从哪儿开始这场具有纪念意义的冠军联赛呢？
一个最具有纪念意义的时刻就是在中国的长城。
One of my most memorable moments was at the Great Wall of China.
不用怀疑，她肯定会喜欢你的礼物，因为你使她的生活变得特别，变得更具有纪念意义。
She is sure to love you for making this occasion extra special and memorable for her.
本品为笔和印章的套装产品，结合世园会主题来精心打造，精致美观，且具有纪念意义。
This product is pen and seals, combining with the suit products expo theme to carefully build, diaphanous, and has a remembrance.
这个具有纪念意义的提议将被陈列在圆明园的内部为时一年，允许支持者在上面签名留念。
The memorial proposal will be on display inside Yuanmingyuan Park for a year to allow supporters to sign their names on it.
现在他们应该把奖杯砍成两半，各自拿一半，这才是鲨鱼和科比的风格。也许这样才会真正具有纪念意义吧。
Now they should cut that trophy down the middle and each take half, Shaq-and-Kobe style. That would really be memorable.
但随着都市化的不断加剧和商业利益的泛滥，很多具有纪念意义和保存价值的历史建筑依然没能够得到充分的保护。
But with the growing urbanization and the spread of commercial interests, many commemorative and preservation of the value of historic buildings are still not able to be adequately protected.
五月的第二个星期日是伟大的“母亲节”，说她伟大，是因为天下母亲形象皆此伟大，因此说，“母亲节”是伟大的极其具有纪念意义的节日。
The second Sunday in May is a great "Mother's Day, " she said great, because the image of the world are the great mother, it said, "Mother's Day" is an extremely great commemorative festival.
一大批新的破坏分子故意破坏罗马部分最著名的纪念建筑物，其中包括斩首和损毁几座著名雕像和具有纪念意义的喷泉，这使罗马当局烦恼不已。
A new spate of vandal attacks upon some of Rome's best known monuments - including the decapitation and mutilation of several famous statues and monumental fountains - is worrying city authorities.
查巴拉拉攻入的一粒进球使得南非成功避免了成为第一个输掉世界杯揭幕战的东道主。这粒具有纪念意义的进球让东道主球队在周五和墨西哥队1比1握手言和。
South Africans successfully avoided to become the first World Cup host squad losing the opening game as Siphiwe Tshabalala scored a memorable goal to give them a1-1 draw with Mexico on Friday.
三年之前，约翰·埃尔坎将他从老阿涅利那里继承的一个足球送给了你，当时你有没有想过有一天你将会在新球场里、仍然以球队一员的身份将这只具有纪念意义的足球还给他？
Three years ago John Elkann gave you a ball, that earlier he had received from Avvocato, have you ever thought that you'd give it back on the new stadium still being a player?
今天，我们在这个具有历史意义的地方纪念卡尔·马克思诞辰 190周年。能够向你们发表致辞，我感到莫大的荣幸。
Today, when we are commemorating the 190th birthday anniversary of Karl Marx in this historic place, it is for me a great privilege to speak to you.
另一个你必须去参观且具有历史意义的是游客中心和珍珠港的亚利桑那州纪念馆。
Another must see, especially for history buffs, is the Visitor’s Center and the Arizona Memorial at Pearl Harbor.
超过三分之一（35%）的受访者坦称她们留有一条曾经穿过的“具有昔日美丽之纪念意义”的牛仔裤，并一直希望自己瘦下来，能够再次穿得上这条裤子。
More than a third (35 per cent) of those surveyed admitted owning a pair of " trophy" jeans they used to fit into and kept in the hope they would slim down enough to wear.
瓷盘装饰品早就不见踪影，取而代之的是具有历史纪念意义的金属器件和印第安陶器。
The decorative china plates are long gone. Historic metal gadgets and Native American pottery now stand in their stead.
在这些具有纪念碑意义的事件发生的同时，一年一度的狂欢节正如火如荼地举行着，似乎是一道很合适的背景。
To those monumental happenings the annual bacchanal of Carnival, now in full swing, seemed an appropriate backdrop.
为了纪念建馆一百周年，位于伦敦的科学博物馆于六月在其收藏中选取了十件具有历史里程碑意义的物品。
To mark its centenary, in June the Science Museum in London had its curators select the 10 objects in its collection that had made the biggest mark on history.
另一处对美国原住民具有特殊意义的地方是爱荷华州的一处国家纪念地。
Another place that holds special meaning for Native Americans is a national monument in the state of Iowa.
当我们照亮这个具有里程碑意义的周年纪念日时，让我们重申我们的承诺，要为所有人建设一个更美好和光明的未来。
As we shine a light on this milestone anniversary, let us reaffirm our commitment to a better and brighter future for all.
这场比赛是为了纪念美中两国1971 年举行的一场具有历史意义的表演赛，那场比赛被称作“乒乓外交”，开启了两个冷战对手之间的关系解冻。
The match commemorated a historic 1971 exhibition match held between the two nations that was dubbed "ping pong diplomacy, " and began the thaw in relations between the Cold War rivals.
今天，我们纪念《美国残疾人法》通过22周年——这是一部具有历史意义的民权法律，它明确宣告有残疾的美国人首先是美国人。
Today, we mark the 22nd anniversary of the Americans with disabilities Act (ADA) — a historic piece of civil rights legislation that affirmed Americans with disabilities are Americans first.
具有重要历史价值或者纪念意义的；
Trees with important historical value or memorial significance;
会徽是具有历史纪念意义的艺术性标识。
The Olympic Games emblem is an artistic mark with historic commemoration significance.
你忘了我告诉你的一点，伏地魔喜欢收集纪念品，他喜欢具有强大魔法且有历史意义的物品。
You are forgetting what I have showed you. Lord Voldemort liked to collect trophies, and he preferred objects with a powerful magical history.
旅游纪念品不同于一般的旅游商品，它是旅游风景区独特文化的载体，具有文化含量高、工艺性强、有纪念意义等特点。
Tourist souvenirs, a carrier of the unique culture of tourist resorts, differ from general tourist commodities and of features of high cultural content, workmanship and commemoration.
这本深具纪念意义的书，到今日都还相当具有影响力。到书店买一本“黑奴吁天录”，仔细阅读一番吧！
The book, with its memorable characters, remains powerful today. Pick up a copy and read Uncle Tom's Cabin for yourself.
这本深具纪念意义的书，到今日都还相当具有影响力。到书店买一本“黑奴吁天录”，仔细阅读一番吧！
The book, with its memorable characters, remains powerful today. Pick up a copy and read Uncle Tom's Cabin for yourself.
应用推荐