除了审批教科书外，日本文部省还制定高度集中的国家课程以及其实施方式。
Besides approving textbooks, Monbusho also decides the highly centralised national curriculum and how it is to be delivered.
其实，约拿被丢出船外就是一头鲸鱼解救的，还有各种海豚援助遇险游泳者或在鲨鱼包围游泳者时保护他们的故事。
Indeed, Jonah was rescued by a whale when he was thrown overboard, and there have been tales of dolphins assisting swimmers in distress or shielding them from circling sharks.
其实并不是说我们没能安居下来，我们觉得我们安顿好了，然而我们还是自然而然地想往别外寻找更好的地方，更温暖，更恰人的地方。
It does seem that we are not settled, we think we are, but we are still looking for somewhere else where something is better - where it's warmer, it's more pleasant.
但现在，他说这种争论其实是没有实际意义的。因为最需要用行星的定义来进行甄别的，是那些我们根本没还没发现的，小得多的，太阳系外的星体。
But for now, he said, the issue is a moot point, because the definition of a planet was necessary mostly to sort out objects that are much smaller than anything we've seen outside our solar system.
其实，若是在自然光下、于水中一段距离外，这种图案和色彩有助于扭曲鱼的轮廓，让它在潜在掠食者的视线中消失。
The pattern and colors actually help distort the fish's outline when seen in natural light at a distance through water, helping the animal disappear from the view of potential predators.
其实你也不必完全让自己置身事外，你可以这样说："这份工作听起来很有趣，但是坦白说我的上一份工作的薪资要多出30%，并且还是管理人员。
You don't have to take yourself out of the running; you can say, "The job sounds interesting, but frankly I was earning 30% more and supervising people in my last job.
外，在美国有一个比较有趣的怪现象：我们所谓的少数群体，其实人口庞大。
One of the more attractive oddities of the United States is that our minorities are so numerous, so huge.
“好的，”克莱尔松了口气，笑了笑，说“恩，我家住在密歇根南黑文湖边的一个小镇旁，我家其实在镇外一个较偏僻的地方，那原本是我外祖父母米格兰夫妇的房子。
Well...my family lives in Michigan, by a small town on the lake called South Haven. Our house is in an unincorporated area outside the town, actually.
不过话说老房外那第一个大坑，其实是因为另外一只蜜蜂；那天杰克把车开进前院，有只蜜蜂降落在了杰克嘴里的雪茄烟上。 那会儿正是秋天，梨子长势喜人；但那年股市却崩了盘，美国正式进入大萧条时期。
The first large dent in the house was brought about by still another bee landing on Jack's cigar as he was driving the car into the front yard that peary autumn the stock market crashed.
其实法国领导人将自己的顾问置身公务员职务外的高层根本不足为奇，有个词就专门说这事儿呢：pantouflage。
Indeed, it is so common for French leaders to place their advisers in top jobs outside the civil service that there is a word for it: pantouflage.
反对者似乎除了要求恢复悬挂国旗外，没有其他要求，虽然一个性情鲁莽的人号召威斯敏斯特规则的回归，其实质是粉碎这个国家脆弱的平静。
The protesters appear to have no demands other than restoring the flag, though one hot head has called for a return to direct rule from westminster-in effect, tearing up the country's fragile peace.
除了艾米莉·狄金森的一些作品外，我其实从不读诗。
其实监狱有两把锁，一把内锁，一把外锁。
汉语中ip外的NP可以带斜格，其实质是一个中心词脱落了的PP。
In Chinese, an NP beyond IP can carry the oblique Case, which is in essence a head-dropped pp.
经验债务和经验损失除了掉级外其实是一样的。
Exp debt and Exp loss is really just the same thing, except you can't lose your level.
其实剖腹产除了上述所说的缺点外，尚有一些远期的并发症。
Actually cesarean section in addition to the above said weakness outside, still have some long-term complications.
其实滥用激素治疗除了可导致内分泌紊乱外，还可能延误病情，引起大出血、流产甚至可诱发癌症。
In fact abuse hormone therapy besides can lead to the endocrine disorder, but also to illness caused delays, massive hemorrhage, abortion or even caused cancer.
其实除了切削圆锥面以外，小滑板还可以用来精车内孔和外圆或实现圆柱锥度误差补偿。
In fact besides cutting the taper surface, the small feeding carriage can be also used to finish hole and other round or compensate cylinder's taper error.
其实除了学习技术外，我们可以通过其他的方法来克服，大家知道，一个良好的环境，可以使人的思维更加敏捷，出错的概率就会减小！
Fact, apart from learning technology, we can by other means to overcome, you know, a good environment can give people thinking more agile, the probability of error will be reduced!
英、汉两种语言语音间除切分音位与音节结构的相似性外，其实在这两种语言中音调的音高变化趋势方面也有一定的相似性。
In a word, the similarities not only exist in syncopation and syllable structure, but also in the changing trend of inflection.
但其实，你永远不可能置身事外。
其实，除了蘸醋外，我们也可以在吃饺子的同时喝些可以去油腻的健康饮品，同样能收到不错的效果。
In fact, in addition to dip vinegar, we can also eat dumplings at the same time drink some greasy drinks can be healthy, the same can receive good results.
由于男的基本上都很自然就很严肃，特别是在他们感觉舒服自在的场所外，这样的话，其实我们享受的快乐并不多。
As guys we are naturally too serious, especially outside of our own comfort zone… We don't have enough fun.
这些圆碟会发射出能量的光旋，它们其实不是圆碟状而是螺旋形的，但看起来外像是圆碟一样。
The discs emit energetic spirals. They are truly more spiral than disc, but they do appear disc- like when viewed.
这些圆碟会发射出能量的光旋，它们其实不是圆碟状而是螺旋形的，但看起来外像是圆碟一样。
The discs emit energetic spirals. They are truly more spiral than disc, but they do appear disc- like when viewed.
应用推荐