相比之下，富裕家庭的女孩子们通常都过着养尊处优的生活。
In contrast, the lives of girls in well-to-do families were often very sheltered.
他没有过过养尊处优的贵族生活。
她过着一种养尊处优的生活。
看一个女人能否养尊处优，要看她的手。
他赢了一大笔钱后便过着养尊处优的生活。
He won a large sum of money and began to live on the fat of the land.
他赢了一大笔钱后，便过著养尊处优的生活。
He wins a large sum of money and begin to live on the fat of the land.
我不打算在林惇去世后使她养尊处优、无所事事。
I'm not going to nurture her in luxury and idleness after Linton has gone.
当我一直置于养尊处优时，看不到漂亮已悄悄向肥胖转移。
When I have been placed pampered they do not see pretty quietly transferred to obesity.
他从他父亲那儿继承了一大笔遗产，现在它过著养尊处优的日子。
He inherited a large fortune from his father, and now he is sitting pretty.
兰佩杜萨笔下的主人公希望他的子孙们也知道他过着养尊处优的生活。
Lampedusa's hero hopes that his children, and perhaps his grandchildren, will also know his life of privilege.
快乐的时候痛苦也会被放大，养尊处优惯了，哪怕是轻声的喝斥也难以接受。
因为妾们通常都养尊处优、无所事事，所以只有最有钱的男人才能养的起她们。
Because only the wealthiest men could afford them, concubines weren't expected to do much work.
他看到广大农民过着贫困的生活而自己养尊处优，生活奢侈，觉得自己有罪。
He felt that he was guilty because he saw that masses of peasants lived a poor life while he himself lived a luxurious life.
想想看，人性的堕落，多从养尊处优开始，道德的沦丧，往往因权力滥用使然。
See, human depravity, many from privileged, moral decay, start by the abuse, often baron.
男主角英国人史蒂芬斯的目标是成为一个完美的管家，为养尊处优的美国主人效力。
The protagonist, Stevens, aims to be the perfect British butler to a carefree American master.
这显然是俄罗斯方面为惩罚欧盟那些养尊处优的代表而使出的“诡计”——有好几位代表在会议期间酣然入睡。
(the venue - 10 hours' flight from Brussels - was apparently chosen by Russia to punish the EU's pampered representatives, several of whom fell asleep during sessions).
另外，每次本田公司将这则时长两分钟的广告在英国电视台播放，赚到的钱都足够我们养尊处优一辈子。
In addition, it's two minutes long so every time Honda AIRS the film on British television, they're shelling out enough dough to keep any one of us in clover for a lifetime.
不幸的是，对于太多的英国同胞来说，生活已成为了找寻借口、闲散懒惰、养尊处优和怯懦胆小的集合体。
Unfortunately for too many of my fellow citizens life has become a catalogue of excuses idleness entitlements and cowardice.
在保姆麦克菲到来后，就发现格林太太的孩子们正在与两位刚从城里搬进家中的养尊处优的堂兄争斗不休。
The nurse after the arrival of Mcphee, I found Mrs. Green's children are two and just from the city into the home, the pampered cousin feuding.
噢，亲爱的，这位34岁的养尊处优的公爵夫人看起来好累哦，可怜的威廉。让他适应秃顶可得需要点时间。 。
Oh dear she is looking rather tired and worn out for a 34yr old pampered dutchess. Poor william. It will take time to get used to it.
新闻报答充斥着谦逊的店主—养尊处优的百万富翁，在还没来得及收集他们的赃款之前，被当作猛虎组织成员而轰走。
Stories abound of humble shopkeepers made millionaires as the Tigers were wiped out before collecting their loot.
“良好的教育并不意味着让孩子养尊处优、坐享其成，尤其是男孩更不该如此。”中国东部浙江省金华市的企业家宋文名表示。
"Good education doesn't mean letting your child enjoy privileges, especially our boys," said Song Wenming, an entrepreneur in Jinhua, East China's Zhejiang province.
亨利·詹姆斯晚年曾写信给她：“再见了，我亲爱的养尊处优的夫人，请继续克服种种，拔群出萃（您已如此成功地做到这一点）。”
“Goodbye, dear grande viveuse,” Henry James wrote to her in the final year of his life. “Keep rising above (you do it so splendidly).”
亨利·詹姆斯晚年曾写信给她：“再见了，我亲爱的养尊处优的夫人，请继续克服种种，拔群出萃（您已如此成功地做到这一点）。”
“Goodbye, dear grande viveuse,” Henry James wrote to her in the final year of his life. “Keep rising above (you do it so splendidly).”
应用推荐