这样做部分地填充了设计模型，并且在构建的具体业务功能中加入细节。
This partially populates a design model and fills in details of the specific business function under construction.
就实现具体的解决方案而论，将此功能放在单独的网关组件中可以支持进一步的关注事项分离。
Putting out this functionality into a separate gateway component supports further separation of concern when it comes to implementing a concrete solution.
这一机制允许仲裁者被用于描述复杂服务所提供的功能片断以支持执行具体的仲裁场景。
This mechanism allows Mediators to be used to describe pieces of functionality offered by complex services that are able to perform concrete mediation scenarios.
由于这些频繁的更新，您可能认为CCRC不支持您想使用的具体功能，但那不一定是真的。
Because of these frequent updates, you might think that CCRC does not support the specific function that you want to use, but that might not be true.
由于代码是最终将要交付的具体功能，所以这是焦点所在。
Since the code is what ultimately will deliver the specified functionality, that is where the focus lies.
这样，测试团队就可以与开发团队并行开发功能GUI测试，并且将精力放在需求而非具体实现上了。
This allows testing teams to develop functional GUI tests in parallel with the development team, focusing on the requirements instead of the implementation.
我刚刚介绍了一种良好的表示技术应该提供的功能，以及JSP技术尝试解决的具体问题。
I've spelled out what a good presentation technology should provide, as well as the specific problems that JSP technology seeks to address.
部署结构平台支持逻辑的、物理的以及具体的拓扑结构，并具有定义各种拓扑结构的功能。
The deployment architecture platform supports logical, physical and concrete topologies, with the ability to define constraints between the various topologies.
成熟度模型包括定义具体的SOA治理域以及使我们能够评估企业当前治理成熟度的功能。
The maturity model includes defining specific SOA Governance domains and capabilities that enable us to assess an enterprise’s current governance maturity.
特性的功能表现了这些关键思想的具体形式。
The feature's capabilities represent the concrete form of those key ideas.
只要可能，将在所有平台上始终提供新功能，具体取决于个别平台的约束。
New function is always provided on all platforms wherever possible, subject to individual platform constraints.
现在可以创建一个解决方案概况图(见图1)，从而以具体的形式表示解决方案所需的关键功能。
You can create a solution overview diagram (as shown in Figure 1) to provide a concise representation of the key functions required for the proposed solution.
谁负责将这些功能分配给具体的部门或者小组？
Who is responsible for aligning those functions to actual departments or teams?
现在，由于网站上搜索功能和其他导航元素有很多种具体形式，用户使用时偶尔会感到困惑。
With the number of forms, search functions and other navigational elements on websites these days, using them can occasionally become confusing for some users.
其中的一个具体功能就是服务网关组件，它对于ESB模式非常关键。
A concrete capability is the service gateway component, which is critical to the ESB pattern.
请参见规范，了解不同标注的具体语法和语义，但相同事务和安全功能都有标注。
See the specification for specific syntax and semantics of the different annotations, but the same transactional and security features all have annotations.
对一个具体功能，复用一个组件可以降低开发成本达80%，但是它可能只能实现75%的需求。
Reusing a component may lower development costs for a specific capability by 80 percent, but this may only address 75 percent of the requirements.
企业日益地认为跨it基础架构的功能集合是一套以满足具体业务需求的组合而成的服务。
Increasingly, companies are considering the collection of capabilities offered across an it infrastructure as a set of services that are assembled to meet specific business needs.
报警：将收集指标确定的具体条件通知相关个体或组的功能。
Alerting: the capability to notify interested individuals or groups about a specific condition determined from the collected metrics.
CityTours是一项新的功能，为用户提供具体地区预定的行程。
City Tours is a new feature that presents the user with predefined Tours around specific areas.
这些功能是如何被识别的具体细节，已经超出了本文的讨论范围。
The details for how these capabilities were identified is beyond the scope of this article.
消费者契约描述了，在一次具体交互场合下，提供者功能中消费者需要的特定部分。
Consumer contracts represent the specific pieces of provider functionality required by that consumer in the context of a particular interaction.
然后可以对模式应用详细的功能和非功能需求以选择用于具体实现的相应产品集。
Applying detailed functional and non-functional requirements to the pattern can then be used to select the appropriate product set for concrete implementation.
本文的剩余部分具体探讨了这些主题，并描述了一些关键性的新功能。
The rest of this article explores each of these themes in detail and describes some of the key new capabilities.
只需点击几下鼠标，一个类就差不多创建完成了，具体情况取决于要用该类实现什么功能(见清单2)。
Within just a few mouse clicks, I have a class that can be nearly complete, depending on what I want to do with it (see Listing 2).
本文简要介绍了一些IBM功能在金融市场业（具体而言是前台办公室）中的应用。
This article provided you with an overview of some of the IBM capabilities in the financial markets industry, specifically the front office.
尽管在许多UNIX变体中，记帐功能比较常见，但是其设置过程，尤其是对于具体的命令和数据目录，可能有所不同。
While accounting is common across many UNIX variants, the procedure for setting it up, especially with respect to the command and data directories, might be different.
嗜酸性粒细胞具有吞噬细胞的作用，也有更多的具体功能：包括对抗寄生虫和调节炎症过程。
Eosinophils, while having a role as phagocytes, also have more specific functions that include providing a defense against metazoan parasites and modulating the inflammatory process.
而我们能在人类身上进行的研究，诸如大脑扫描，对甄别具体负责文字、语法和讲话的功能区域还远远不够。
The types of human research that we can do—such as brain scans—aren’t detailed enough for identifying words, using grammar, and the act of speech.
插件可以看作是完善浏览器已有功能的方式，这些新插件的功能可以很强也可以刚刚合适，具体要看你的需要了。
Think of extensionsas ways of adding new superpowers to what the browser can already do. These superpowers can be mighty or modest,depending on your needs.
应用推荐