分组看似偶然，其实是我刻意为之。
木兰树其实是我母亲的挚爱。
在那一刻，我觉得最可怜的其实是我自己。
At that moment, I felt the poorest soul in the world was me.
其实是我不知道情人节为妈妈做点什么好。
Anyway, I really didn't know what to do for mom on Valentine's Day.
但这些全不是：其实是我对做回自己的陌生感。
But it's none of these: it's the strangeness of being on my own.
我搞错了，其实是我的牛把你的牛给撞死了。
我无能为力，却不禁怀疑，你说的其实是我。
And I can't help but to wonder if you're talking about me...
这其实是我说要对富人多征税的承诺的一部分。
到最后我才知道，我最对不起的其实是我自己。
这其实是我的工作。
我得说房子是我选的，但其实是我的小狗敲定的。
I'd like to say that I picked the house, but really, it was Shiloh's choice.
配合或者注意观察其实是我所说的这一技巧的最重要的一部分。
That tuning in or "Paying Attention" that I always talk about, is actually the really important part of this tip...
我的内心知道知道这无关他的酗酒，其实是我的暴食。
Inside, I knew this was not about his drinking; it was about my eating.
分手以后，关于你的快乐，其实是我难过以后面对的落寞。
After breaking up, on your happiness, it is my sad face lonely.
她把竹篮从水中捞起，那其实是我的弟弟在竹篮中嚎啕大哭。
”She opened the basket up and there was my little brother, crying inside of thebasket.
我很早就知道，发烧的时候，其实是我的身体正在对入侵的病原体做出抵抗。
I've always thought that when I get a fever, it's my body trying to make things uncomfortable for the invading pathogen.
安妮：不，我猜他……不是，问题不是他，沃尔特，其实是我，我不能嫁给你。
Annie Reed: no... I guess he could be... no. It 's not him, Walter, it' s me. I can 't do this.
正如你所见，我经常会有从从头到尾都穿蓝色，蓝色其实是我个人眼中的'黑'。
As you can see I had one of those ' blue head to toe'days which happen to me often being the color blue my own personal ' black'.
其实是我身边的朋友。当身边一班人都好有心去做咖啡，我也被感染了这股冲劲。
Actually, it's my friends, because all the people around me make coffee with such passion, I feel infected by them to put in more effort as well.
这其实是我浑搅幻想与现实、打破惯性经验性思维的一个方法，纯粹是形式主义的！
This is comical as I form an illusion and reality together to break the habit of empirical thinking, which is a way of purely formalistic!
然后我开始喜欢有意识的将这两种影响混合在一起。我发觉这种东西其实是我生活的一种镜像。
So I started to enjoy consciously putting those two influences together, I realized it's something that mirrors my life.
Node采用了CommonJS的模块模式，这其实是我在语言中使用过的最喜欢的组织工具。
Node's adoption of the CommonJS module pattern is actually my favorite organizational utility I have used in a language before.
而我每每想到在旧餐桌上度过的那段美好的时光，就会记起，我的儿子其实是我心灵的寄托，也是我的亲生骨肉。
Instead, I think of that oasis of time at our dining table then I remember that my son is, above all, a child of my heart, as well as my womb.
在推迟了我的黄金约会之后——我在便条上告诉他我有亲戚要来(我没说我的亲戚其实是我两个儿子)——周末孩子们要到我这里来。
After postponing my hot date - I told him that I had relatives coming to stay at short notice (I didn't mention that the relatives were actually my sons) - the children arrived for the weekend.
事实上大家可以看到，这有颗星，这有颗星，这有颗星，其实是我手痒,这看起来像是用*围成个框，把它们包围起来,其实这是完全没有必要的。
The fact that I have this star here, this star here, this star here, is really just 'cause I'm a little anal and it looks pretty to make a little box out of everything but it's not strictly necessary.
事实上大家可以看到，这有颗星，这有颗星，这有颗星，其实是我手痒,这看起来像是用*围成个框，把它们包围起来,其实这是完全没有必要的。
The fact that I have this star here, this star here, this star here, is really just 'cause I'm a little anal and it looks pretty to make a little box out of everything but it's not strictly necessary.
应用推荐