你有没有曾在楼上咖啡店内开派对或包场？
你会否有兴趣在咖啡店内开派对或庆祝会？
外开、内开两用，室内外空间得到最佳的利用。
Both outward opening and inward opening are available, which ensures the optimal utilization of interior and exterior space.
门扇美观豪华，内开外开双向使用，有效利用室外空间。
With beautiful and luxurious door leaves, our door can open both inward and outward, making good use of open space.
结合内开内倒窗同时使用后，保温、装饰、隔音效果更为完。
Combined with the window also used in fall, heat preservation, decoration, sound insulation effect more.
一个好办法就是把从开处方的七天内开始改为直到妊娠测试阴性。
One tweak would be to shift the start of the seven-day window for filling a prescription filled to the day of the negative pregnancy test.
对于有限尺寸板内开孔的情形，文中用有限单元法来分析腰圆形孔口的应力分布和应力集中。
For the plates with finite dimensions, the finite element method is used to obtain the stress distribution and stress concentration around the ovaloid opening.
除此之外，根据有关“内开内倒窗和下悬窗”的EN 12101-2标准，也对自然排烟和排热通风装置（NRWG）的系统解决方案进行了测试。
Additionally, system solutions for natural smoke and heat exhaust ventilators (NRWG) were tested according to EN 12101-2 for turn-tilt and bottom hung windows.
你开我们的车不在保险范围内。
植物学家需要开几次不完美讲座之后才能告诉我们的事情，花在一分钟内就告诉我们了。
What the botanist tells us after a number of imperfect lectures, the flower proclaimed in a minute.
开普勒号则是第一个设计用来寻找地球大小的行星的望远镜，这些行星的轨道处于“可居住区域”内，温度既高也不太低，水份可以以液态形式存在，适宜生物生存。
Kepler is the first telescope to be designed to find Earth-sized planets that orbit in the "habitable zone" where temperatures are neither too hot nor too cold for water to remain in its liquid state.
德-拉-波多内说，今年蔻依计划在目前九家店面的基础上再开四家店面，到2015年底前将店面总数增加至23间。
The French fashion label plans to open four stores this year, adding to its current nine, and intends to operate 23 by 2015, Mr. De-la-Bourdonnaye said.
开普勒望远镜的工作原理是监测其视野内成千上万个恒星的亮度的微小变化。
Kepler works by monitoring the thousands of stars in its field of view for tiny changes in brightness.
前高管埃内坎表示：“汉堡做好了，就觉得自己也可以做做披萨或者汽车租赁，或者开IT公司或销售专有技术。”
"Because you're good with hamburgers, you think you can do pizzas or rental cars or an IT business or sell your know-how, " says former executive Hennequin.
穆尼的老板，哈维跟汤普森，已经开了69家并且计划在3年内再开30家。
Harvey and Thompson, Mr Mooney's employer, has 69 shops and plans for another 30 in the next three years.
在全球范围内，约有一半药品被滥开处方，或胡乱配发，或出售不当。
Worldwide, around half of all medicines are prescribed, dispensed, or sold inappropriately.
开普勒第二定律说到，首先每个行星的运动都保持在同一平面内。
So, what Kepler's second law says is that the motion of planets is, first of all, they move in a plane.
对兰开厦和米律兰的经营者来说，略胜一筹之处是他们在各自公司经营范围内所确立的新的垄断地位。
A bull point for the Lancashire and Midland operators is the new monopoly position within the companies' own areas.
他们的可靠性使得这些服务适合于做演示报告和开客户会议，但是对于与公司内的协作，轻量级的应用程序也很重要。
Their reliability makes them great for presentations and client meetings, but for in-company collaboration, being lightweight is also important.
据昨天的宣布称，通过传输技术，开普勒计划现已确认了超过 1200颗地外候选星体，这还只是整个天穹的 1400 分之一的范围内罢了。
As announced yesterday, using the transit technique the Kepler mission has now identified over 1200 exoplanet candidates in a field of view that covers only about 1/400th of the sky.
佩特拉钻石公司发言人詹姆斯·邓肯31日表示：“这些钻石是在南非开普省一处矿井内发现的，最大的一颗重达136克拉，是洁白的八面体钻，犹如一颗橙子一样大。
These gemstones were found in a mine in Cape Town, South Africa. The largest stone is a 136-carat clean white octahedral one which is as large as an orange.
受益人证明的传真件，在船开后三天内已将船名航次，日期，货物的数量，重量价。
开普勒团队接受这个概念，并将它在一个巨大的范围内加以应用：他们盯住天鹅座和天琴座附近的天空以持续观察156,000颗恒星的闪烁情况。
The Kepler mission takes that notion and applies it on a grand scale by staring at a patch of sky in the Cygnus and Lyra constellations to continuously observe the brightness of 156,000 stars.
“明开夜合木”是一种罕见的珍贵木料，它只生长在承德山区和避暑山庄内。
"Ming opening night Aiki" is a rare, precious wood, which only grows in the mountains and Summer Resort in Chengde.
随着开普勒继续采集数据，它将能辨认出具有更大轨道的行星，包括处在恒星宜居带内的行星。
As Kepler continues to gather data, it will be able to spot planets with wider orbits, including some in the habitable zones of their stars.
安装在主管线内，防止上游压力降到预置最小压力以下。电磁阀的过载平衡功能使其能够进行电气开-关操作。
Installed in a mainline it prevents upstream pressure from dropping below a preset minimum. Solenoid override of the sustaining function allows for electrical on-off operation.
顶部排汽阀的开度应调控，以保持连排内的工作压力。
The top steam discharge valve discharge distance could regulate to maintain the working pressure.
产品特点：开身拉链式立领短款绒马甲，填充棉面料，内加摇粒绒的里子，保暖舒适，时尚休闲，穿脱简便。
Product features: open type zipper collar short velvet vest, filled with cotton fabric, and shake the fleece lining, warm and comfortable, leisure, fashion wear off simple.
产品特点：开身拉链式立领短款绒马甲，填充棉面料，内加摇粒绒的里子，保暖舒适，时尚休闲，穿脱简便。
Product features: open type zipper collar short velvet vest, filled with cotton fabric, and shake the fleece lining, warm and comfortable, leisure, fashion wear off simple.
应用推荐