与内部TRR相同的日程安排进行。
During the external TRR, we went through the same agenda as during the internal TRR.
某些公司特别擅长于将内部结构调整秘密进行。
Some companies are very good at keeping internal restructuring under wraps.
在任何一个平台环境，构建通过内部构建版本号进行组织。
In each platform context, builds are organized by internal build release Numbers.
在IBM 内部，常常使用AW举办活动和进行协作。
Within IBM, AW has been used frequently for holding events and collaboration activities.
这就像是为了获得内部风险投资而进行的推销。
应用推荐