标准雨刷是由发动机歧管内部驱动。
The standard wiper was driven by intake from the engine manifold, which was connected by a series of hoses to the wiper motor.
卓越的商业专业人士是内部驱动的、自信的和情绪受控的。
Exceptional business professionals are internally driven, confident and in control of their emotions.
这标明，承包商在这个组的内部驱动采取各种当地建筑业。
It indicates that contractors in this group are internally driven to take various to the local construction industry.
提出了驱动智力资源流动的外部吸引力、内部驱动力分析框架。
It put forward that driving flow of intelligence resources are mainly the outside attraction and inside driving force.
本文在对前人研究的基础上从外部驱动因素与内部驱动因素两个方面对战略联盟的形成进行探讨。
In this study, basing on the precursor's studying, we studied about the formation of the strategy alliance from two sides that included the drivers of outer and drivers of inter.
别把SOA当作一个长期的工作，把它当作由市场或组织内部驱动的变更所带来的一场场短小精悍的小战役吧。
Think about SOA not as a protracted effort, but as a series of short, winnable skirmishes that happen as change is driven through your market or organization.
你可能会说：“好吧，哎呀，为什么我们不把氢气放在汽车内部的燃烧室，来驱动我们的汽车呢。”
You might say, "Well, gee, why don't we just power our cars with hydrogen placed on an internal combustion chamber."
这将显示出系统在测试时的内部情况，因为数据收集机制是在系统测试下进行的，而不是负载驱动的。
This shows the inside of the system under test, because the data collection mechanisms are on the systems under test, not the load drivers.
它可以是资源适配器接收到后端系统的一些外部刺激之后的结果，也可以仅仅是一些内部事件，甚至可能是由计时器驱动的事件。
It could be the result of the resource adapter receiving some external stimulus from a back-end system. Or it could just be some internal event, possibly even timer driven.
将公开域功能的业务功能定义为粗粒度服务：业务功能由企业需求驱动，而并非内部的实现细节。
Defining business functions that expose functionality of a domain as a coarse grained service: business functions are driven by needs of the enterprise, rather than internal implementation details.
在它的内部，光合反应中心收集太阳能，驱动水和空气中的二氧化碳形成糖，滋润并造就了我们的星球。
Within it, photosynthetic reaction-centres collect solar energy to drive the transformation of water and carbon dioxide in the air into sugars that nourish and build the plant.
它包括治理规则，内部性和外部性遵循需要，销售-或者参与者驱动的动机，等等。
These include government regulations, internal and external compliance needs, vendor- or partner-driven initiatives, and so on.
快速外包：一个由标准驱动的公共机制，用于和IBM内部及供应商制造工具进行交互，可以促进将IBM的制造工作有效外包。
Rapid outsourcing: a common, standards driven mechanism to interact with both IBM internal and vendor manufacturing facilities, which facilitates an efficient outsourcing of IBM's manufacturing.
由于我创建的是一个内部DSL，它在我这个例子里是一个RubyAPI，这套dsl的创建完全可以遵循测试驱动的实践。
Because I was creating an internal DSL, which in my case is a Ruby API, the creation of the DSL could be purely test driven.
WrappingJDBCDriver 将会识别被转换的URL、内部载入目标驱动程序并将其与被转换的 URL关联。
The WrappingJDBCDriver will recognize the munged URL, internally load the target driver, and associate it to the munged URL.
对于从Domino5升级到Domino6的内部和外部用户，我们看到DPAR上驱动的事务数在夜间的可度量的变化。
For both internal and external users upgrading from Domino 5 to Domino 6, we saw measurable changes overnight in the number of transactions being driven on a DPAR.
最后，这个驱动程序还包含一个免版权费的重新发布许可(和其他所有轻量级驱动程序一样)，允许您无需任何支出即可将IBM数据服务器连通性嵌入到应用程序内部。
Finally, this driver includes a royalty free redistribution license (like all the other lightweight drivers) allowing you to embed IBM data server connectivity within your applications at no cost.
Skylifter计划使用若干这种驱动器来控制飞船的水平运动，同时也辅助安装在气球内部的浮力控制系统操纵飞艇的升降。
Skylifter plans to use several such drives to control the craft’s horizontal motion, and also to aid a buoyancy-control system within the envelope in moving the vehicle up and down.
然后，你将看到这些代码被移植到模型驱动的开发舞台，这些代码被可视化为RSA内部的UML模型。
Next, you'll see the migration of the code into the model-driven development arena by visualizing it as UML models within RSA.
在本文中，您将理解这种驱动程序的内部工作原理，并看它怎样匹配您的整个应用程序开发计划。
In this article, gain an understanding of the inner workings of the driver and see how it can fit in with your overall application development plan.
专用于分区的使用SCSI适配器和驱动器的内部存储器。
Internal storage using SCSI adapters and drives dedicated to the partition.
而为联邦服务器日志使用不带写缓存的慢速设备(例如内部SCSI驱动器)，将增加启用F2PC的影响，因为附加的磁盘写要花费更长的时间。
Using slow devices without write caching for the federated server logs (such as internal SCSI drives) increases the impact of enabling F2PC because the additional disk writes take longer.
这多云由超轻的材料做成，内部充满了氦气，由太阳能驱动，通过遥控来操作。
It will be made of ultra-light weight carbonic materials, filled with helium, powered by solar energy, and moved via remote control.
它包括内部性动机以及外部性驱动因素。
5的中断处理程序内部已经经历了许多变化，但是绝大部分对于普通的驱动程序开发者来说没有影响。
The 2.5 interrupt handler internals have undergone a lot of changes, but most of them do not affect the average driver developer.
它是设计用来捕捉应用程序如何与IBMdriverfor ODBC和CLI交互的一种接口跟踪，并提供关于驱动程序内部工作的信息。
It is an interface trace designed to capture how an application interacts with the IBM driver for ODBC and CLI, and offers information about the inner workings of the driver.
通过将与PHP内部打交道的代码（这是最难于编写的部分）集中起来，简化 PHP数据库驱动程序的创建。
To simplify the creation of PHP database drivers by centralizing the code that deals with the PHP internals (which are the hardest part to write)
这套系统是由集成在头戴式设备内部的电脑来驱动的，采用的SOC芯片是德州仪器的OMAP3530,其内部集成有ARM Cortex8处理器核心.采用的操作系统则是WindowsCE6.0。
The screen is driven by a computer embedded in the headband, running Windows CE 6.0 on a Texas Instruments OMAP 3530 system-on-on-a-chip, which packs an ARM Cortex 8 core.
这套系统是由集成在头戴式设备内部的电脑来驱动的，采用的SOC芯片是德州仪器的OMAP3530,其内部集成有ARM Cortex8处理器核心.采用的操作系统则是WindowsCE6.0。
The screen is driven by a computer embedded in the headband, running Windows CE 6.0 on a Texas Instruments OMAP 3530 system-on-on-a-chip, which packs an ARM Cortex 8 core.
应用推荐