新闻集团报业被勒令在这个夏天检查它们的内部邮件系统，凡是在一份他们锁定的公众人物的名单上列出的人都将被调查取证。
NGN was ordered in the summer to search its internal email system for any evidence that mobile phones belonging to a list of public figures were targeted by the paper.
在人民行动党内部和大多数新加坡人的眼里，李光耀是一个受人尊敬的人物。
Within the PAP, and for many other Singaporeans, Mr Lee remains a revered figure.
对于这样一个人物的自传，这是最完美的设计，他一直坚持他的产品哪怕是内部结构都要精雕细琢，也坚持工厂的墙壁要洁白得耀目。
It is the perfect design for the biography ofa man who insisted that even the innards of his products be exquisitelycrafted, and that his factory walls gleam in the whitest white.
圣诞贺卡是一种很有效的工具——无论是为了宣传，还是维系党派内部忠实、良好的关系，或者是允许少数人了解一下上层人物的私生活。
The Christmas card can be a powerful instrument - whether for propaganda purposes, keeping the party faithful sweet or granting a select few an insight into a prime minister's private life.
JimCollins，《变成大人物的好处》的作者，坚持认为伟大的公司总数经在内部招聘首席执行官。
Jim Collins, the author of “Good to Great”, insists that great companies almost always recruit CEOs from within.
迄今为止，Boehner一直是个备受争议的人物，主要是因为华盛顿内部对于他如何保持永久的棕色意见不一致。
To date, Mr Boehner has been controversial chiefly because Washington insiders cannot agree on how he maintains his permanent suntan.
雷纳·韦勒克(1903—1995)，不仅是新批评派后期的核心人物，而且是一个执著于对文学进行内部研究的批评史家。
Rene Wellek (1903-1995) is not only the core character of the New Criticism, but also a historical critic who insists on the intrinsic approach to the study of literature.
在澳洲、南北美和欧洲，还有用灯泡、发光的雪橇、雪人和其他圣诞人物装饰屋子内部的传统。
In Australia, North and South America, and Europe, it is traditional to decorate the outside of houses with lights and sometimes with illuminated sleighs, snowmen, and other Christmas figures.
这个寓言里的人物是虚拟的； 若与公司内部任何的人物或情事雷同系纯属巧合…
The characters in this fable are fictitious; any resemblance to real people or facts within the Corporation is pure coincidence…
领导力内部网络是一个在线社区，商界最具思想和影响力的人物会在这里及时解答关于职业生涯和领导力的问题。
The leadership Insiders network is an online community where the most thoughtful and influential people in business contribute answers to timely questions about careers and leadership.
吴是贩毒集团内部把握买卖关系的要害人物。
Wu is trafficking inside master trading relationship lynchpin.
安然、世通等一系列财务舞弊和会计造假案件的发生，充分暴露了上市公司关键人物凌驾于内部控制之上，内部控制信息披露徒具形式等问题。
A series of financial fraud cases occurred continually in big company such as Enron, Worldcom, fully exposed that in a listed company the key management person always override its internal control.
从“微型对话”的叙述方式解读《伤逝》，它在复调意义上具有一种朝向内部的对话性。 即人物自身的双重性构成了微型对话叙述方式，后者反过来透露出人物冲突的双重性格。
The paper analyses lamenting over the dead from the narrative style of "miniature dialogue" and considers it to have the inherent dialogic quality based on polyphony.
从“微型对话”的叙述方式解读《伤逝》，它在复调意义上具有一种朝向内部的对话性。 即人物自身的双重性构成了微型对话叙述方式，后者反过来透露出人物冲突的双重性格。
The paper analyses lamenting over the dead from the narrative style of "miniature dialogue" and considers it to have the inherent dialogic quality based on polyphony.
应用推荐