要实现其潜能，基于SOA 的IT基础构造（此后简称为SOA需要同业务相关，从而由业务驱动并且用来对业务加以支持。
To achieve its potential, an SOA-based IT infrastructure (hereafter, referred to as simply SOA) needs to be business-relevant, thus driven by the business and implemented to support the business.
受其分离原理的启示，研究人员已开始合成具有磁性能的沸石复合颗粒(下面简称磁性沸石复合颗粒)。
Enlightened by the separation principle, researchers started to synthesize magnetic zeolite composites, which show magnetic properties as well as adsorption properties.
许多供应商将其新取得的能力作为营销优势来推动其企业管理系统或简称 EMS（注意并未强调“网络”这个字眼）。
Many vendors used their newly acquired capability as a marketing advantage to push their enterprise management systems, or EMSs (notice the de-emphasis of the word "network").
近年来许多美国抵押贷款发放是针对次级贷款（简称次贷）的借款人；而依照次级贷款的定义，这些所谓的借款人皆依照综合标准评量过，其能力不足以偿清贷款。
Many U.S. mortgages issued in recent years were made to subprime borrowers, defined as those with lesser ability to repay the loan based on various criteria.
然而，我们可以定义服务集成总线(后面简称为总线)为一个逻辑云，其可以提供消费者与提供商互连的机制。
However, here we can define the Service Integration BUS (simply BUS later) as a logical cloud, that provides the mechanisms to interconnect a consumers with a providers. This logical cloud contains.
而这个所谓“忒瓦卡雷瓦雷瓦地热谷”，其毛利语全名实际上是：忒瓦卡雷瓦雷瓦坦嘎奥忒奥佩塔乌阿瓦希奥（TeWhakarewarewatangaoteopetauaawahiao），其中，最后那个“瓦希奥”（wahiao）的意思是“部落”。这个著名的旅游景点简称为“瓦卡”。
Known as Whaka for short, the full name is actually Te Whakarewarewatangaoteopetauaawahiao, which means “The meeting place for the war parties of Wahiao”, Wahiao being a tribe.
理想主义者在竭力使R2P思想体贴入微而让人们乐于接受，dEscoto却对其有意冷落，他说这个思想更确切的说法应该叫“干涉权利”，简称R2I。
In a calculated snub to the idealists who tried to make the R2P idea nuanced and hence palatable, he says a more accurate name for the concept would be the "right to intervene" or R2I.
亚洲第一家廉价航空公司亚洲航空(airasia，以下简称亚航)将在今年第三季度迎来其第一亿名乘客，目前他们正在努力地把对价格敏感的乘客转化为忠诚的乘客。
As it gears up to fly its 100th million passenger by the third quarter this year, Asia's first low cost airline, AirAsia, is working on how to turn price-sensitive customers into loyal ones.
亚洲第一家廉价航空公司亚洲航空(airasia，以下简称亚航)将在今年第三季度迎来其第一亿名乘客，目前他们正在努力地把对价格敏感的乘客转化为忠诚的乘客。
As it gears up to fly its 100 millionth passenger by the third quarter this year, Asia's first low cost airline, AirAsia, is working on how to turn price-sensitive customers into loyal ones.
整个保护区被命名为新的重量级国家“海洋保护区”(简称MCZs)，其片区面积超过了37000平方公里，大约是威尔士岛的两倍。
The total area expected to be named as new nationally important Marine conservation zones (MCZs) is more than 37,000 sq km - about twice the size of Wales.
当时是1964年，有学位是其被雇佣的条件之一，于是，格芬就跟他的老板说，他曾在加州大学洛杉矶分校(Universityof California,Los Angeles，简称UCLA)就读。
It was 1964 and a degree was one of the conditions of employment so Mr Geffen told his bosses he had studied at the University of California, Los Angeles.
基于计算机游戏内容对其进行定级的“娱乐软件定级委员会”（Entertainment Software Rating Board ，简称ESRB）也受到父母们高度的称许。
The Entertainment Software Rating Board, which assigns ratings to video games based on their content, was also highly touted by parents.
此外，拥有十五个成员国的地区组织——西非国际经济共同体（常简称为ECOWAS），作为一个调节者，也发挥着其日益增长的影响力。
The Economic Community of West African States, better known as ECOWAS, a 15-country regional body, is also gaining clout as a mediator.
