主要阐述了实现振荡式微波动态寿命试验的方法，以及不同于常规的对受试功率器件进行内部式加热控温的技术研究。
It details the dynamic testing method under microwave oscillation, and the inside heating up technique for tested devices which is different from ordinarily methods.
他们很可能是被这个城市的其中一个精英雇佣的，也许是一位罗马官员想要庞培式的内部装饰，好让他怀念家乡。
They were likely hired by one of the city's elite, perhaps a Roman official wanted Pompeii-like interior to remind him of home.
如今，我们难以想象一个没有内部网、电子邮件和便携式计算机的世界。
Today, it's almost impossible to imagine a world without intranets, e-mail, and portable computers.
闭包是一个会对它内部引用的所有变量进行隐式绑定的函数。
A closure is a function that carries an implicit binding to all the variables referenced within it.
该应用在内部使用了发布-订阅式消息传递方式，以将事件和状态更新传达到服务器内的其他代理。
This application used publish-and-subscribe messaging internally to communicate events and status updates to other agents within the server.
在某种程度上，您可以说软件开发团队(对于内部或外部用户)受困于装配线式的思维方式。
In a way, you could say software development teams (for internal or external users) are locked into assembly-line thinking.
手签装箱单一式三份，详注每件货物内部包装的规格和内容。
MANUALLY SIGNED PACKING LIST IN TRIPLICATE DETAILING THE COMPLETE INNER PACKING SPECIFICATIONS AND CONTENTS OF EACH PACKAGE.
web上和内部数据存储中非结构化和半结构化数据量的爆炸式增长，促进了对对智能且高效的数据挖掘的需求。
The sheer volume of unstructured and semi-structured data found on the web and in internal data stores increases the need for intelligent and effective data mining.
企业内部的语义互操作性通过轮辐式拓扑来实现，此轮辐式拓扑减少了冗余，并且降低了点对点集成的维护成本。
Semantic interoperability is achieved within an enterprise via a hub-and-spoke topology, which reduces the redundancy and maintenance cost of point-to-point integration.
此处的技巧是：将表名数组从外部的block隐式地传递到内部的block中。用显式方式传递会让DSL看起来很丑陋。
The trick is getting the table names array from the outer block into the inner block without explicitly passing it in somehow (which would have made the DSL ugly).
通过这样的方式，也就隐式地将立方体的外部定义为正面，而将内部作为背面。
This way, I implicitly defined the outside of the cube as the front face and the inside as the back face.
为了你的内部需要，你要使用契约式设计进而来使用类，因为你已经在你的组织中控制开发人员。
For your internal needs, you want to use Design by Contract since you have control over the developers in your organization that will use the classes.
在每个JSP应用程序内部有一套完整的隐式对象。
Within each JSP application is the complete set of implicit objects.
要使它成为一个功能完整的分布式计算客户机，则需要添加一个基础结构以分配和路由节点，并设置和更新各个节点内部的加权因子。
To make this into a fully functional distributed computing client, you would need to add an infrastructure to assign and route nodes, and set and update the weighting factors inside each node.
总之，种种约束限制了关系数据库系统的灵活性，并因此限制了系统用户在数据库内部实现复杂、交互式模型的能力。
Overall, these restrictions limit the flexibility of relational database systems and, thus, the ability of users of such systems to implement complex, interactive models within the database itself.
它可以通过优化内部基础架构来帮助分布式团队有效地沟通、开发并管理软件项目。
It can help distributed teams communicate, develop, and manage software projects effectively by optimizing the internal infrastructure.
正如您在前面看到的那样，静态字段初始值设定项的代码在隐式类型构造函数的内部执行。
As you saw earlier, the code for a static field initializer executes inside an implicit type constructor.
这是您在为JAX-RPC实现的内部XSD中手动执行的相同转换；但是在JAX-WS 实现中，该转换是隐式和自动的。
This is the same conversion you performed manually in the internal XSD for the JAX-RPC implementation; however, in the JAX-WS implementation, the conversion in implicit and automatic.
另外，在纯dbc术语中，遵循dbc规则的类针对其将维护的内部一致性与外部世界有一个契约，即人所共知的类不变式。
What's more, in pure DBC terms, a class that abides by DBC rules has a contract with the outside world about the internal consistency that it will maintain, which is known as the class invariant.
有内部人士认为，艾斯纳为协同运作付出了巨大的努力，但艾格的合作式管理模式却更加适合。
Mr Eisner certainly pushed synergy hard, but Mr Iger's collaborative management style is better suited to it, insiders say.
为了让内部应用程序在云中顺利安全地运行，做了哪些前瞻式应用程序修改。
What proactive behavior application changes took place in order for an in-house application to work well and be secured in the cloud.
然而，该度量并不提供有关该分布式中间件解决方案所存在的潜在瓶颈的内部信息。
This metric, however, does not provide insight into potential bottlenecks throughout the distributed middleware solution.
“国际演讲会是一个非常不错的组织，会员都在竭尽全力提高自己的讲话技巧。 演讲会内部总是呈现出一派友好的学院式氛围，”杨克说。
"It is a great organization, full of people who are seriously trying to improve their speaking skills in a friendly, collegial atmosphere, " Jahnke says.
任何内部bean或抽象bean都不会被用于隐式服务创建。
Any inner beans or abstract beans will not be considered for implicit service creation.
1代表a,26代表z，这是一个亚马逊内部极客式的命名传统，比如像“个性化”团队用缩写“P 13n”来表示。
The 1 stands for a, the 26 for z, a geeky naming convention inside Amazon where groups like the personalization team are referred to by the abbreviation P13N.
我们在关系型数据库中完成了被称为“Soft NUMA ”的技术，它通过端口映射在系统内部得以获得良好的分布式工作效果。
The main thing done in the relational database was to use "soft NUMA" and port mapping to get a good distribution of work within the system.
我们在关系型数据库中完成了被称为“Soft NUMA ”的技术，它通过端口映射在系统内部得以获得良好的分布式工作效果。
The main thing done in the relational database was to use "soft NUMA" and port mapping to get a good distribution of work within the system.
应用推荐