他们没有酒了，这个其实对我倒无所谓，因为我当时没在喝酒。
They ran out of drink. Which actually didn't bother me because I wasn't drinking.
你会很细微地注意到所谓的软盘其实并没有那么多。
What you'll notice very delicately is that there's not all that much to this so-called floppy disk.
如果他推断说，她感兴趣，而她其实上不感兴趣，那么他犯了假阳性的错误(统计人员所谓的“第一类”错误)。
If he infers that she is interested when she is in fact not interested, then he has made an error of false positive (what the statisticians call the "Type I" error).
这就引出了所谓关系型银行业务，其实这也就是银行业务的全部所在。
This leads us to what is called relationship banking -or it's really all banking is, relationship banking.
最近我们看到一个来自英国的所谓的文学批评家声称南非其实一直都是一个“混种社会”，有的是“混种文化”。
Recently we have seen a so-called literary critic, writing from England, who has claimed that South Africa has always been a "Creole society" with a "Creole literature".
我们所谓的现实主义其实是想逃避现实，而非要面对现实。
What we called realism turned out to be a way of avoiding things rather than facing them.
糖被许多人称为我们需要的朋友，但实际上这个所谓的“好朋友”其实是潜伏中的大敌。
Many would call sugar their friend in time of need, but in fact their so-called "good friend" could turn out to be their worst enemy in disguise.
在其中一项测试里，参与者会得到一杯所谓保健补品，但其实这是一杯经过稀释的难喝的醋。
In one test, participants got a so-called health tonic of diluted, but unpleasant tasting vinegar.
几乎每天我们都会看到所谓“科技更新”，其实它们并不需要我们格外关注。
Almost every day, we see so-called "upgrades" to technologies that really don't need the extra attention.
你提到的派尤特传说，其实多数的土著部落都公认有他们所谓的“星星国度”。
You speak of Paiute legends, in fact most of the tribal indigenous recognized what they termed 'Star Nation'.
在下面的章节我将就这个问题进行深入讨论，并揭示出那些所谓的科学家，其实他们根本不能称之为科学家。
In my next post I'm going to delve more deeply into this question and suggest that many so-called scientists are not, in their heads, really scientists.
另外一些人说那些所谓的适合居住的世界其实是隐藏在云中结冰的气体中的。
Others claimed that many of the so-called 'habitable' worlds would be shrouded in clouds of freezing gas.
决定论认为，其实你并没做出任何选择，我们所谓的选择，其实只是外界条件或刺激的本能反应而已。
Determinism says, that you don't really choose anything, that whatyou call choices, are nothing more than automatic responses to outside conditions or stimuli.
之所以坚信不疑是因为头脑填充了信息间隙，进而形成了所谓现实，但其实那并不存在。
You just hold these beliefs because your mind is filling in the gaps and forming a reality that isn't really there.
其实，云跟雾是一样的东西，可以认为，所谓云，就是升到大气层高处的雾，而当云的高度降到地面的时候，就成了雾。
The clouds are nothing but fogs in the upper regions of the atmosphere; fog itself is nothing but a cloud immediately over ground.
所谓的“恐惧指数”——VIX波动指数正在下降，因为去年那些惊慌失措的卖家现在又开始担心他们其实应当买进。
The VIX, the so-called fear index, is falling as last year's panicked sellers now panic that they should actually be buying.
只有在人生迟一些的时候，你才意识到其实并非如此，或许压根就没有所谓的正常家庭。
It's only later in life that you realise it wasn't, or perhaps there is no such thing as a normal family.
当我鼓起勇气向公众说出我的秘密之后，我不仅知道了毫无恐惧地生活的意义，而且也明白了其实所谓的“恐惧”也仅仅存在于我们自己的脑中。
And when I finally found the courage to reveal my truth to the world, I not only understood the meaning of living without fear, but I finally understood that fear is truly all in our heads.
德国对赔偿总额和条款第231条有种痛苦的愤恨之情，所谓的“罪责条款”，其实就是迫使德国对战争负全责。
There was bitter resentment in Germany over the sum, and also over article 231, the so-called "guilt clause", which ruled that Germany was responsible for the conflict.
这些所谓的秘籍其实是最基本的，但是又是非常有效的。
These are all pretty basic productivity tips, but they’re very effective.
所谓商业智能其实就是以某种方式从原始数据中抽取价值的一种方式。
Business intelligence is just a fancy way of saying that you're extracting value from raw data in some way.
最近的谈判速度也比原先预期的要快，这主要是鉴于GDS渴望名副其实的“全面内容”，而不是过去那种所谓的“全面内容”。
The recent talks have also come together quicker than initially thought given that the GDSs are keen to have “full content” in its truest sense rather than what used to be termed as full content.
我也有悲痛过，然而一想起你的事情，我就觉得我的那些所谓“痛苦”，其实是庸人自扰。
I've also felt sad some time, but when I think of you, I will regard those "sad matters" as nothing to feel sad about.
很多时候其实挣不到太多钱，但是我的日常开销太便宜了所以根本无所谓。
Often I wasn't making much money, but it didn't matter because my daily routines are so simple and inexpensive.
当他还是单身时，这些其实无所谓，因为这样的机会几乎从来也没出现过。
It doesn't matter that, when he was single, such opportunities never presented themselves anyway.
当我回望自己在美国企业中度过的时光，我发现我那时其实不知所谓。
When I look back on the time I spent in Corporate America, I realize that I didn't know any better.
所谓婚宴转让其实就是结婚的新人在支付转让费之后便可以使用原先已被他人预定的婚宴设施。
In a wedding banquet resale, a couple pays for the use of a facility that has already been booked.
所谓婚宴转让其实就是结婚的新人在支付转让费之后便可以使用原先已被他人预定的婚宴设施。
In a wedding banquet resale, a couple pays for the use of a facility that has already been booked.
应用推荐