但是其实它和我们以前看到的东西，也差不到哪里去。
But actually it is not much more strange than things we have seen before.
你会觉得你吃的像以前一样多，但其实你的食量已经减小了。
You'll think you're eating as much as before, but in fact you're eating less.
结果钱德送了一卷自己录制的音乐带(其实是珍妮丝以前送他的礼物)；而莫妮卡则把菲比用袜子缝的兔兔送给了钱德。
Chandler gives Monica a customized tape of music which actually was a previous gift from Janice; Monica give him a sock puppet that Phoebe made.
他们不甚了解的是，在福利制度出现以前，人们其实已经找到一些实现相互支援的超前方法。
Little do they know that people found innovative ways of supporting each other before the welfare state existed.
其实我以前见过她。去年夏天，在丹佛，一个山口小镇的的酒吧里，我跟她邂逅过。
I'd actually met her before, run across her the previous summer outside of Denver in a mountain pass town in a folk club.
丈夫和我正在准备一次搬家，令人惊奇的发现是，以前搬家时带着的好多东西其实从没被使用过。
My husband and I are now preparing for a move, and it’s amazing how many things have moved with me several times in the past but have never been used.
这一发现表明在我们的进化史上，其实很久以前就开始进食肉类，而且比230万年前第一个人种能人（Homohabilis）出现的时间还要早很多。
The discovery suggests meat was on the menu far back in our evolutionary history, and long before the arrival of the first human species, Homo habilis, 2.3m years ago.
Krewell先生认为其实英特尔以前的做法更甚，已经改过自新了。
Mr Krewell, however, says that Intel had worse practices in the past, and has cleaned up its act.
今天的英国人都在吃三明治，但其实以前可不是这样的。
Today everyone eats sandwiches, but it was not always like that.
我以前曾想”我不喜欢整理床铺“，但是后来我意识到”其实啊，我喜欢整理床铺。
I used to think, “I don't like making the bed. ” Then I realized, “Actually, I like making the bed.
如果你对新闻的关注和我一样久（我以前是个记者），就知道其实年复一年，新闻就那么一副嘴脸。
And if you’ve paid attention to the news as long as I have (I’m a former journalist), you know it’s all the same, year after year.
今天我讲个以前没提到的内容：成功的小秘诀，我们以前很少发觉它，其实如果加以合理利用，它将会激励我们走向成功。
Today I want to talk about something that I haven't talked about before. It's a "success secret" that is rarely used, but if used properly will propel you towards success.
他看起来是死于一声枪响，但其实很早以前，他就已经在一声呜咽中死去了。
He might appear to have died with a bang. But he had long since died with a whimper.
据以前的同事称，这些孩子确有其实，而且还有很多。
According to former associates these children do exist, and there a lot of them.
多年前加拿大的一个早期研究发现将近一半40岁没有孩子的妇女，其实是从很早以前就选择这样做了。
An early study in Canada years ago found roughly half of all the women who were childless in their 40s actually chose to be that way from a very early age.
其实很多初创公司在签订租约或者印制名片以前，通过在策划阶段寻找专家的指导就可以避免创业初期的危机。
Many startup crises can be averted by seeking expert guidance in the planning stages, long before leases are signed or business CARDS are printed.
其实我们呆在一起的时间还是和以前一样，只不过感觉比重下降了很多。
We spend the same amount of time together, but now it’s a smaller percentage of my total waking hours.
今天我讲个以前没提到的内容：成功的小秘诀，我们以前很少发觉它，其实如果加以合理利用，它将会激励我们走向成功。
Today I want to talk about something that I haven't talked about before.It's a "success secret" that is rarely used, but if used properly will propel you towards success.
其实我们呆在一起的时间还是和以前一样，只不过感觉比重下降了很多。
We spend the same amount of time together, but now it's a smaller percentage of my total waking hours.
如果你以前编写过动态类型语言，你会发现你的测试组其实会小一些，但不会小很多。
If you are coming from a dynamically typed language, you may find that your test suites are a little smaller, as a result, but not that much smaller.
它其实毫无秘密可言：任何人以前都看到过有小孩可以把汤匙放到鼻子上。
There’s no real secret or mystery to it: Anyone who’s seen a child with a spoon on his or her nose has seen it before.
这其实也是梦想实现以前的一种虚幻的境界，每一个有梦想的人都应该学会在这种境遇中生活。
This is the Shadow land of hope, and anyone with a dream learn to live there.
上面两个案例的推广方法，在我以前的推广文章其实也提过，今天只是换种形式和角度写了出来。
Two cases above, the promotion of methods to promote my previous article also mentioned a matter of fact, today only for the perspective of form and wrote out.
其实我知道这个计划很久以前，但没有要使用它，因为该程序的界面是在德国。
Actually I knew about this program long ago but didn't want to use it because the program's interface is in German.
而如果你知道，以前你有足够多的好点子弄出东西来，你就更有可能会删掉一些，因为你会相信自己其实完全可以做得比这些更好。
'When you know that in the past you've had enough good ideas to make things work, you're more prepared to make cuts, because you're prepared to believe you can actually do something better than that.'
其实，这个城市不见得比以前的要发达很多，要有吸引力。
In fact, the city may not be well developed than the previous lot, there must be attractive.
不久以前，我和另一位女士约会，其实那还是我妻子的主意。
Not long ago, I was date with a lady, and the idea was came from my wife.
不久以前，我和另一位女士约会，其实那还是我妻子的主意。
Not long ago, I was date with a lady, and the idea was came from my wife.
应用推荐