在整个地区中，乌鲁克的规模最大，远远超过了其它居民点，这表明它是这个地区的中心，是一个真正的城市。
Uruk's dominant size in the entire region, far surpassing that of other settlements, indicates that it was a regional center and a true city.
根据获得的经验，泰国主动向其它国家提出一点建议。
Based on their experience, Thailand offers a word of advice for other countries.
其它的极性固体，我们在后面会讲到这一点。
Other polar solids, we will have to come back to that later.
分享一点你自己的故事就可以激励和鼓舞其它人，这样的方法还不够好吗？
What a great way to inspire and uplift others by giving a piece of yourself!
事实上，相当普遍的一点是，处理那些相同声明的库也被用来实现其它编程语言。
In fact, quite commonly, libraries to process those identical declarations are also implemented for other programming languages.
其它公司鼓励客户自主设置自己的止损点，然后根据价格走势进行改动。
Other firms encourage clients to manually set their own stop-losses – and then revise them as prices move.
该协议授权欧盟在过境点进行监督。美国官员说，这可以由其它国家的人员参加来加以扩大。
That accord provided for a European Union monitoring presence at the crossings, which U.S. officials say could be augmented by personnel from other countries.
我将详细展开这两点，然后分析其它风险，首先从宏观角度，然后具体到单个国家。
I'll open with those and then move through the other risks, in descending order - so first the macro, and then the more country-focused.
WSDL 2.0并没有规定如何来定义端点，而是依赖于其它的标准来实现这一点。
WSDL 2.0 does not define ways to specify an endpoint, but rather relies on other standards to do this.
上述观点一点儿也不新奇，这些言论普京以及其它俄罗斯官员以前就作出过了。
None of this was strictly new: Mr Putin and other Russian officials have made all these points before.
但我喜欢聊聊其它事，能让我轻松一点。
But I like to chat about other things. It helps raise my spirits.
我读这本书时一点负担都没有，而其它书就要做功课了。
It was such a relief from the other books I was reading at the time, which all had a quality of homework to them.
对所有其它动态feeds的内容也可以做到这一点。
This can also be done with all of the content for the other dynamic feeds.
情形2：这个点(至少)没有与其它三个点相连。
Case 2: the point is not connected to (at least) three other points.
有其它5个点可以与之连接。
情形1：这个点(至少)与其它三个点相连。
Case 1: the point is connected to (at least) three other points.
这也意味着你应该在中午的时候停止工作，做点其它什么事儿。
That also means that you should stop work at noon and go do something else.
里面的东西没有一点是我的，我是借用了其它诗人作品的内容。
What little of matter there was in it was not mine, but borrowed from other poets.
它设法模块化这些关键点，但是也允许设计良好的和其它关键点行为的“混合”，包括应用程序的核心域逻辑，不管是在编译时还是运行时。
It seeks to modularize these concerns, yet enable the fine-grained "mixing" of their behaviors with other concerns, including the core domain logic of the application, either at build or run time.
换句话说，你在任意一个已知时间点所说的话，将对你一生中的其它任何时间点产生影响。
In other words, what you say at any given point in time can have an impact at any other point in time throughout your life.
其它方法使用中央认证中心来发放证书，这些证书保证了网络中从一点到另一点的安全通信。
Other approaches use a central certificate authority to issue certificates that guarantee secure communication from one point to another within a network.
当你把文件，资料或其它东西归档时，有四点你应该记在心上。
There are four points you should keep in mind when you file documents, information and other things.
要与其它的框架相比并不容易，因为他们的关注点有所不同。
It is not easy to compare RAP to the other frameworks because the focus is different.
根据鸽子洞原理，这个点要么至少与其它三个点相连，要么至少没有与其它三个点相连。
By the pigeonhole principle, the point is either connected to at least three other points or not connected to at least three other points.
在曼谷以外的其它地区，祖母们在农田里和那些男人一起劳作，卖掉稻米，赚点小钱。
Outside of Bangkok, grandmothers work alongside men in the fields, raising their grandchildren with the money they get from selling crops.
该中继与其它对等点及管道相互操作，并使用组服务。
The relay interacts with other peers and pipes, and USES group services.
增加剂量通常导致抑制其它这些药物并不很适合的靶点。
Increasing the dose often leads to inhibition of other targets for which these drugs do not as fit well.
增加剂量通常导致抑制其它这些药物并不很适合的靶点。
Increasing the dose often leads to inhibition of other targets for which these drugs do not as fit well.
应用推荐