这支不断内讧的球队在警察的保护下回国，由于惨遭淘汰，而且未能赢得一场比赛，遭到球迷的冷遇。
The bickering squad returned home under police protection and to a chilly reception from fans after being knocked out of the Cup and failing to win a single game.
如果这种内讧继续蔓延，反对派的势力将被进一步削弱。
The rebels will be weakened still more if such internal dissension spreads.
这次内讧是自从哈马斯在一年前的内战中赶走加沙地带的法塔赫势力以来最严重的一次。
The infighting is some of the most serious since Hamas routed Fatah forces in the Gaza civil war a year ago.
毫无疑问，这部电影具备了阴谋、傲慢和家庭内讧一类经典故事的所有元素：古奇这个名字常常是“骄奢淫逸”的代名词。
The film certainly has all the ingredients for a classic tale of intrigue, hubris and family infighting: the Gucci name has often been synonymous with fiery behaviour alongside enormous wealth.
而且，若他的继承人们能够团结一心，他们本可以清闲的享受着统治生活，因为在那个王国里除了他们自己内讧生出的事情之外没有其他隐患。
And had his successors been united they would have enjoyed it at their leisure, for in that kingdom no disorders arose other than those they stirred up themselves.
新的议案允许他可以指定自己的副职，避免伊恩长官苦恼的内讧问题。
The new bill would allow him to appoint his own deputies, which may prevent the infighting that plagued Sir Ian.
意国的胜利有着不可被忽视的一面，那就是这份胜利的取得与国内那令人瞠目的足球内讧形成了鲜明的对比。
Not the least remarkable aspect of Italy's success is that it was achieved against a background of spectacular footballing strife back home.
内讧中巴尔德斯和贝尔特兰*莱瓦的兄弟，海克特竞争。
The internecine struggle had pitted Mr. Valdez against Mr. Beltrán Leyva’s brother, Hector.
由于过多地暴露在聚光灯下，手里又握着大把的钞票，他们陷入了争吵不休、意志消沉和势不两立的内讧当中。
Now that they were so much in the spotlight, and in the money, they fell into bickering, demoralized, warring factions.
法塔赫资深官员沙阿斯认为，这种内讧会产生反效果，而且伤害到巴勒斯坦人的利益。
Senior Fatah official Nabil Shaath says the infighting is counter-productive and harms Palestinian interests.
缺点：偶尔不稳定和崩溃的危险，该项目受到来自缺乏方向和开发者之间的频繁内讧。
Cons: Occasional instability and risk of breakdown, the project suffers from lack of directions and frequent infighting between its developers.
一些尴尬的情节如出现在1922- 1923相互竞争的各个爱尔兰民族主义组织之间的内讧，都已经被抹去了。
Awkward episodes, like the conflict between rival Irish nationalist groups in 1922-23, were airbrushed away.
尽管“勇敢者”博莱斯瓦夫三世对统一波兰厥功甚伟，但亦正是他去世导致的争储内讧，令整个国家四分五裂。
It was Boleslaw III Wrymouth that unified Poland and it was he that was to divide it on his death bed among his sons.
鉴于现在舵下的教会一门心思内讧，他想彻底摆脱峰会，可以理解。
Given that the organisation he now heads seems intent on tearing itself apart, his desire to get away from it all is understandable.
在他做出辞职决定前，这家航空公司的收益估测大幅下调，顾客纷纷改乘竞争对手“全日空”的航班，而日本航空的内讧也愈演愈烈。
His decision to resign comes after a sharp downward revision of the airline's earnings estimates, the defection of customers to rival All Nippon Airways, and mounting internal strife at the carrier.
白岩松在他的博客中说道：“大部分的家乐福大部分的员工都是中国人，这样的抵制等于就是一种内讧。”呼吁中国网民冷静下来理智情绪。
Bai said in his blog that "most of the employees in Carrefour chain stores are Chinese and such boycotts are a kind of faction", calling on Chinese netizens to calm down and have rational emotions.
作为六国海湾合作理事会成员之一的阿联酋，已经呼吁巴勒斯坦内讧集团恢复对话。
But UAE, a member state of the six-nation Gulf Cooperation Council, has called on rival Palestinian factions to resume dialogue.
否则，人力资源作为企业开展的第一资源将会给企业带来内讧，使投入产出比降低。
Otherwise, the development of human resources as the first resource will bring to the enterprise internal friction, so that the input-output ratio reduction.
否则，人力资源作为企业开展的第一资源将会给企业带来内讧，使投入产出比降低。
Otherwise, the development of human resources as the first resource will bring to the enterprise internal friction, so that the input-output ratio reduction.
应用推荐