以前规定中与上述内容相矛盾之处同时废止。
Any contradictory stipulation in previous regulations will be nullified at the same time.
这和Murdoch周二告诉委员会的内容相矛盾。
This contradicts what Murdoch told the committee when questioned on Tuesday.
以下文件列出教科书各章节的相关主题与字汇，与授课内容相呼应。
The documents linked below contain lists of topics and vocabulary that are relevant to specific textbook chapters, which correspond to the lectures.
门户可以无缝地与来自其他门户的内容相集成，从而提供水平的、企业级的内容集成。
Portals may seamlessly integrate content from other portals, providing a horizontal, enterprise-wide integration of content.
清单3展示了与上面介绍的内容相同的收视率程序清单(实际上，是与清单2相同的XML，在这里再次给出只是为了使您便于查看)。
Listing 3 shows the same TV listings as detailed above (this is, in fact, the same XML as in listing 2, reprinted for your convenience).
学生通过听音乐来领会音乐节奏、内容，产生一种与音乐节奏内容相适宜的感情，用这种感情自然而有节奏的通过身体动作与姿态表达出来。
Following the music, students can sense rhythm and content, while fostering an emotion accordingly. With rhythmically movement and posture of his body, he can express his feel about the music.
通常，帮助内容被组织为与HTML文件相链接的XML文件层次。
Generally, help content is organized into a hierarchy of XML files that link to HTML files.
在我们的例子中，JSP内容同asp的内容是十分相似的，仅仅引入了相对较小的语法改变。
In our example, the JSP content is very similar to the ASP content, introducing only relatively minor syntax changes.
清单4中的大部分内容包含的步骤与清单1相同，区别在于步骤3中有一些额外的代码，我将在下面对此进行解释。
For the most part, Listing 4 consists of the same steps you saw in Listing 1, with the exception of some additional code in step 3, which I'll explain below.
使用与清单1相同的代码，代理可以生成xml格式的视图内容。
Along the same lines as listing 1, an agent can generate the contents of the view formatted as XML.
他的写作风格虽显粗糙，但内容严肃，与表现主题十分相符。
His style is not polished but very serious and well calculated to achieve the thematic ends he sough.
这种支持与基于BPMN的业务流程建模支持相集成，本系列的第3部分重点介绍了这方面的内容。
This support is integrated with the BPMN-based business process modeling support that was the focus of Part 3.
和HTMLV 4相比，XHTML V1.1的用户甚至更多，把内容和表示分离开。
Even more than HTML V4 users, XHTML V1.1 users separate content and presentation.
传统的基于Web的交付环境中的内容由相链接的HTML组成。
Content within a traditional Web-based delivery environment consists of linked HTML.
获得包含ssvnc配置的zip文件之后，会发现其内容与图4相似。
When you have obtained the zip files containing the SSVNC configurations for the appropriate host, you will find the archive file has contents similar to the ones in Figure 4.
例如，清单6输出与清单1相同的VXML，但是通过servlet输出，并未从静态文件载入VXML内容。
For example, Listing 6 outputs the same VXML you saw back in Listing 1, except through a servlet, and without loading the VXML content from a static file.
报警功能：声响报警并停机；报警内容：缺相，欠压，过压，高温，紧急停机。
Alarm function: sound alarm and stop machine. Alarm content: lacking phase, under-voltage, overvoltage, high temperature and urgent stopping.
与传统相区别的是，所有这些形式和内容都必须以科学为标准进行规划。
Comparing with the traditional, distinction is that the form and content of all these must be carried out with scientific standards for planning.
各项制度环环相扣、相得益彰，共同构成了投资者保护基本制度核心内容。
Various systems linked together, complement each other, constitute the core of the basic system of investor protection.
任何识别出来的纠正措施或预防措施即会应依照4.5.3.2相关内容处理。
Any identified the correction measures and preventive measures that shall be in accordance with 4.5.3.2 related content processing.
本论文的主要内容是氨基酸在气相和溶液中的构型和性质的研究。
The dissertation is devoted to the study of the conformation and properties of amino acids in gas phase and solution.
本文的主要内容是在基于有线和无线相融合的混合网络中，针对移动机器人多传感器采集数据的性能要求，研究如何提高移动机器人远程通信的质量。
The main content for this paper is to make a research on how to enhance the quality of the remote communication in view of the performance requirement of the robot's multi-sensors data.
该软件可追踪管理贯穿内容创建、审校和出版这一生命周期中成千上万相关联的主题。
The software tracks and manages the relationship of thousands of topics throughout the lifecycle of content creation, review and publishing.
纸媒体只有努力在形式和内容上达到养眼和养心的状态，才能最终拥有能够与其他媒体相抗衡的力量，赢得自己的一席之地。
So there is a conclusion that if paper media wants to hold own place and keep balance of power with other media, it can do none but making its content psyche-nourishing and form good-looking.
在实质性内容方面必须明确；须与要约邀请相区别。
Must be definite in substance; Must be distinguished from an invitation to treat.
流型的研究一直是管路内两相流研究领域中的重要内容。
The studies on flow pattern is always an important content of research field of two phase flow in a flow tube.
过程目标与内容目标是课程目标的两个方面，因此在教学中应将两者相融合。
Process objective and content objective, the two important aspects of curriculum, should be integrated in teaching.
竞赛成果需同时提交纸质文件及电子文件，纸质文件内容2应与电子文件内容2相同。
If there is a need to simultaneously submit paper and digital files, the contents 2 for paper files shall be identical with 2 for digital files.
竞赛成果需同时提交纸质文件及电子文件，纸质文件内容2应与电子文件内容2相同。
If there is a need to simultaneously submit paper and digital files, the contents 2 for paper files shall be identical with 2 for digital files.
应用推荐