发生在彭萨科拉的凶杀案是世界各地发生的大量暴力事件的典型代表。
The killing in Pensacola is emblematic of a lot of the violence that is happening around the world.
这一切都在典型的危机中发生。
问题是，软件开发项目通常发生在一个共同的环境中，这种环境支持典型的共同管理方法。
The problem is, software development projects typically take place in a corporate environment that espouses the classic approach to corporate management.
最后一种是对配偶的报复，典型地发生在配偶不忠的情形下（这时杀死孩子是为了伤害对方）。
The final category is spousal revenge, [in which a parent kills the children to hurt the partner], typically after infidelity.
典型的传统电池，使用的是电解液，会发生令人讨厌的化学反应，从而损坏电池的阴极。
Conventional batteries, which typically use a liquid electrolyte, can suffer from undesirable chemical reactions that damage the battery's cathode.
问：据报道，世界卫生组织近期将派一专家小组来中国，请问这是否与近期在亚洲、欧美一些国家和地区发生的非典型肺炎有关？
Q: It is reported that the WHO will soon send a expert team to China. Does it have something to do with the atypical pneumonia in some countries and regions in Asia, Europe and America?
一个书呆子参加嘻哈派对，能抱得美人归，这事只有在电影里才会发生，这可是典型的电影场景，绝非现实世界可以看到的。 但是，胶片上的幻景也会成真。
WHEN a geek leaves a hip party with a gorgeous girl on his arm, it is typically in a scene from a film rather than one from the real world.
看起来很清楚，所发生的是一起极端年份导致种群灭绝的典型事例。
What has happened looks like a clear case of extinction driven by three extreme years.
希腊就是个典型，我们多年来一直在谈论该国的各种弊病，结果什么都没有发生。
Greece is the classic example. We talked about the problems there for years, and nothing happened.
那好，让我们先看看在彼此熟知的系统开发场景中，典型IT知识工作者的角色，然后再观察当工作开始后，都发生了哪些活动。
Well, let's unpack the role of a typical it knowledge worker within a familiar system development scenario, then follow the action as work begins.
类似的场景在我们去日喀则旅行的过程中也发生过，在那里我们有机会采访典型的当地居民。
Similar scenarios came up during our trip to Shigatse, where we had a chance to visit typical local residences.
现有的超宽频雷达为避免干扰，典型的方法是使用一个不规则声波发生器来规避和它波长相同的声波。
Existing UWB radars typically use a random noise signal to avoid interference between waves of the same wavelength.
当他的一些典型做法(比如固执己见)发生在我的身上时，他就会指责我。
And he frequently accused me of behavior that seemed to me to be utterly typical of him, such as telling me that I always had to be right.
一个典型的情形是一些模型的变更(例如，使一个或更多的类图变得更完善)恰好发生在最终期限之前。
The typical scenario is that some changes are made to the model (e.g., refining one or more class diagrams) just before a deadline.
类似的现象估计每1万年才会在一个典型的星系中发生一次。
Similar events are estimated to occur just once every 10,000 years in a typical galaxy.
2009年5月7日在赫尔曼德省格里什克镇发生过一起典型事例，“一名PBIED骑车摩托车冲入了一支巡逻队，在他站起身的同时引爆了身上的炸弹”。
A typical example occurred on 7 May 2009 in the town of Gereshk in Helmand when a "PBIED... crashed his motorcycle into a patrol, as he got to his feet he detonated himself".
要理解MessageBroker在MATIP场景中扮演的角色，考虑在与MATIP应用程序通信时发生的典型交互，如图11所示。
To understand the role that Message Broker can play in MATIP scenarios, consider the typical interactions that occur when communicating with a MATIP application, shown below in Figure 11.
他们发现在一个拥有68万人口的典型郡县中，禁烟令使涉及酒精的车祸发生率增加到百分之十三。
They found a smoking ban increased fatal alcohol-related car accidents by 13% in a typical county containing 680,000 people.
典型的银行危机结束7年后，人均产出，相对于没有发生危机的情况下平均减少10%。
Seven years after a typical banking crisis has ended output per head is 10% lower, on average, than it would have been in the absence of a crash.
报告出现的典型症状有：呕吐、头痛、咽喉痛、眼睛刺激、咳嗽、呼吸困难以及某些情况下出现昏厥。 据报告，这次疾病暴发发生在首都罗安达还有其它数个省份的学校里。
The typical symptoms reported include: vomiting, headache, sore throat, eye irritation, coughing, breathing difficulties and fainting in some cases.
这只是一个在发生债务危机时的典型案例罢了。
我返回了华盛顿，又回到了一段十分典型化的生活中，这时，应接不暇的一连串事件发生了。
I returned to Washington to a whole series of those all-too-typical days when everything happens at once.
狂妄自大、过度乐观是这一错误的典型起因，不幸的是，董事会经常放任这种事情发生。
Hubris and excessive optimism are the typical causes of this one, but sadly Boards still let this happen.
接下来发生的事是典型的权利与阴谋的“血液大战”的故事。丹尼败了。
What followed is a classic tale of power and intrigue, a “blood war” which Denis lost.
该地区动乱与原教旨主义推进恰好同时发生的事实也属于一个典型现象。
The fact that the turmoil in the region and the advance of fundamentalism are coinciding is a classic phenomenon.
当这样的事件发生时，很典型的是，团队从零开始进行新的，同样特定的构建管理过程。
All too typically, when such an event occurs, the team picks up and starts from scratch with a new, equally ad-hoc build management process.
如何将执行模型转换为可在典型的软件开发生命周期中重复执行的有组织有计划的工作活动呢？
How do you translate the execution model into organized and planned work activities that can be repeatedly executed in a typical software development life cycle?
本文还强调了记录系统上下文的重要性，因为它与典型的软件开发生命周期中开发的构件的可跟踪性相关。
This article also highlighted the importance of documenting the system context as it pertains to the traceability of developed artifacts in a typical software development life cycle.
典型情况下，一年内此类事件一个国家会发生1.5次，开支缩减越多，事件发生的次数也越多。
In a typical year and country, there are about 1.5 incidents of this type. The more you cut, the more incidents you get.
典型情况下，一年内此类事件一个国家会发生1.5次，开支缩减越多，事件发生的次数也越多。
In a typical year and country, there are about 1.5 incidents of this type. The more you cut, the more incidents you get.
应用推荐