除了审批教科书外，日本文部省还制定高度集中的国家课程以及其实施方式。
Besides approving textbooks, Monbusho also decides the highly centralised national curriculum and how it is to be delivered.
除了困难人群的家用需求之外，水的所有用途，政府都应对其进行定价以反映其实际价值。
For all uses except the domestic demand of the poor, governments should price water to reflect its actual value.
其实相当无聊，除了有一次我们去跟踪一个有外遇的人，我赚了50块。
It was actually pretty boring, except one time we tracked somebody who was having an affair, and I got paid 50 bucks.
他说：“其实除了老板和客户，我和其他人发短信都可以来上一‘吻’。”
In fact, apart from my boss or a work client, there's no one I wouldn't send a kiss on text to, he said.
森林退化暂缓的现象在巴西和印尼最为明显，但其实在除了大洋洲和没有森林的南极洲之外的其他地方，这种情况也是普遍存在的。
Reduced rates of deforestation in Brazil and Indonesia form a large part of the story, but the reduction was more broadly based.
我只是突然想到，哦，除了干这行其实还有大把的事我可以做的。
I just suddenly thought, Oh, there are loads of things I could do other than this.
其实失败的经理人超过130位,因为除了生存偏差之外,还有称为回填偏差的影响
Now,more than 130 managers failed because, in addition to survivorship bias, there's something called backfill bias.
你向谁出柜是由你自己决定的，其实你压根就不必跟谁说，除了你自己。
Who you come out to is up to you, and really you don't have to come out at all, except perhaps to yourself.
以上的照片其实是三张全景照片经过数字处理，消除了烟花的反射效果后得到的结果。
The above image is actually a three photograph panorama digitally processed to reduce red reflections from the exploding firework.
虽然这种景象可能显得有点超自然，其实除了落日和几朵排列很好的云彩，并无更多特别的。
Although the scene may appear somehow supernatural, nothing more unusual is occurring than a setting Sun and some well placed clouds.
今年北京也废除了其实施了12年的禁令。
其实除了以上的这一种，至少还有四种灵活的合伙方式。而每一种模式当中又有很多不同的方法。
There are at least four more broad partnering models other than that one, and countless variations within each model.
互联网除了能让人读到国外主要报纸之外，其实并不是青少年理想的阅读材料的来源。
Apart from the access it offers to major foreign newspapers, the Internet is not an ideal source of reading material for adolescents.
此种意义上讲，其实美国过去并没有采取什么我们一无所知的秘密政策，至少我们的这种疑虑可以消除了。
To that extent we can feel reassured that the US is not in fact conducting a secret policy around the world that we knew nothing about before.
其实除了这名医生之外，还有几个人也因为被怀疑为美国进行情报工作而被捕，但是现在只有这名医生仍被拘留着。
The doctor is one of several people suspected of helping the CIA to have been arrested by the ISI, but he is thought to be the only one still in custody.
当然，其实除了牛，瑞加娜还有很多选择的，比如已经被验证成功的大象、骆驼，甚至鸵鸟。
Of course Regina could have chosen to ride a tried-and-tested elephant, camel, or even ostrich.
因为当下有许多网站建立的唯一目的就是为了做友情链接，这些网站连个明确的主题都没有(除了有看似随意，其实为了赚钱的导出链接)。
Because so many sites today are set up solely to serve as link exchanges, where they have no specific theme to their site (other than seemingly random - and usually paid for - outbound links).
除了这样，我们其实还可以直接复制旧的语法。
除了世界公认的好战性格外，索马里人其实也热爱诗歌和音乐。
Despite their warrior reputation, Somalis love poetry and music.
其实更多的原因，除了男人婚后的压力、加大之外。
In fact more reasons, except man married pressure, increase.
你们其实就是一个真正的中国家庭，除了孩子比别人多四倍！
You all are a real Chinese family then-except with four times as many kids!
删除了LastMessage。1.0规范要求对最后一条消息作出标识，其实是多余的。
Removal of LastMessage the 1.0 spec had a marker on a message to indicate it was the last message, which was largely superfluous.
其实除了九道水门之外。
以上图片，其实是相当准确的，除了从这一令人担忧的。
The picture above is actually rather accurate, apart from that worrying propellor.
以上图片，其实是相当准确的，除了从这一令人担忧的。
The picture above is actually rather accurate, apart from that worrying propellor.
应用推荐