筷子是中国古人发明的一种具有鲜明民族特色的进食工具。
Chopsticks, invented by ancient Chinese people, are a kind of tableware with distinct national features.
当然，任何一个民族的文化，其根基与主流必须具有这个民族的鲜明特征。
Of course, the root and the main current of any culture must bear its own distinctive national features.
中国古代契约制度是一种具有鲜明的民族文化特色及法律思想理念的制度。
Ancient Chinese contract system is a national culture with distinct characteristics and ideas of the legal system.
语言反映文化。文化具有鲜明的民族性、地域性。
Language reflects culture, while culture shares the features of national and regional.
因此，只有那些具有鲜明个性的艺术家才会得到认同，而不仅仅是他们的民族文化。
Thus, only those artists who are with distinct personality will be recognized, not just their national culture.
语言具有鲜明的民族特征，同时蕴藏着极其深刻的文化内涵。
Language has distinctive native features and comprises deep cultural connotations.
日本人日常生活中的禁忌语言和禁忌习俗是日本民族在长期的共同生活与交往之中形成的，因而具有鲜明的民族特点。
The taboo language and taboo customs in Japanese daily lives are formed in the long common life and communication of Japanese nation, which, therefore, have sharp national characteristics.
而人际功能在分析一部具有丰富文化特色、鲜明民族性和社会性的文学作品的翻译转换过程也同样具有重要意义。
Interpersonal function has great significance for analyzing the transferring course of translation of such a literature masterpiece of distinctive features in aspects of culture, nation and society.
中西方神话因各自特征鲜明的民族特点和中西方文化来源的不同，在民族属性与文化内涵方面具有很大差异。
Because of the different national characteristics and originations, great diversity is manifested in the symbolic meanings and cultural connotations in the Eastern and Western myths.
这些舞剧、音乐更具有崭新的鲜明的民族个性，显示着音乐创作的勃勃生机。
Exuding a fresh national flavor, these works showed the continued vivacity of musical creation in China.
中西方神话因各自特征鲜明的民族特点和中西方文化来源的不同，在民族属性与文化内涵方面具有很大差异。
Because of the different national characteristics and originations, great diversity is manifested in the symbolic meanings and cultural connotations in the Eastern a.
汉语中的忌避语、委婉语、吉祥语这三种语言现象，不仅数量丰富，而且内容鲜明地体现着汉民族的文化心理，具有汉民族的文化特色。
In Chinese language, taboo words, euphemism, and words for luck, the three linguistic phenomena with abundant vocabulary each, are vividly feature by the culture and psychology of Han nationality.
它具有深厚的历史渊源和鲜明的民族特征，体现了一个民族深厚的文化积淀。
They are of distant historical origin and distinct national characteristics, demonstrating the profound cultural accumulation of a nation.
意大利公司治理模式具有鲜明的民族个性特征，完全不同于英美、德日典型的治理模式。
Italian corporate governance distinguishes itself from Anglo-American mode and the German-Japanese mode with its strong national features.
中国西部电影是中国电影的一个民族品牌，它具有鲜明的美学追求和美学风格。
China's western film is a Chinese film national brands, it has a distinct aesthetic style and aesthetic pursuit.
南宋广南西路市马交通中具有活动主体及通行条件的差异性明显、季节性较强、交通线上交换物品的民族性鲜明等特点。
The traffic of horse-market had its features including the obviously diversity of both trade partners and traffic conditions, strong seasonally and distinctive nationality along the traffic line.
我国自然环境多样，民族众多，传统习惯、建筑形式具有鲜明的地域特色。
The varied natural environment and multi-national of China have lead to a highly distinct geography character of traditional habit and architectural form.
在五十六个民族舞蹈文化中，它的舞蹈具有鲜明的特色。
In 56 national dance culture, its dance with distinct characteristics.
建国以后，随着艺术家的不断探索，油画艺术在民族化的过程中，逐渐形成了具有中国现实主义的鲜明特色。
After founding of the nation, along with artist's unceasing exploration, oil painting art in nationality's process, formed gradually had the Chinese realism bright characteristic.
日本与韩国的鲁迅研究都具有鲜明的民族色彩和时代特征。
Studies on Luxun in Japan and South Korea reveal striking national colors and features of The Times.
大多数俄汉语谚语都具有鲜明的民族特点，因此文化因素对于俄语谚语翻译起着十分重要的作用，直接影响翻译的精确性。
Russian proverbs, therefore, as a part of the whole, are of the obvious national charactors, which leads to the importance of cultural factors in Russion proverb translation.
主体大楼为仿古阁楼式，黄色琉璃瓦大屋顶，四周廊榭围绕，具有鲜明的民族建筑风格。
The main building, roofed with yellow glazed tiles and surrounded by corridors and pavilions, features the styles of ancient Chinese attics and traditional architecture.
主体大楼为仿古阁楼式，黄色琉璃瓦大屋顶，四周廊榭围绕，具有鲜明的民族建筑风格。
The main building, roofed with yellow glazed tiles and surrounded by corridors and pavilions, features the styles of ancient Chinese attics and traditional architecture.
应用推荐