“这项工作着实不易，但人们不计报酬地付出，因为他们知道这样做是为了他们自己。” 阿加德兹市的一位市长说。
"This is hard work, but people give freely of themselves because they know it's for them," said one mayor in Agadez.
华瑞兹市有史以来第一次取消了多洛雷斯呼声。
The grito was cancelled in Ciudad Juarez for the first time in its history.
在美国麻省的纳奇兹市，大象被严禁喝啤酒。
In Natchez, Massachusetts it is prohibited for elephants to drink beer.
他后来进入锡拉丘兹市纽约州立大学，攻读生物工程博士学位。
That's when he enrolled in a doctoral program in bioprocess engineering at State University of New York in Syracuse.
来自塔伊兹市医院的消息称，至少15人丧生，据说几人受伤。
Hospital sources in the city of Taiz say at least 15 people have been killed, several more are said to be seriously hurt.
据报道，在阿富汗北部昆都兹市，包括平民在内的多人死于北约的空袭。
In Afghanistan, scores of people, including civilians, were reported to have died in a NATO air strike in the northern province of Kunduz.
听说过华瑞兹市（墨西哥城市）——又称为世界犯罪之都现在的情况吗？？？
Have you heard of the current situation in Juarez, Mexico aka 'The murder capital of the world'???
布登海姆化学公司成立于1908年，总部位于德国莱茵州首府美茵兹市近郊的美丽小镇布登海姆。
The company Chemische Fabrik Budenheim (hereafter Budenheim) was founded in 1908 and is headquartered in the town Budenheim close to Mainz (Germany).
阿兰雷法洛，一位来自法国西南部绿树成荫的图卢兹市的资深小学教师，认为是应该采取行动的时候了。
TOULOUSE, France, July 10 — Alain Refalo, a veteran elementary schoolteacher in this luxuriant corner of southwestern France, decided enough was enough.
同时，爱荷华州塞达拉皮兹市的图书馆损失惨重：这里的一层已是狼藉不堪，图书和书架都泡在了水里。
Meanwhile, in Cedar Rapids, Iowa this city library is a total loss. An entire floor is now a wasteland of waterlogged books and shelves.
在诸如尼日尔这样的脆弱环境中，正如我们在阿加德兹市洪灾中亲眼所见，贫困人口的优先事项每天都有变化。
In fragile environments like Niger, and as we saw with the Agadez flooding, the priorities of the poor can change from day to day.
位于纽约州锡拉丘兹市的Earthsense公司已经问卷调查了美国消费者对各公司“绿色环保”的理解。
Earthsense, based in Syracuse, New York, has polled us consumers on their perceptions of the "greenness" of various companies.
9月29日，一个由位于圣克鲁兹市加州大学的天文学家斯蒂文。沃戈特带领的美国小组宣布它们已经发现了第五颗行星。
On 29 September, a U.S.-based team led by astronomer Steven Vogt of the University of California, Santa Cruz, announced that it had discovered a fifth planet.
他们可能在1月13日在西北英格兰西北部的奥尔·德姆市和沙德伍兹市进行的补缺选举中表现糟糕，甚至可能名列第三。
They could do badly, and perhaps even finish third, in the by-election in Oldham and Saddleworth, in north-west England, on January 13th.
有人说，马提尼是在加州淘金潮时发明的，当时马丁内兹市一名暴富的矿工在当地一家酒吧点来该酒吧特色饮品庆祝，这种饮品就是马提尼。
Some say that the Martini was invented during the gold rush period when a miner struck it rich in Martinez, ca and celebrated at a local bar by ordering the house special, a Martini.
去年纽约州的锡拉丘兹市和康涅狄格州首府哈特福德市做了一项试验，让警察连续两周发出大量的法庭传票，使得两地边开车边使用手机的行为大幅减少。
Syracuse, New York, and Hartford, Connecticut, last year tried an experiment in which cops issued dramatically more citations for two weeks and mobile-phone use fell sharply in both places.
“哈马斯和法塔赫是硬币的正反两面，”在拉法市一家公立学校任教的拉姆兹说出了人们的心声，“这些土地是属于巴勒斯坦人的。”
"Hamas and Fatah are two sides of the same coin," Ramzi, a public school teacher from the city of Rafah, said in a widely expressed sentiment. "All the land is ours."
吉福兹是亚利桑那州图森市枪击案中受伤的13人之一，她正从头部枪伤中逐渐恢复。
The congresswoman is among 13 people wounded in the shootings in Tucson, Arizona, and is recovering from a gunshot wound to the head.
肯尼·克雷默是贯穿了整个虚构电视剧《杰瑞·宋飞》的邻居科兹摩·克雷默的实际生活原型，他主持了一次纽约市的地标旅游。
Kenny Kramer, the real-life version of Jerry Seinfeld's fictitious TV neighbour, Cosmo Kramer, hosts a tour of New York City landmarks that were referenced throughout the sitcom Seinfeld.
奥什市的街道上，碎石片遍布，不时地还有枪声回荡。乌兹·别克居住区架起了路障，将自己和吉尔吉斯族区域分隔开来。
In Osh, where streets are strewn with rubble and still echoing with occasional gunfire, Uzbek neighbourhoods have set up barricades separating them from Kyrgyz areas.
这位警察被拘留在省会加兹尼市，经过审问后便释放了。
The police officer was detained in the provincial capital, Ghazni, and questioned. He was then released.
丽斯伯兹.克拉妮是马萨诸塞州牛顿市一位单身母亲，也是本案反对米亚德公司的原告之一，对她来说，目前基因检测专利制度最大的障碍是费用问题。
For Lisbeth Ceriani, a single mother from Newton, Mass., and a plaintiff in the case against Myriad, the biggest obstacle that gene patents present is one of cost.
英仙座流星在英格兰南部威尔特郡索的尔兹伯里市巨石阵的新石器时代纪念碑上面的越过明星上形成条纹。
Photo and caption by kieran dohertyA Perseid meteor streaks past stars over the neolithic monument of Stonehenge in Salisbury, wiltshire, southern England.
奥迪兹说，如果能减少摄入含钠量高的食物，纽约市的死亡人数将减少10万。
Ortiz claimed that reducing the sodium content of food could cut deaths in the city by as many as 100000.
奥迪兹说，如果能减少摄入含钠量高的食物，纽约市的死亡人数将减少10万。
Ortiz claimed that reducing the sodium content of food could cut deaths in the city by as many as 100000.
应用推荐