我们打算反对破坏环境或浪费我们资源的具体项目，并争取利用我们所掌握的一切法律手段加以纠正。
We intend to campaign against specific projects which damage the environment or squander our resources, and fight for their correction with every legal means at our disposal.
一个变化可能是将捐赠与具体项目相挂钩。
One change would be to tie donations more tightly to specific projects.
负责具体项目和活动的单位所作的自我评价。
Self evaluation by the units responsible for particular programs and activities.
双方还谈及进一步扩大巴中经贸合作和有关具体项目。
Both sides also talked about further expanding Pakistan-China economic and trade cooperation and specific projects concerned.
RUP被设计成对具体企业环境中的具体项目很容易配置。
RUP is designed to be easily configurable for specific projects in specific organizational contexts.
当然，具体项目要求和需求不同，这些细节实现也是不同的。
The details are, of course, implementation-dependent, based on your specific project needs and requirements.
捐赠者可以更充分的支持一个具体项目而非完全由非营利组织代劳。
The donors can more often support a specific project rather than the organization as a whole.
注意选择度量标准的指导原则是它们怎样影响具体项目参数的方差。
Note that a guiding principle for choosing metrics is how they will affect a specific project parameter's variance.
全部企业架构的实施过程将持续很多年，包括多个具体项目的实施。
A full cycle of the enterprise architecture implementation process may span multiple years and govern multiple solution implementation projects.
其中更多的内容是关于我想开展的具体项目，而不是改正我的坏习惯。
They are less about reforming my bad habits, and more about particular projects that I want to undertake.
项目策略：描述此具体项目的策略和流程，并说明其如何利用SOA。
Project strategy: Describes the strategy and process for this specific project and explains how it leverages the SOA.
因此，说明书对于具体项目的说明和要求一定要准确具体。
So specifications must be specific and accurate in describing the requirements of the project.
它们可以(可能应该)是具体项目的决策，或相反，是企业宽度的决策。
These can (and possibly should) be project-specific decisions, as opposed to enterprise-wide decisions.
加强信息交流对于我们双方都是有益的，可以带来具体项目上的合作机会。
More information sharing will certainly be useful to both, which can give rise to opportunities of cooperation on specific projects.
在具体项目中，要重用不是由自己设计的服务，开发者需要相信同事的专长。
In a specific project, developers need to trust a colleague's expertise to reuse services that aren't designed by them.
在本文中，您将开发一个显示冲浪器材店存货中具体项目详细清单的应用程序。
In this article, you develop an application that displays a detailed listing of a specific item in the surf shop inventory.
质量保证部人员应与合同经理联系，确保符合客户的具体项目要求。
QA department personnel will liaise with the Contracts manager to ensure compliance to client's project specific requirements.
合同经理负责根据客户的具体项目要求，编制和发放详细的运输资料。
Contract manager is responsible for the generation and issuance of shipping details in accordance with the client's project specific requirements.
创建可复用的资产，或者书写简洁的指南，比创建具体项目的资产要花费的更多。
It costs more to create a reusable asset, or to write concise guidance, than it does to create project-specific assets.
因而，在具体项目中还是应该由系统架构师来决定在哪儿、以哪种方式应用松耦合。
Therefore, there still has to be a system architect who decides where and in which form loose coupling is appropriate in a concrete project.
最后一点的复杂性和广度非常大，如果不研究具体项目的详细信息，几乎不可能证明它。
The complexity and broadness of the last point make it nearly impossible to prove, without looking into the details of your specific project.
通过裁剪不相干项、改进增强相关项、增加新问题项，指导模型可为具体项目提供指导。
The guidance model feeds project - specific architectural decision models in a tailoring step that might involve deleting irrelevant issues, enhancing relevant ones, or adding new issues.
许多机构在其分支办事处有具体项目，在某些情况下，这些办事处遍布160多个国家。
Many have particular projects among their branch offices which, in some cases, are located in over 160 countries.
Finarelli女士表示，这些协议通常制定在具体项目的负责人之间举行会谈之前。
These agreements, Ms. Finarelli says, typically precede meetings between program-specific people on individual projects.
项目制约因素列出并说明同项目范围有关并限制项目团队选择的具体项目制约因素。
Lists and describes the specific project constraints associated with the project scope that limit the team's options.
所涉及的基础映射可以延展到全公司、整个部门、甚至是某个具体项目的规范和模式。
The provided basic mapping can be extended company-wide, department-wide or even project-specific conventions and patterns.
现在有一个交易系统。一些NPC作为与股票的具体项目，玩家可以购买黄金供应商。
There is now a trading system. Some NPCs serve as vendors with specific items in their stock that the player can buy with gold.
现代报业的竞争归根到底是人才的竞争，而资本在具体项目的运作中可起关键性作用。
However, the competition among these circles, in the long run, is merely the competition in talented personnel, while capital plays an key role in the flow of operation of a certain concrete project.
艾斯纳指出，许多成功的合伙人都是利益均分，而不计较在一些具体项目上贡献的大小。
Mr Eisner notes that many successful partners split the profits down the middle regardless of their contribution to particular projects.
艾斯纳指出，许多成功的合伙人都是利益均分，而不计较在一些具体项目上贡献的大小。
Mr Eisner notes that many successful partners split the profits down the middle regardless of their contribution to particular projects.
应用推荐