在核爆点半英里内，辐射中毒引起的死亡会在十二小时内发生。
Within a half-mile from ground zero, death from radiation poisoning will occur within twelve hours.
他告诉内奥米说，她正变得像玛雅一样。内奥米让该念头吓住了。
He told Naomi she was becoming just like Maya. Naomi quailed at the thought.
莱昂内尔的兄弟拉乌尔做了这件事，但莱昂内尔承担了责任而且对此绝口不提。
His brother Raoul did it, but Leonel took the blame and kept his mouth shut.
在这些区域内，在围墙内，有一个大的、开放的庭院。
Within those precincts, within that enclosure, there's a large, open courtyard.
梅南指出，你可以在三年内成为一名律师，四年内成为一名医生。
You can, Menand points out, become a lawyer in three years and a medical doctor in four.
劳工统计局的统计数据显示，过去的四周内，有270万想要并且可以工作的人在过去四周内没有找过工作，甚至不再被列为失业者。
The Bureau of Labor Statistics data shows that 2.7 million people who wanted and were available for work hadn't looked within the last four weeks and were no longer even classified as unemployed.
创办这个夏令营的想法来自17岁的黛娜·马丁内斯和她的同学珍妮特·马丁内斯。这两个女孩都患有焦虑症。
The idea of creating the camp came from Dinah Martinez, 17, and her schoolmate Janet Martinez. Both girls suffered from anxiety.
约翰逊在一封电子邮件中说，以目前人类的足迹来看，“似乎全球崩溃肯定会以某种形式发生，可能在未来10年内，但肯定在本世纪内。”
With the current footprint of humanity, "it seems that global collapse is certain to happen in some form, possibly within a decade, certainly within this century," Johnson said in an email.
约翰·霍普金斯大学麦库西克·内森遗传医学研究所的注册营养师安吉拉·皮皮托内说：“典型的美国人饮食中蛋白质的含量比我们想象的要高得多。”
"The typical American diet is a lot higher in protein than a lot of us think," says registered dietitian Angela Pipitone with Johns Hopkins McKusick Nathans Institute of Genetic Medicine.
您将在一小时内接收到一封电子邮件，内附有关获取14天试用证书的信息。
Within an hour you should receive an email with information on obtaining your trial 14 day certificate.
在一个已经存在的特性内，在测试内没有相应更新的前提下，添加或者更改代码也是常见的。
Within an existing feature, it is common for code to be added or modified without a corresponding update being made in the tests.
现在我们让这部分容积内的气体扩散，到另一边的真空内。
And now we let the volume expand into vacuum on the other side.
这意味着您必须将任何依赖代码放在回调函数内，或者放在由回调函数调用的函数内。
This means that you must put any dependent code inside the callback function, or inside functions that are called by the callback function.
一些陷阱的内表面涂有有机磷酸酯杀虫剂，沾上杀虫剂的蚊子会在24小时内死掉。
The inside surfaces of some traps are coated with an organophosphate pesticide. Mosquitoes that land there will die within 24 hours.
尽管后来经济再度复苏，但基什内尔直到最近才在五年内首次批准提高住宅用户关税。
Although the economy is booming again, Mr Kirchner only recently authorised the first tariff increase for residential users in five years.
我的生命内的声音达不到你的生命内的耳朵；但是为了避免寂寞，就让我们交谈吧。
The voice of life in me cannot reach the ear of life in you; but let us talk that we may not feel lonely.
建议将照片和文献储藏在文件夹内而不是信封内，因为移动或替换这些物品时信封会引起损害。
Storing photos and documents in folders rather than envelopes is recommended because envelopes can cause damage as items are removed and replaced.
酒店内，内维站在讲台上，准备开始向观众发言，林肯在锁着的出口处跟丢了丹尼，他四处找寻，结果发现另一名男子在夹楼上，拿着一把狙击枪。
Back inside, Banerjee takes the podium and begins to address the crowd as Lincoln just loses Downey behind a locked Exit door. Lincoln turns around to find another man on the mezzanine with a rifle.
清单5内的代码(基于清单2内的代码)显示了这样一个例子。
The code in Listing 5 shows one such example based on the code in Listing 2.
这是一种发生在几周内的经历，而不是数小时内的经历，而且它就在工作中发生。
It's an experience that happens over weeks, not hours. And it happens at work.
他们找到了忙着解决相同领域内的问题或是遇到了不同领域内的类似问题的其他用户。
They find other users that are either working in the same problem domains, or facing similar problems in another domain.
肠内供吸收的胆碱是通过内肠菌的活动而形成的，而内肠菌将胆碱释放出来却有其自身目的。
Choline is made available for absorption from the intestine by the activities of the gut bacteria that are liberating it for their own purposes.
CSV文件必须位于与映射文件相同的项目内，或者位于一个相关项目内。
The CSV file must be located in the same project as the map file, or in a dependent project.
肠内气体主要由结肠内未消化的食物发酵产生，例如植物纤维。
Intestinal gas is typically caused by the fermentation of undigested food, such as plant fiber, in the colon.
花坛内又重新载满了植物，莱特当年安装在圆形建筑内的喷泉也重新启用。
Planters, complete with live plants, and a fountain that Wright installed in the rotunda are back in use.
使用XSL处理WSDL文档的最大障碍在于 WSDL 文档内的属性值内大量使用了名称空间前缀。
The largest obstacle in processing WSDL documents with XSL is the extensive use of namespace prefixes within attribute values in WSDL documents.
这类员工在当今的扁平组织内要庞大得多，在扁平组织内要晋升到更高级别的机会比在20年前的多层组织内要少。
Such employees are more numerous in today’s flatter organisations, where the opportunities for promotion to a higher rank are fewer than they were in the multi-layered organisations of 20 years ago.
在一个健康的服务器内，花在GC内的时间应该少于13%，理想的是7 - 10%左右。
In a healthy server, less than 13 percent, ideally around 7-10 percent, of the time should be spent in GC.
这类员工在当今的扁平组织内要庞大得多，在扁平组织内要晋升到更高级别的机会比在20年前的多层组织内要少。
Such employees are more numerous in today's flatter organisations, where the opportunities for promotion to a higher rank are fewer than they were in the multi-layered organisations of 20 years ago.
当他们决定你是过度足内翻，足内翻不足还是中立者，他们会给你推荐鞋。
When they determine whether you're an overpronator, underpronator, orneutral runner, they'll make shoe recommendations for you.
应用推荐