莎士比亚的悲剧作品没有人能出其右。
There are no other plays comparable to Shakespeare's tragedy.
的确。无人能出其右，很有文艺歌曲的味道。
Best. The only singer whose songs I admire best, from 60s till today.
就其社会和社区功能而言，没有哪个网站能出其右。
In terms of its social features and user community, no other service even comes close.
水门事件之后我一直在华盛顿，从未见过哪股势力能出其右。
I've been in Washington since Watergate, and I've never seen anything like it.
在这种机器人的设计中，其右机械臂上还安装了双管激光炮。
Mounted on its right manipulator is a double-laser cannon built into the droid's design.
页面的左栏内容主要是给技术人员看的，其右栏则主要是给播报员看的。
The left side is primarily for the technical staff. The right side of the page is primarily for the on-air talent.
在后面这几个国家中，爱尔兰人在英语词量和文学上的贡献可说是无人能出其右。
Among these latter few, the Irish have made contributions to the English language in both its lexicon and literature which can be considered second to none .
斯塔德迈尔是令人惊叹的进攻尖兵，贵为五次全明星球员，在前锋位置上，少有人出其右。
Stoudemire is a spectacular offensive force, a five-time All-Star who ranks as one of the best at his position.
这绝非是唯一的劣迹，壳牌公司在尼日利亚糟糕的环境记录或许在世界上都无人能出其右。
While it is by no means the only culprit, Shell's record of environmental recklessness in Nigeria may be the worst in the world.
这种面目狰狞的小鱼是数目最庞大的淡水鱼家族的成员，不过其獠牙迄今无其它物种可出其右。
The ghastly minnow is part of the largest family of freshwater fish-but so far its fangs are unique.
通过脑电波监测，他发现这些人在解开谜语之前，其右额叶皮质会出现一种高频率的神经活动，通常在得出答案的八秒钟甚至更短的时间内发生。
By monitoring their brain waves, he saw a pattern of high frequency neural activity in the right frontal cortex that identified in advance who would solve a puzzle through insight and who would not.
像他这么一位大学问家，会骂人吗？我的回答是肯定的，不仅是肯定的，而且我个人认为，此位先生的骂人水平在整本书中都是独占鳌头的，绝对可以说是无人出其右的。
With affirmative answer,I personally think his abusive level came out first through the whole book and absolutely could say nobody can match.
克拉克的研究使北方右鲸濒临危机，其产地包括波斯敦港口的繁忙船运路线。
Clark studies endangered northern right whales, whose habitat includes busy shipping lanes for the port of Boston.
物理学家维尔纳·海森堡(左)受到哲学家卡尔·波普尔(右)的挑战，针对其测不准原理的悖论。
Physicist Werner Heisenberg, left, was challenged by the philosopher Karl Popper, right, to defend his paradoxical uncertainty principle.
梅赛德斯CEO蔡澈和其F1车队车手尼科·罗斯伯格以及迈克尔·舒马赫（从右至左），在日内瓦车展上梅赛德斯发布了新款的F1官方用车——一辆Mercedes SLS鸥翼跑车
Mercedes CEO Dieter Zetsche and his formula 1 drivers Nico Rosberg and Michael Schumacher from right, present the new Formula One safety car - a gull-wing Mercedes SLS - at the Geneva Motor Show
目的：研究右冠状动脉的长度和其发生冠状动脉狭窄的关系。
Objective: To investigate the relationship between the length of the right coronary artery and coronary stenosis.
结论右心感染性心内膜炎具有一定临床特征，其预后良好。
Conclusion Patients with right endocarditis had a distinct clinical characteristic and a favorable prognosis.
许多类似的荒唐传闻在今天依然有其影响，譬如有些人便认定左撇子比右撇子有着更强的犯罪倾向。
Many of these ridiculous rumors still have its impact in today's, for example, some people to assume that left-handed than right-handed have a stronger tendency for crime.
右握把间隙过小或完全没有间隙，离合器始终处于半离合状态，其结果必定引起离合器打滑。
Right wrap gap is too little or no gap, clutch is always in the half clutch, the result will cause state clutch skid.
肺动脉压力经典的测量方法是通过右心导管检查术，肺动脉高压其诊断的金标准也是有创性右心导管检查法。
The classic measurement of the pressure of pulmonary artery is by cardiac catheter of right heart, and the gold standard of PAH is also this method.
目的探讨结扎肝硬化中国小型猪肝右静脉后对其门静脉压力(pvp)的影响。
Objective To investigate the influence of right hepatic vein ligation on pressure (PVP) in cirrhotic Chinese small pig.
二进制系统的基数为2，且从小数点每左进一位或者右退一位，其权增加或者减少2幂次。
In binary system the radix is 2, and the positions to the left or right of the binary point carry weight increasing or decreasing in power of 2.
目的分析先天性右位心病理特征，探讨其诊断及外科治疗。
Objective To understand the pathological features of congenital dextrocardia and explore its diagnosis and surgical treatment.
陇右生活是杜甫一生之关键时期，亦是形成其独特诗歌内涵、风格的重要时期。
The period of Longyou is important in Du Fu'life, that Du Fu came into being his special poem contain and style.
目的应用超声造影观察门静脉右支开始显影时间，以及彩色多普勒流速剖面技术检测门静脉右支血流速度和血流量，以探讨其在判断肝硬化程度中的临床价值。
Aim: To probe the clinical value in the assessment of liver cirrhosis degree by arrival time of right portal vein with contrast-enhanced ultrasonography and velocity and flow volume with CDVP.
十进制系统的基数为10，且从小数点每左进一位或者右退一位，其权增加或者减少10的幂次。
In the decimal system the base or radix is 10, and each position to the left or right of decimal point presents an increased or decreased weight as power of 10.
也就是说，尽管右项有其价值。
也就是说，尽管右项有其价值。
应用推荐