正如每个警察都知道的那样,对人们行为的外部控制远不如内部约束有效,比如内疚、羞愧和尴尬。
As every policeman knows, external controls on people's behavior are far less effective than internal restraints such as guilt, shame and embarrassment.
通过将使用过的材料纳入生产中来减少浪费,可以降低成本和采购价格:从外部采购的更少,从内部重新利用的更多。
Reducing waste by incorporating used materials into production can cut costs and decrease the price of procuremen: less to be procured from the outside and more to be re utilized from the inside.
虽然从外部到达夏威夷的植物种子品种可能比从内部到达夏威夷的品种要少,但已知的适应外部运输的品种比适应内部运输的品种要多。
While it is likely that fewer varieties of plant seeds have reached Hawaii externally than internally, more varieties are known to be adapted to external than to internal transport.
通常有一个防水布料构成的外部帐篷和一个较轻的或带有内置防潮布的内部帐篷。
There is usually an outer tent of water-proofed fabric and a lighter inner tent or tent with a built-in groundsheet.
通常有一个防水织物的外部帐篷和一个或多个带有内置防潮布的较轻的内部帐篷。
There is usually an outer tent of water-proofed fabric and a lighter inner tent or tents with a built-in groundsheet.
对于那些有高成就需求的,通常是任何组织中的少数人,外部目标的存在就不那么重要了,因为高成就者已经在内部受到了激励。
For those with high achievement needs, typically a minority in any organisation, the existence of external goals is less important because high achievers are already internally motivated.
进一步的证据表明,当通常的外部循环被改变时——无论是通过实验还是通过快速的东西方向的长距离移动——就会出现持久的内部节律。
Further evidence for persistent internal rhythms appears when the usual external cycles are shifted—either experimentally or by rapid east-west travel over great distances.
最高级的CEO薪酬是支付给外部候选人的,而不是内部人选。这再次表明,高级 CEO的薪酬并不是以牺牲公司其他员工为代价的掠夺。
The highest CEO salaries are paid to outside candidates, not to the cozy insider picks, another sign that high CEO pay is not some kind of depredation at the expense of the rest of the company.
除了全球气候系统本身的内部变化之外,还有外部影响的附加因素,如火山和太阳活动。
In addition to the internal variability of the global climate system itself, there is the added factor of external influences, such as volcanoes and solar activity.
一些医生现在认为,心脏或肝脏等重要器官周围的内部脂肪可能和更容易被发现的外部脂肪一样危险。
Some doctors now think that the internal fat surrounding important organs like the heart or liver could be as dangerous as the external fat which can be noticed more easily.
通过将生物体与外部的周期信号完全隔离,生物学家了解到生物体有内部的生物钟。
By isolating organisms completely from external periodic cues, biologists learned that organisms have internal clocks.
他们的国家如何才能经受住这些从外部和内部困扰着他们的残酷的暴风雨?
How is their country to endure these cruel storms that beset it from without and from within?
将你推出平衡之外的因素可以是外部的也可以是内部的。
The factors that push you out of balance can be external or internal.
确定因素,包括内部和外部的,这样就能将你的压力动态转换。
Identify the factors, both internal and external, that shift the stress of your group dynamic.
服务可以呈现给消费者——不论是组织内部或外部的——使用相同的接口和连通协议。
Services can be presented to consumers — either internal or external to the organization — using the same interface and connectivity protocols.
在那些研究员需要集成内部的和外部资源的数据的企业(比如一家制药公司),这样的一个服务可以作为企业的中央中心来使用。
Such a service could be used as the central authority for an enterprise, such as a pharmaceutical company, where researchers needed to integrate data from internal as well as external sources.
在理想的情况下,这两组服务器和内容应该是分开的,内部和外部网站都有各自的服务器,并且它们之间的通信要尽可能少。
In an ideal situation, these two sets of servers and content should be kept separate, with internal and external sites having their own servers with as little crossover between them as possible.
此体系结构为客户端和服务实现提供了选择不同于网关之间使用的外部协议的内部协议的灵活性。
This architecture offers client and service implementers the flexibility of choosing internal protocols that are different from the external protocol used between the gateways.
您可以将通道配置为 SSLPEER,以便面向内部的通道与内部证书匹配,面向外部的通道与供应商证书匹配。
You configure your channels with SSLPEER so that the internal-facing ones match your internal certificates and the external-facing ones match the vendor certificates.
我将首先描述两种涉及内部攻击的方案(即,在组织内部发起的攻击),然后研究涉及外部攻击的两种方案。
I'll first describe a couple of scenarios involving internal attacks (that is, attacks that originate within an organization), and then take a look at a couple of scenarios involving external attacks.
实现 SOA的方法有两个方面应该在早期确定:对服务的内部或外部访问的提供,和一个解决服务粒度的方法。
There are two other aspects of an approach to SOA that should be established early on: the provision of internal or external access to services, and an approach to service granularity.
基础结构是企业或者机构的基础,起到内部和外部通信、流程和事务的框架的作用。
An infrastructure is the foundation of a business or organization, serving as the framework for internal and external communication, processes, and transactions.
阶段由若干迭代组成——依照基本计划和评价标准的不同序列的活动会致使工件的发布(内部或外部的)。
Phases consist of multiple iterations — distinct sequences of activities with a base-lined plan and valuation criteria resulting in a release of artifacts (internal or external).
一个人的内部感觉是如何与围绕我们的外部评估相关联的呢?
How does one's own internal sense of self-esteem relate to external assessment of those around us?
条件可以是内部的,也可以是外部的。
有些服务是完全自包含的,仅支持内部MDI功能,对盒子外部的任何对象都是透明的。
Some of the services are completely self-contained to support only internal MDI function, and are transparent to anything outside of the box.
我们的内部教育是IBM提供的外部培训课程的基础。
Our internal education is the basis for the external training courses that IBM offers.
变更请求可以是内部的,或者外部的,换句话说,可以根据客户请求、内部开发工作、测试结果,或管理层决策来提交变更请求。
Change requests can be internal or external; that is, they can be submitted based on customer requests, internal development efforts, test results, or management decisions.
变更请求可以是内部的,或者外部的,换句话说,可以根据客户请求、内部开发工作、测试结果,或管理层决策来提交变更请求。
Change requests can be internal or external; that is, they can be submitted based on customer requests, internal development efforts, test results, or management decisions.
应用推荐