将factors提升为内部状态。
这不会影响你的内部状态。
这个不易发现的竞态条件是rand存在内部状态。
同样，也可使其他对象使用一组固定的只读内部状态。
The same can be done with other objects with fixed sets of read-only internal state.
美丽是存有的内部状态。
幸福不是基于外部的地位，它是一个内部状态。
Happiness is not based on external status, it is an internal state.
这就是说其内部状态必须一加电就从非易失性存储介质加载。
This means that its internal state must be loaded from some non-volatile storage medium on power-up.
需要注意的主要问题是，程序可能会对内部状态做某些假设。
The major thing you need to watch out for is a program that assumes something about internal state.
BPEL能够被配置成将它的流程内部状态持久化到数据库中。
BPEL can be configured to persist its internal state of a flow to a database.
通常，规则将使用一个或多个调用参数来处理相应的内部状态。
Typically, the rules use one or more invocation arguments to address the appropriate internal state.
客户获得副本上的任何修改不会影响对象的内部状态。
Any changes to the copy retrieved by the clients of your class do not affect your object's internal state.
在启动代理之前，代理将其内部状态存储在我们需要创建的队列中。
The broker stores its internal state in queues we will need to create before we can start it.
您的最终用户对应用程序的内部状态越了解，他们对您的要求就越少。
The more your end users know about the internal state of your application, the less they'll require of you.
为了说明以前调用的历史，每个服务必须完全实现如何处理系统内部状态。
To account for the history of previous calls, each service has to fully implement how to handle the internal state of the system.
因为模式要求它“允许一个对象在它的内部状态变化的时候改变它的行为。”
Because the pattern says that it "Allows an object to alter its behavior when its internal state changes."
当子类所重写的方法被调用时，你可以在子类中对父类的内部状态进行操作。
In a subclass you can make assumptions about the internal state of the superclass when the method you override is getting called.
lsof实用程序使用该信息和其他关于内核内部状态的信息来产生其输出。
The lsof utility uses this information and other knowledge about the kernel's internals to produce its output.
这种方式整合了多个建议，在把方面应用到现实问题时，更新内部状态非常有用。
This approach to coordinating multiple advices that update internal state is frequently useful when applying aspects to real world problems.
但如果没有个人能够进行内省报告的内部状态，那什么是精神状态呢？
But what are mental states if they are not interior states on which one can make introspective reports?
真正的面向对象编程意味着对象隐藏其内部状态，并实现其使用该状态信息的行为。
True object-oriented programming means that objects hide their internal state and implement their own behaviors for working with that state information.
你不希望用户在你不知道的情况下，访问或者修改你的对象的内部状态。
You don't want users to access or modify the internal state of your objects without your knowledge.
每个处理者都要验证所做的修改，或者通过更新其它内部状态来做出响应。
Event handlers validate changes or respond to those changes by updating other internal state.
BIO_reset关闭连接并重新设置BIO对象的内部状态，以便可以重新使用连接。
BIO_reset closes the connection and resets the internal state of the BIO object so that the connection can be reused.
允许一个对象在其内部状态改变时改变它的行为。对象看起来似乎修改了它的类。
Allow an object to alter its behavior when its internal state changes. The object will appear to change its class.
个体的道德行为是一个复杂的内部过程的结果，按其内部状态可以分为许多类型。
Individual moral behavior is a consequence of a complex interior process and can be divided into many types according to its interior state.
状态模式：允许对象在内部状态改变时改变它的行为，对象看起来像修改了它的类。
The State Pattern:allows an object to alter its behavior when its internal state changes. The Object will apear to changes its class.
因为内部状态仍然显示更新可用，所以下一次用户启动您的程序是通知窗口仍会弹出。
Because the state is still set to indicate the availability of an update, the alert will appear again the next time the user launches your application.
从另一方面看，通过检查应用在这个网站中其它的随机值，可能更清楚地看清prng的内部状态。
On the other hand, it may be possible to get a clearer glimpse of the internal PRNG state by inspecting other random values that may be used in the site.
查看这段代码，我发现factors也应当作为类的内部状态而存在，使我可以分解该方法的功能。
Looking at this code suggests that perhaps factors should also exist as internal state to the class, allowing me to break up this method's functionality.
他描述了如何封装对象和保存对象的内部状态。以至于对象之后的状态可以被重新存储。
It describes how to encapsulateand save the internal state of an object so that the object can be restored to thatstate later.
应用推荐