看起来像一个缺点，但同时又具备优势。
It sounds like a disadvantage, but meanwhile it also produce advantages.
国企在资金来源、规模和其他方面都具备优势。
SOEs have access to capital, they have scale and many other advantages.
有些国家拥有独特的自然或人力资源，在生产特定产品方面具备优势。
Some countries possess unique natural or human resources that give them an edge when it comes to producing particular products.
扎克伯格留意到了这些机会并加以实施，正是这项能力使他具备优势去创造及支持那些人们信赖的产品。
Zuckerberg's ability to notice these opportunities and execute on them gave him the edge in creating and maintaining products that people believed in.
白贺德认为，规模较小、量身定制的私人银行在服务方面并不具备优势，因为大型银行能够提供广泛的产品。
Mr Berchtold does not believe that a smaller, bespoke private bank would be at an advantage in terms of the service offered, as larger Banks can source a huge range of products.
近几个月，美国经济已经开始缓慢地创造就业岗位，但专家说，新拿到硕士学位的人要竞争这些岗位常常并不具备优势。
The economy has started creating jobs-albeit at a slow rate-in recent months.But those with new master's degrees often aren't at the front of the line to get them, say experts.
日本公司的决策者相信，长期的解决之道在于转向清洁技术，如太阳能电池及电动车电池等日本公司已经具备优势的领域。
The long-term answer, Japanese bosses believe, is to move into clean technologies such as solar panels and electric-car batteries—new areas where Japanese firms are already strong.
但是，必须指出，虽然云提供了节省成本的方法，但它并没有提供成本优势(同时提供服务)去应对那些具备真正多租户能力的竞争者。
However, it must be said that while this offers a cost-effective approach, it does not offer the cost advantage (while delivering services) against competitors who have true multi-tenant capabilities.
研究员乔纳森·库米是效能和云计算方面的行家，他认为集中化的云端计算具备固有的成本优势。
Researcher Jonathan Koomey, an expert on efficiency and cloud computing, argues that there are inherent cost advantages to centralized computing in the cloud.
奥巴马具备他的前辈们从未享受过的优势。
完成了这一步后，它希望继续改进其站点和能力以为顾客和伙伴提供最好的用户体验，并使自己具备竞争优势。
Once this is accomplished, it wants to continually improve its site and capabilities to provide the best user experience for both customers and partners, and a competitive advantage for itself.
尽管具备这些优势，巴斯夫同样面临不少现实的约束。
But for all these advantages, BASF also faces some real constraints.
当应用到军事潜艇上时，它具有被动的声纳所不具备的优势。
In the case of military submarines they would have the advantage over sonar of being passive.
与第一篇文章相同，由于JSON的负荷较小并具备性能方面的优势，本文使用了JSON作为数据交换的格式。
Similar to the first article, this article USES JSON for the data exchange format because of its minimal overhead and performance advantages.
这样将使它们具备双重竞争优势；所有人都必须花费额外的时间和金钱支持这种格式，并且任何人的支持都不会是最好的。
That gives them a double-edged competitive advantage; everyone else has to spend extra time and money supporting that format, and no one else's support will ever be as good.
汽车巨头丰田还具备另一项优势：它运营着一家医院，可以内部测试它的机器人护士。
And the automotive giant has the added advantage of running a hospital where it can test its robo-nurses.
但它至少能说明，具备多语能力的欧洲人在欧洲找工作时比很多只会一种语言的英国人有显著优势。
But it also points to a huge pool of multilingual Europeans who now find themselves at a distinct advantage over mainly monolingual Britons in the European jobs market.
法国具备欧元区“核心”的某些工业优势(如果不算是出口依赖的话)。
It has some of the industrial strength (if not the export dependence) of the euro zone's "core".
即便如此，天然气仍然以有毒物质少、颗粒污染物少的特征而具备显著的环境优势。
Even accounting for the new analysis, natural gas-which also emits less toxic and particulate pollution-offers a significant environmental advantage.
人类比大多数物种幸运，他具备超前思考，未雨绸缪的优势。
But humankind is luckier than most species. It has the advantage of being able to think ahead, and to prepare for the changes to come.
这就是我们人类的竞争优势，其他动物可没有具备像我们这么发达的大脑，能够有预见性，超前跳跃式的进行思考。
And that was our competitive advantage - other animals that didn't have the big brain couldn't think several steps ahead to do that. '.
这一方式具备的明显优势就是能够减少数据库调用，从而减少事务负载，更快地访问网格（grid）中的对象。
The obvious advantage of this scenario is reduced database calls and therefore reduced transaction load and faster access to objects in the grid.
使用PaaS，组织不仅节约了大量成本，而且还具备了诸如自动升级和零维护等独特优势。
With PaaS, organizations realize not only significant cost savings but also unique advantages such as automatic upgrades and zero maintenance.
尽管波浪能量在一定程度上依赖于天气，但潮汐能量却具备完全可预测的巨大优势[Channel4网站报道]。
And while wave power is, to an extent, dependent on the weather, tidal power has the tremendous advantage of being totally predictable [Channel 4].
但是，既然您已经了解了xen所具备的一些优势，请浏览下面的参考资料，学习一些如何使用它的更为多变的技巧。
But now that you've seen some of the advantages that Xen can provide, explore the Resources below to learn some of the more fancy tricks you can do with it.
但是，既然您已经了解了xen所具备的一些优势，请浏览下面的参考资料，学习一些如何使用它的更为多变的技巧。
But now that you've seen some of the advantages that Xen can provide, explore the Resources below to learn some of the more fancy tricks you can do with it.
应用推荐