如果中国希望其货币在国际上发挥更大的作用，它还将不得不进行其它的艰难转变。
If China wants a bigger international role for its currency, it will have to make other difficult shifts.
反胃、腹泻以及其它消化问题是两种疗法最常见的副作用。
Nausea, diarrhea, and other digestion problems were the most common adverse effects with either treatment.
组蛋白还起到了基因开关的作用，因此它们编码的信息可以被复制并且传递到细胞的其它部位。
Histones also play a role in turning genes on so that their coded instructions can be copied and sent to other parts of the cell.
最后这些糖在酵母或细菌的发酵作用下产生生物乙醇或其它生物燃料。
Finally, these sugars are fermented with yeast or bacteria to produce bioethanol or other biofuels.
缺乏任何一种都可能影响其它各种的作用。
And a deficiency of one is likely to hamper the effectiveness of the others.
最后一个case处理所有其它任何类型的消息实例，作用和default(默认)case一样。
The last case clause handles any other message instance, thereby functioning as the default case.
实践中，宏的作用通常由其它一些Lisp特性比如词法闭包以及rest参数大大加强。
In practice their usefulness is greatly enhanced by other Lisp features like lexical closures and rest parameters.
其它的温室气体的作用力总和是1瓦特/平方米。
如果电流和电压变动，其它因素开始作用，因为电流和电压是互相影响的。(译者注：其它因素？)
If current and voltage are fluctuating, however, other factors come into play, as the current and voltage interact with each other.
一种元素到底属于固体、液体还是气体，要视其原子之间的相互作用而定，但它们与其它物质(如金)之间的相互作用，可相当于前一相互作用的“代理方式”。
Whether an element is a solid, a liquid or a gas depends on how its atoms interact with each other. But how they interact with other substances, such as gold, ACTS as a proxy for that behaviour.
这两个函数调用的作用就是警告其它线程，要它们继续睡眠并等待轮到它们对互斥对象加锁。
The calls act as a warning to other threads to go to sleep and wait their turn for the mutex lock.
为了在屏幕上描绘自身以及与其它窗口相互作用，我的插件会调用系统插件。
To draw itself on screen and to interact with the other windows, my plug-in calls the system plug-ins.
因此我认为该研究最重要的作用是证实了尼古丁还能通过其它通路引起食欲下降。
So I think the most important contribution of this paper is to prove that there is another whole pathway that nicotine is working through.
对于其它一般的任务来说我们的作用没有那么重要，但在阿波罗13任务中，我们却起到了至关重要的作用。
For other missions that were routine we didn't play that big of a role, but for the Apollo 13 mission, we did play a role.
即使我们能抓住蛋白质折叠的规律，下一步就是通过分析数百万蛋白质和其它分子之间的相互作用，来预测细胞的结构。
Even if we could solve protein-folding, the next stage would be to predict the structure of cells on the basis of the interactions of millions of proteins and other molecules.
除时间以外的其它变量也起了非常重要的作用。
Other variables beyond the question of time played important roles too.
形成男人大脑的目的是评估和理解物体、它们与其它物体的关系、空间关联、它们如何完全起作用以及解决问题的方法。
A man's brain is organised to evaluate and understand objects, their relationship to other objects, spatial relevance, how it all works and solutions to problems.
决定取消——或者至少显著淡化——自己继承的某项政策，其实可能起到强化领导力的作用，因为它为推行其它雄心勃勃的计划留出了空间和精力。
A decision to withdraw from, or at least significantly reduce, an inherited policy could actually strengthen the leadership, by giving more space and energy to push through other ambitious plans.
接下来我们将会看到，其它作用于文档某些部分的命名空间可本地化到文档的某个特定部分。
Other namespaces that apply to only certain portions of the document can be localized to a specific section as we will see.
草药疗法并不适合所有人，它也许会与你正服用的其它药物产生相互作用。
Herbal treatments are not suitable for everyone and they may interact with other medicines you are taking.
与星系群其它星系之间相互作用的引力潮可能导致了NGC 3190的旋臂不对称地环绕中心，而星系盘也出现了扭曲。
Gravitational tidal interactions with other members of its group have likely caused the spiral arms of NGC 3190 to appear asymmetric around the center, while the galactic disk also appears warped.
重力和其它基本作用力如电磁力之间的关系，是物理学长期以来最引人关注的奥秘之一。
One of the longest outstanding mysteries in physics is how gravity is related to the other fundamental forces, such as electromagnetism.
这本书的核心就是描述一个试图统一引力和其它基本相互作用的理论。
The core of the book describes an attempt to unify the fundamental forces of matter with the force of gravity.
虚拟组织对任何其它工业领域的核心（竞争力）都能起到杠杆作用。
The virtual organisation is able to leverage this core into almost any industrial sector.
糖浆中新的分子的发现也为化学家合成治疗其它疾病的药物起到指引作用。
The discoveries of new molecules in the syrup also provide chemists with leads that could prompt synthesis of medications to fight other diseases.
其它多聚糖则是由磷酸化己糖和核苷酸糖通过酶作用生成的其它糖聚合形成的。
Other polysaccharides are formed from other sugar, which rose by enzymic transformations of phosphorylated hexoes and sugar nucleotides.
其它多聚糖则是由磷酸化己糖和核苷酸糖通过酶作用生成的其它糖聚合形成的。
Other polysaccharides are formed from other sugar, which rose by enzymic transformations of phosphorylated hexoes and sugar nucleotides.
应用推荐