美国国际集团(American International GroupInc .，简称：aig)出售其最大的国际子公司的交易谈判可以庆功了。
American international Group Inc. can celebrate success at negotiating the sales of its biggest international units.
BAKER家具是其商标、商业名称、许可商标、标志及商誉(以下简称为“商标”)的唯一拥有者。
BAKER is the sole owner of its trademarks, trade names, licensed marks, logos and the goodwill attached thereto (hereinafter "trademarks").
额定激振力为振动源电动机(简称振动电机)的主要技术指标，是考核其使用功能的关键数据。
The rated exciting force is main technical performance of vibratory motor, and it is the key value for checking vibration function of motor.
后置处理文件简称后处理文件，是一种可以由用户以回答问题的形式自行修改的文件，其扩展名为。PST。
Post-processing is short for the postpositional processing, is a document that can be modified by the user replying the questions, its expansive name is PST.
企业资源计划(简称erp)是当今国际上一种先进的企业管理模式，但其较低的成功率正引起众多企业的担忧和关注。
Nowadays enterprise Resource Planning (abbreviated as erp) is a kind of advanced enterprise management model in the world, but its lower success rate causes much worry and concern of enterprises.
铁路列车调度指挥系统简称TDCS。其基层网的维护是TDCS系统维护的基础。
The maintenance of the base level network of train dispatch command system, for short, TDCS, is the foundation of the maintenance of the system.
第30条上市交易之期货交易契约，由本公司编定其代号及简称，统一使用。
Article 30 This Corporation shall assign codes and abbreviations to listed futures trading contracts for uniform use.
英国糖业(海外)有限公司(简称英糖海外)是英糖集团的子公司，负责其在中国的业务。
British Sugar Overseas (BSO) is the BSG subsidiary responsible for its operations in China.
文章主要是对仿人型两足机器人(简称仿人机器人)的运动稳定性进行分析、研究，建立了一套动力学模型，并运用模糊优化的方法分析其运动参数。
The stability of humanoid biped robot is analyzed and researched in this paper, the dynamic model is built and the method of fuzzy optimization is used to analyze the parameters of the robot.
本文是在激光全息无损检测（简称HNDT）高聚物研究中，利用有限元计算方法，对其叠层粘接缺陷在真空负压载荷下形变量进行计算。
The finite element method is used in the study of HNDT for bonding defects of polymeric substances under vacuum-pressure difference.
目的：观察中药复方参仙汤对多发性脑梗塞性痴呆（简称MID）大鼠学习记忆的影响，并对其抗自由基损伤机制进行研究。
Objective:It was designed to understand the protective effects of Shen Xian Tang on the Learning and memory impairment of multiple infarction dementia(MID) in rats and its possible mechanisms.
主动队列管理(aqm)是对抗拥塞的重要手段，其经典算法之一是随机早期丢弃，简称RED。
Active queue management (AQM) is the efficient way of dealing with congestion. One of the classical algorithms is random early detection (RED).
由于带阻尼围带或凸肩叶片(以下简称阻尼叶片)的运动方程中的阻尼矩阵是非解耦的矩阵，只有引入复模态理论才能圆满解决其特征问题的求解。
Since the damping matrix in the motion equation of damped blade is no longer decoupled as Rayleigh damping, so the complex mode theory is introduced in this paper to overcome the difficulty.
概述了玻璃绝缘子在线路上运行过程中自动破碎（简称自破）的现象，并对其规律进行了综合分析。
The phenomena of self shattering of glass insulators during service in system is described and its regularity is analyzed.
红线女扮演其足智多谋的妻子宋唐氏(或简称唐氏)，宋唐氏想援助一个叫杨秀珍的妇人，杨秀珍被诬毒害本夫姚廷美。
Hong Xiannu plays his resourceful wife, nee Tang (Song Tang Shi or simply Tang Shi), who wants to aid a woman, Yang Xiuzhen, who was wrongly accused of having poisoned her husband, Yao Tingmei.
以野生型果蝇、白眼果蝇为实验动物，研究不同浓度芜菁块根汁（以下简称块根汁）在不同温度、不同空间下对其发生量的影响。
The effect of different concentration Brassica rapa root juice on the reproduction quantity of different strain fruit files was studied in different temperature and space.
品创公司为中国企业客户提供能源管理服务(简称EMS)，帮助其了解并降低能耗。
Pinchuang provides energy management services (EMS) to corporate clients in China. We provide services to help our clients understand and reduce their energy consumptions.
应用推荐