他粗略地看了一下我写的内容就在那些信件上签了字。
He signed the letters with only a cursory glance at what I had written.
考试内容就在我们四本书里：课本、练习和其它两本学习材料。
These content is in our four revision books: text-book, exercise-book, and our other two study materials.
该组合约的关键内容就在于企业剩余索取权与剩余控制权的安排。
So, residual rights of control and claim to residue constitute the core content of the set of contracts.
大多数学生在作英语笔记记录时，不会使用缩写词和符号，从而遗漏一些重要内容就在所难免。
The majority of students cant use abbreviations and symbols for note taking, and therefore it often results in omitting some important contents.
如果DITA主题已经翻译，那么新的翻译会比较当前的dita源文件和已有的基于DITA的翻译存储，这样所有旧的内容就在存储中有精确匹配。
If a DITA topic has already been translated, the new translation compares the current DITA source to an existing DITA-based translation memory; so, all old content has an exact match in the memory.
如果某个条目被单击，就在右侧展示其内容。
If a certain entry is clicked, present its contents at the right.
说真的，内容早就在我心中酝酿成熟，只是没有定名，我只是把它作为我希望的一个“回声”。
The fact of the matter was that a longing had been born within my heart, and, unable to find any other name, I had called the thing I desired an Echo.
由于从XQuery中使用EXPathHTTPclient库很容易，下面就在您自己的内容分类进程中使用它来访问YQLweb服务。
As it's easy to use the EXPath HTTP Client library from within XQuery, let's use it to access the YQL web service within your own content classification processes.
这会出现在文档顶部，就在实际内容的第一部分前面。
This goes toward the top of the document, just before the first section of actual content.
然而，就在激活触发器之前，我们用IWH. EDITION和IWH . LOGMSGS中所包含的当前信息初始化了这些表的内容。
However, we initialize the content of these tables with the current information contained in the IWH.EDITION and IWH.LOGMSGS just before activating the triggers.
不过，你大可忘了它们，因为世界上最赚钱的用户自创内容“提供者”，早在50年前就在瑞典阿姆·胡特开张了第一间超市。
Well, you can forget them, because easily the world's most profitable enabler of user-generated content opened the doors of its first superstore 50 years ago, in Almhult, Sweden.
看到了吗，这就能与我们确定的主题相似同时又明显有所区别。好幻灯片设计秘诀就在此：内容互相呼应，简练不冗余。
See how this closely resembles the theme we've already established while still looking significantly different? This is they key to good presentation design: cohesiveness without redundancy.
我们不仅受邀，作为这场会谈的被动旁观者，更受邀参与进行中的对谈，时间就在那一晚，内容是本书。
We are invited to be not merely passive onlookers of this conversation, but active participants in that dialogue that takes place in this book over the course of a single evening.
开放源码的巧妙之处就在于任何人都可以使用所需的内容。
The thing that's neat about open source is that anybody can work on anything they want to.
就在箱子里的手稿内容被破译出来以后，一切关于这个铜像的事情出现了离奇的突变。
But following the translation of the manuscript, events surrounding the Kalpa Vigraha suddenly took a mysterious turn.
他们全部使用假名，而我甚至无法把这些假名与上述国家进行对照，因为就在我读到这段内容之后不久，一个自称"Tux"的人就擦除了这些记录。
They all speak through pseudonyms, but I don't even know which psuedonym comes from what country because shortly after I read these answers, someone who calls himself “Tux” erases them all and writes
LindenLab方法就在重点开发一种安全协议，使不信任的客户机不再会成为威胁，并可以发布任何内容。
The Linden Lab approach appears to be to focus on a secure protocol such that untrusted clients are not a threat, and publish everything.
当被演示模板引用时，Web内容组件就会成为包含在演示模板中的可重用片段，就好象它们本来就在演示模板中一样。
When referenced from a presentation template, the Web content components are reusable snippets that are included in the presentation as if they were in the presentation template.
InfoQ中有更多结对编程的内容，就在这里。
过程是“改变”的途径，故事内容形成情境，而“改变”就在那里发生。
Process is the avenue of change. Content forms the context in which change can take place.
虚拟仪器中的软件与通用软件之间最大区别就在于它是以数据处理、仪器设备状态控制为核心工作内容的。
One of the remarkable differences between software in virtual instrument and current software was that the kernel of the former one was data processing and instrument state control.
那就在聊天内容中再加点儿火候在她心里引起点反应，让她笑着读你那更加令人兴奋的消息，当你的名字出现在屏幕上的时候让她不再感到担心。
Throw some fire into the mix and call her out a little, make the texts more exciting so that she smiles when she reads them and doesn't dread when you're name comes up on the screen.
虽然没有课程终结考试，但你必须就所学的内容写出一篇长长的论文。这篇论文就在这里呈交。
Although no final exam was given, you were expected to produce one long paper on what was learned. That paper is presented here.
其最高成就在于戏剧，按内容可分为历史剧、悲剧、喜剧三大类。
Achievement is the highest drama, based on the content can be divided into historical drama, tragedy, comedy three categories.
而传感器的使命就在于阅读这些设置内容。
其思想渊源就在于儒家以“无讼”为主要内容的和谐观。
Its ideological origin lies in the main content of the Confucianism non-litigation-harmonization.
其思想渊源就在于儒家以“无讼”为主要内容的和谐观。
Its ideological origin lies in the main content of the Confucianism non-litigation-harmonization.
应用推荐