赞美如同金玉钻石，其价值在于它的稀有。
Praise, like gold and diamonds, owes its value only through its scarcity.
其价值在于快速检查。
This is it's real value: Speed to do a quick-and-dirty check.
其价值在于服务的群体本身，以及能够向他们提供额外服务。
The value is in the community itself and being able to offer additional services to it, " he told the Financial Times."
外部价值取向的活动是达成外部目标的一个方式，其价值在于获得该目标。
An extrinsically valuable activity is a means to an external goal; its value lies in achieving that goal.
它在国际体系中犹如一只“看不见的手”，其价值在于能够调节或平衡权力、制度与身份这三者之间的关系。
It is like an "invisible hand" in the international system, which is able in coordinating or balancing the relationship among power, system and identity.
美术作品的价值在于其艺术性。
其理论在于，以数据的商业价值为依据，制定存储分配和发布策略，从而能够减少昂贵的高端存储设备的数量，这样也就缩减了成本。
By devising a strategy for storage allocation and distribution based on the business value of data, the theory went, we could reduce quantities of expensive high-end storage and thereby shrink costs.
其业务价值在于避免了手动操作的复杂性。
The business value lies in avoiding the complexity associated with doing this manually.
罗氏理论的另一优势在于理论是建立在对人的研究之上的(而非实验室里的小动物)，这使得其在生活的多个领域都具有很强的应用价值。
Another strength is that Rogerian theory is grounded in the study of persons (not pigeons), leading to its strong applied value in many areas of life.
URL最有价值的方面在于其顶层的部分。
The most valuable aspect of any URL is what lies at the top level section.
他将一部分分析落足于摩根·斯坦利近期提出的一份有价值的报告，其刺激性的标题为“别问联邦会不会违约，问题在于他们将怎么违约”。
He bases some of the analysis on a valuable recent Morgan Stanley report with the provocative title "Ask Not Whether Governments Will Default, but How".
我认为要数那种价值在于其自身，而不在于达到一外在目标的活动。
I suggest it should be an activity whose value lies in the activity itself and not in achieving an external goal.
有机发光两极管除了它们的亮度以外，其价值还在于驱动及控制它们的电流是直接转换成用户所看到的光。
The value of OLEDs, beyond their brightness, is that the electricity which powers and controls them is turned directly into the light the user views.
最后要牢记，你的能力对雇主来说没有绝对价值，其价值只在于满足雇主这一年的工作需求。
Finally, keep in mind that your abilities have no absolute value to the employer; they're only worth what they can do for the employer this year.
马尔基翁内承认，道奇只在美国有价值，他没有关闭道奇的理由在于其“规模”——太大而不能倒闭。
Mr Marchionne admits that Dodge has value only in the US, and the reason he did not shut it was "volume" - it was too big to fail.
马尔基翁内承认，道奇只在美国有价值，他没有关闭道奇的理由在于其“规模”——太大而不能倒闭。
Mr Marchionne admits that Dodge has value only in the US, and the reason he did not shut it was “volume” – it was too big to fail.
但是，显然伊壁鸠鲁的真正兴趣不在推理式的形而上学之上，而在于对生活有实用价值的哲学上，而这种哲学仅仅只是将原子论作为其理论基础。
It is clear, however, that Epicurus' real interest was not in speculative metaphysics but with a practical philosophy of life which required atomism only for its theoretical underpinnings.
潘尼说：“收藏几件赝品是很有价值的，其展出价值并非在于所仿造的东西，而是作为赝品或仿品本身的价值。”
"It's worth having some in a collection," Nicholas Penny said. "Not having them on display for what they pretend to be... but for what they are - as fakes or imitations."
“人类生命的价值在于其不断追求的恒定魅力”，这曾是一些大思想家的座右铭，现正在被越来越多的劳动者所共叫。
"The value of human life consists in its constant charm of endless pursuit", once a motto of some great minds, is now being echoed by more and more working people.
忧生之作所表现出的悲剧精神，其价值就在于它超越时空、超越古今、超越生命、超越自然，从而追求真正意义上的“自由人格”。
The value of life-worrying works lies in its transcendency of time and space, of ancient and modern times, of life and nature, thus pursuing "liberal personality" with true significance.
其基本功能和价值在于保证国家对重大犯罪的打击力度和实现司法资源的合理配置。
The basic function and value lie in safeguarding a state's striking force against gross crimes and realizing reasonable distribution of judicial resources.
广告的价值在于实现其呼唤功能，这一实现过程与目标人群的文化背景，民族情感密切相关。
The value of Ads lies in the fulfillment of their vocative function, which is closely related to the cultural background and national feelings of target people.
然而消费者却有不同的取向，他们认为金饰品的价值主要在于其设计和制作技巧。
Consumers, however, have indifferent attitudes, believing a piece of jewellery's value lies largely in its design and the skill in which it is made.
其他识字专家说，给孩子朗读不仅能够让他们接受复杂语言的熏陶，其真正的价值在于帮助他们掌握各种话题的背景知识。
Other literacy experts say the real value of reading to children is helping to develop background knowledge in all kinds of topics as well as exposure to sophisticated language.
生命如同寓言，其价值不在于长短，而在于内容。
Life is like a fable, its value is not the length, but in content.
现代逻辑的价值和意义，在于其在理论上的应用。
The value and meaning of modern logic is its application on some theories.
现代逻辑的价值和意义，在于其在理论上的应用。
The value and meaning of modern logic is its application on some theories.
应用推荐