由于官方的一项新指令，食品标签将会更明确具体。
Thanks to a new directive, food labelling will be more specific.
尽管未宣布具体计划，但由于税赋的增加将会压低房产的价值，这一问题还是对市场造成了巨大的压力。
Even though no specific plans have been announced, the issue is weighing on markets since higher taxes would push down the value of properties.
并且，由于传达的情感直接又可感可知，即使具体的细节难以捉摸，那些不怎么密切关注这等音乐领域的人也会有所收获。
And since the emotions communicated are direct and palpable even if the specifics are elusive, it also has something for people who don't follow this world of music closely.
由于具体方面对项目而言是本地的，所以常规的类路径查找就足以解决超方面的问题。
As the concrete aspect is local to the project, regular classpath lookup would be sufficient to resolve the super-aspect.
由于其他汽车产品大多在国外设计，我们只需要按蓝本生产具体配件。
Because most other car products are designed abroad, we just have to manufacture components to a specific blueprint.
由于代码是最终将要交付的具体功能，所以这是焦点所在。
Since the code is what ultimately will deliver the specified functionality, that is where the focus lies.
由于在这个阶段的产物包括开始具体实施的建议，因此需要比阶段A和B更加严格的评估。
Since the Project List artifact produced during this phase contains recommendations to commence specific implementations, more rigorous estimation than in phases a and B is required.
由于希腊发生违约的可能性加大，银行们更加不敢批露这笔债务的具体数字。
As the likelihood of a Greek default grow stronger, Banks are scared about their exposure to its debt.
现在，由于网站上搜索功能和其他导航元素有很多种具体形式，用户使用时偶尔会感到困惑。
With the number of forms, search functions and other navigational elements on websites these days, using them can occasionally become confusing for some users.
由于Castor使用具体的类，而不是接口，因此对于构造或修改文档数据结构，它要比jaxb略微简单。
Since Castor USES concrete classes rather than interfaces, it's a little simpler than JAXB for constructing or modifying document data structures.
不幸的是，由于JUnit3的设计基于具体的继承，这些有用的注解对于使用Spring的其他测试不再有用。
Unfortunately due to JUnit 3's design being based on concrete inheritance, these useful annotations are not available to other tests using Spring.
由于该书是用于概念转换的，因此它没有深入地说明具体的Rails概念。
Since the book is used for translating between concepts, specific Rails framework concepts are not explained in an in-depth manner.
MacOSX.dmg提供一个.app文件夹，由于启动应用程序所需的Mac具体要求，其差异最为明显。
The Mac OS X .dmg that provides a .app folder has the most differences due to Mac specific requirements needed to launch the application.
由于是泛型，因此它处理的是类型而不是具体的实体实现。
Because it is generic, it should deal with types rather than a concrete implementation of an entity. As a summary, it should adhere to the following interface definition.
由于您的屏幕识别条件不关心具体的错误信息，它可能只是简单地检查顶部的“i5/OSMainMenu”。
Without being interested in the specific error message, your screen recognition might simply check for "i5/OS Main Menu" at the top.
这取决于具体情形，但是由于可以拥有多达75个[role]，所以通常可以自由选择如何创建并应用它们。
It depends upon your particular situation, but because you can have up to 75 [roles], you can typically be liberal in how you create and apply them.
在Error视图中，由于例外情况具体追踪树不能通过该快照得到报告，所以限制将会上升。
In the Error view, the limitation arises because the detailed stack trace for the exceptions cannot be reported through this snapshot.
不过，由于篇幅限制，我将在以后的专栏中讨论XPath和XSLT的具体性能(和限制)。
However, for lack of space, I am deferring a discussion of the specific capabilities (and limits) of XPath and XSLT until a later column.
由于存在很多普通的和具体于特定行业的XML数据模型，采用这些模型中的一种可能会有好处。
Since a large number of both general and industry-specific XML data models exist, there might be some advantage in adopting one of these models.
一些分析师表示，由于具体的休假调整方案尚未公布，因此这一因素可能还没有反映在旅游类股的股价中。
Some analysts say that because the possible holiday changes haven't been well publicized, these probably aren't reflected in the price of travel stocks.
由于他可以提供公司一些具体有序的信息以及告诉你如何还债，因此一个好的商业计划是任何一个贷款方案中重要的一个部分。
As it provides specific and organized information about your company and how you will repay borrowed money, a good business plan is a crucial part of any loan application.
我知道，由于敌对的共和党人控制了众议院，在具体政策方面，奥巴马能够做的事情并不多。
I realize that with hostile Republicans controlling the House, there's not much Mr. Obama can get done in the way of concrete policy.
由于功能可能会根据用户的反馈进行变更，所以具体的发布日期尚未确定。
These dates are not set in concrete since changes may appear due to user feedback.
但是，由于缺乏具体的实施方案，对于这项倡议的热情正在该地区消退。
But, with its details unclear, enthusiasm for the proposal in the region is fading.
具体来说，就是需要确保释放所持有的锁，并且防止会由于攻击者所发送的数据而引起整个应用程序的崩溃。
In particular, make sure you release any locks held and avoid crashing an entire application due to data sent by an attacker.
由于这些频繁的更新，您可能认为CCRC不支持您想使用的具体功能，但那不一定是真的。
Because of these frequent updates, you might think that CCRC does not support the specific function that you want to use, but that might not be true.
由于这些频繁的更新，您可能认为CCRC不支持您想使用的具体功能，但那不一定是真的。
Because of these frequent updates, you might think that CCRC does not support the specific function that you want to use, but that might not be true.
应用推荐