只做份内事是不够的。
一些男人可能认为帮助做家务不是他们的份内事。
Some men may think it is not their job to help with housework.
职场中,并非做完份内事就足够了,更重要的是出色地完成所交予的任务。
Even experts agree that essential to the advancement of your career is not only to do what is expected but to do an impressive output of the task that is given you.
你需要在那个闷热的小屋子里和大家一起呆上五个小时然后做你的份内事。
You literally have to be in this stuffy little room with each other for five hours and do your bit.
门保持绿色就意味着发生了什么改变——因为在周边视野范围内事没有什么颜色的。
The color stays green, which means something has happened - because nothing in your peripheral vision should have any color at all.
当然！门保持绿色就意味着发生了什么改变——因为在周边视野范围内事没有什么颜色的。
That's exact right! The color stays green, which means something has happened-because nothing in your peripheral vision should have any color at all.
如果你能止血并使伤口保持洁净以防止感染，你就已完成了你的份内事；接下来将由身体的自然功能接手。
If you can stop the bleeding and keep the wound clean to prevent infection, you've done your part; nature will take over from there.
一所学校在一周内就有两起开除学生的事是少有的。
我们选择在这个十年内飞向月球以及做其他的事不是因为它们容易，而是因为它们很艰难。
We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy but because they are hard.
你所做的任何能够提升你的存在感的事情——尤其是在一个更大的范围内，在你所熟悉的团体之外所做的事——都是一种净赢。
Anything you do that advances your presence—especially in a larger sphere, outside the communities you know—is a net win.
您可以在您的组织内做相同的事。
这是我在数小时内要做的事，直至无聊得发痒。
And so this is what I did for hours, until I itched with boredom.
在接下来的30秒内发生的事是整个伯明翰故事里其中一件最不可思议的。
What happened in the next 30 seconds was one of the most fantastic events of the Birmingham story.
有什么你会担心在未来40年内就将发生的且骇人听闻的事么？
What fresh outrages do you fear are going to happen in the next 40 years?
如果你先将蛋煮熟的话，将所有的蛋放在同一个篮子内，也不是那麽危险的事。
Is putting all your eggs in one basket really so risky? Not if you hard-boil them first.
我会做好份内的事的，亲爱的医生太太。
能在功能系统内对我们的改动进行测试是件很便利的事。
It was very convenient to be able to test our changes within the functioning system.
尽管我们之间存在分歧，但鲍威尔将军明确表示，他将尽力做好自己份内的事，包括向我提出诚恳的建议，而这正是我需要的。
Despite our differences, General Powell made it clear that he would serve as best he could, including giving me his honest advice, which is exactly what I wanted.
专业的观察者称，这个结果很难有好转，甚至一部分专家认为这个协定的失败只是几周内的事。
Expert observers say the terms are hard to evaluate, and some think the deal will fail within a matter of weeks.
此研究能够解释大爆炸后第一万亿分之一秒内所发生的事。
The research could explain what happened in the first trillionth of a second after the Big Bang.
如果你按照下边的10步骤做，你就能心想事成，在最快的几步内到达自己想去的格子。
If you follow the 10 steps below, you can access any file you want at a much quicker pace.
彬格莱先生，我雇起佣人来，总得要她们能够料理份内的事，我的女儿就不是人家那样教养大的。
For my part, Mr. Bingley, I always keep servants that can do their own work; my daughters are brought up differently.
让我重复一下我的建议：让一切保持精干、灵活、简单，即便我们在更大范围内作更多的事之时也是如此。
Let me repeat my advice: keep things lean, nimble, and simple, even as we strive to do more, on a larger scale.
事实上，男孩会在法律框架内做任何他喜欢的事，这会引导他走向成熟。
The truth that has to be mastered in adolescence is that a boy can do whatever he likes, inside the law.
如果是听从那些对海军有着兄弟情谊的退休老军人的意见话，阿莫斯只不过做了自己份内的事。
Amos is doing no more than his job if he listens to the views of long-retired members of that brotherhood.
我不知道这关斯内普什么事，可是我们可以肯定她知道他是个食死徒。
I don't know what's going on with Snape, but we can be sure she knows he was a Death Eater.
我不知道这关斯内普什么事，可是我们可以肯定她知道他是个食死徒。
I don't know what's going on with Snape, but we can be sure she knows he was a Death Eater.
应用推荐