当共同体在其内部感受到死亡的摧毁力量时，会将死亡向外排除出去。
The theatrical structure of tragedy tames the destructive potential of death that community feels from within and expels it outside.
我非常理解你的感受，但我也同时认为一段婚姻只能从内部开始破裂。
I do understand how you feel. I also understand, however, that a marriage can only break apart from the inside.
在三万英尺的巡航高度，飞机外部的气压大约比乘客感受的内部气压低2.5倍。
At a cruising altitude of 30, 000 feet, pressure outside of the plane is about two and a half times lower than what passengers experience on the inside.
在三万英尺的巡航高度，飞机外部的气压大约比乘客感受的内部气压低2.5倍。
At a cruising altitude of 30,000 feet, pressure outside of the plane is about two and a half times lower than what passengers experience on the inside.
由于卡尔·伊坎(Carl Icahn)企图颠覆雅虎董事会的代理权争夺战，我们感受到雅虎内部的激烈斗争。
We're supposed to believe that Yahoo - thanks to Carl Icahn's proxy battle to replace Yahoo's board - is feeling the heat.
由于卡尔·伊坎(Carl Icahn)企图颠覆雅虎董事会的代理权争夺战，我们感受到雅虎内部的激烈斗争。
We're supposed to believe that Yahoo -thanks to Carl Icahn's proxy battle to replace Yahoo's board -is feeling the heat.
报告指出：“可以想象，也许由此可以开发出活的生物体，能够在其细胞膜内部安放结构性离子感受器。”
"It is also conceivable that living organisms may be developed which are capable of emplacing structurally ion receptors within their cell membranes," the report notes.
她选择了家庭内部关系纠葛的永恒主题，在怀念过去和寻找未来的两难中，带领读者感受欢乐和绝望的种种。
She taps into the universal theme of rocky family relationships, navigating the waves of joy and despair, when you pine for the past while searching for a future.
最外面一层的玻璃意图让使用者挖掘空间的直觉感受，同时实现在夜晚，将光线引入到体育场内部。
A glaze ultimately intended to delve the user into the land of intuition, returning the light from inside out into the stadium at night.
首先，他们可以就男性的想法、感受以及行为给出一些内部人士的观点。
For starters, they provide an insider's perspective on how men think, feel and behave.
阴影覆盖着游客并把他们放在一个二维的暂时空间里，这种感觉是不明确的，但关于对两个体块之间的内部空间的感受却是明确的。
The shadow covers the visitor and throws him into a secondary temporal dimension: the view is not well-defined but the thoughts are clear, taking shape in the interior empty space between two blocks.
望向穹顶下的中央舞台，人们可以感受到光线从透明的玻璃外部渗透到半透明的葡萄牙大理石内部的迷人光景。
Looking up to the central oculus at the apex of the dome, visitors will experience a mesmerizing transfer of light from the exterior of cast glass to an interior of translucent Portuguese marble.
建筑设计者在进行高层建筑设计时要充分考虑所创造出来的空间(无论是内部还是外部)给予使用者的感受。
Building designers should fully consider the user's experience for the created space (whether internal or external) during the designing high-rise buildings.
考虑了车库内人的心里感受，将车库内部环境艺术化，柔和化，使住户置身其中也能感觉到回家的感觉。
Consider the feelings of the garage my wife's heart will be the garage interior environment art, soft-oriented, so that tenants can feel the place in them feel at home.
酒店按五星级酒店的标准精心打造硬件设施，格调高雅、感受奢华，内部设备完善。
The hotel is five-star hotel standard carefully build hardware facilities, style is decorous, feelings and costly, internal equipment is perfect.
如果我们和这种存在我们内部能量的源泉相连，我们就不需要和另一个人一起经历它，其实当我们单独一人时，我们的确可以感受到这种愉悦。
It is not necessary to experience it with another person; we can know its joy even when we are alone if we get in touch with the source of its power within us.
生物体通过感受内部及外部各种因子的变化来调节自身的生长发育过程。
The organism regulates its growth and development by sensing the variety of inside and outside factors.
三年后，脑中呈现的是牛的内部构造，而不再是一头整牛了，现在不用仔细观察，只凭心神感受牛，就能把它分解。
Three years later what presented in my mind's eye was the inner structure, not the whole ox; and now instead of careful observation, I carve up an ox completely according to my sense.
由此，肌肉组织内部有感觉感受器，通过这些感受器向神经系统传达肌肉的僵硬度或者是松弛度。
To check this, your muscles have sensory receptors inside the muscle tissue itself which tell your nervous system just how stiff or relaxed these muscles are.
愉景套房酒店提供220间内部空间宽敞全套房式住宿，为所有宾客提供专属家般舒适感受的愉快住宿体验。
For all of the delights exclusive to one's home, Discovery Suites offers 220 all-suite accommodations for a refreshing stay amid spacious interiors.
我只是真实地说出自己的内心感受，对俱乐部内部的看法和我对球队的看法。
I just spoke honestly about how I feel about the situation inside the Club and how I feel the team is.
色彩在设计中起到了很大作用，设计旨在提升人类的体验，让建筑使用者在内部穿梭时随时能感受到愉悦与惊奇。
Colour has played a big part in the design which aims to heighten human experience to give the building users joy, and surprise when moving around and through the centre.
我只是真实地说出自己的内心感受，对俱乐部内部的看法和我对球队的看法。
"I just spoke with my heart and of course," said Wenger. "I have been here at the Club a long time and I care a lot about it and the fans."
我只是真实地说出自己的内心感受，对俱乐部内部的看法和我对球队的看法。
"I just spoke with my heart and of course," said Wenger. "I have been here at the Club a long time and I care a lot about it and the fans."
应用推荐