他们还提供包括餐饮、日间中心、家庭帮佣和其他补贴服务的家庭和社会服务。
They also provided home and community services, including meals, day centres and home helpers and other subsidized services.
这些工厂生产享受了巨额补贴的垃圾产品，除了兜售给俄国人外，找不到其他买主。
The factories produce hugely subsidized rubbish they can't pawn off on anybody but the Russians.
今天，即使是相当有名的作家，也往往不得不做其他工作来补贴写作收入。
Today, even writers who are fairly well-known often have to do other work to supplement their writing income.
丰厚的补贴鼓励了风力发电的发展，但对乡村社区不利，致使土地所有者与其他居民发生冲突。
The generous subsidies, which encourage the expansion of wind power, are not favourable to the village communities and set landowners in conflict with other residents.
其他国家已调整工作上的税收来增加（或是取代）工资补贴。
Other countries have trimmed their taxes on jobs in addition to (or instead of) wage subsidies.
补贴，出口退税和其他支持措施能否起到挽救小企业的效果仍需观察后效。
Whether subsidies, tax rebates and other support for small firms can save them remains to be seen.
我们还在努力协商，一个成功的多哈协议将有助于减少和消除关税和其他贸易壁垒，以及扭曲市场的农业商品补贴。
We\\\'re also working toward the conclusion of a successful Doha agreement that will reduce and eliminates tariffs and other barriers, as well as market-distorting subsidies for agricultural goods.
所以作为一个“异客”，他们经常要面临高价医疗和高学费，同时会被切断来自住房补贴和其他的社会服务。
So as "visitors" to a city, they often face higher medical and school fees and can be cut off from subsidized housing and other social services.
G20大会称这些用于补贴的资金可以通过其他更有效的方式帮助穷人。
The G20 said the money spent on subsidies could help the poor in other, more effective, ways.
这就是为什么我们与其他国家共同努力，逐步取消化石燃料补贴的原因。
That's why we've worked with other nations to phase out fossil fuel subsidies.
通过为办公楼以及其他用电大户的燃料电池初期安装提供大量补贴，韩国在方面得以领先。
Korea is leading the way by heavily subsidising the early installation of fuel cells at office buildings and other large electricity users.
高额补贴导致全球棉花价格低靡，使得西非和其他地区的贫困棉农遭受收入损失。
Huge subsidies depress the world price in cotton, taking income away from poor producers in West Africa and elsewhere.
在太阳能项目方面，意大利一直是欧洲地区的相对亮点，因为其他国家，比如德国减少了对太阳能项目的补贴。
Italy has been a relative bright spot in Europe for solar projects as other countries, most notably Germany, reduce their subsidies for solar projects.
能源设施投入使用后10年之内都可享受这种税收抵免，但如果相关项目获得了其他的联邦能源补贴，那么抵免额度就会相应减少。
The credit generally lasts 10 years after the facility is placed in service, and it will be reduced for projects receiving other federal energy subsidies.
取而代之的是将更多资金用于补贴生产商，使他们能够从其他国家的消费者补贴项目中赚钱。
Instead it has devoted more money to helping manufacturers, allowing them to cash in on other countries' consumer subsidy programs.
国家直接控制着某些价格，并且还通过补贴影响着其他的方面。
The state controls some prices directly and influences others through subsidies.
与其他形势的农业补贴不同，基本研究经费有助于提高粮食产量。
其中有些女人还有其他工作，但不管是什么原因，她们需要更多的钱补贴正常收入。
Some of these women had a whole other career but, for whatever reason, they needed to supplement their income.
萨尔朱和其他接收救济的村民获发了“高于贫困线”（APL）的配给卡，使他们有权获得一些补贴煤油。
Sarju and other paupers have been issued with “above the poverty line”, or APL, ration cards, entitling them to some subsidised kerosene.
批评家争论说美国强推这一议题是因为还有其他未解的难题，包括美国棉花补贴水平的问题。
Critics argued that the United States had forced the issue because other problems remained unresolved, including the level of United States cotton subsidies.
此外他们还是颁布了其他不同的东西，例如国家补贴的医疗计划和要求保险公司为自闭症儿童提供服务等。
But they have also enacted other changes, such as a state-subsidised health plan and a requirement that insurers cover services for autistic children.
虽然其他国家也在利用这样的补贴政策，但政策施用时间没有哪个国家像中国这样长。
While other countries have also used such subsidies, few governments have extended them for as long as China's has.
因此，在这方面，只要我们没有给他税收补贴或其他某种形式的资助，帮他购买这些药物，真的不会出现什么不公平。
And so in that respect, as long as we're not subsidizing his purchase of those drugs with, say, tax subsidies of some kind or another, there really isn't any injustice there.
在其他的变化方面，用来计算批发价格指数的篮子中的粮食产品的额外补贴去年从26.9%减少到24.3%。
Among other changes, the weighting of food products in the basket used to calculate the WPI was reduced last year to 24.3% from 26.9%.
此外，鼓励以其他生态系统服务为代价进行商品生产的补贴会加重环境的退化。
In addition, subsidies that encourage the production of marketed goods at the expense of other ecosystem services can aggravate their degradation.
其认为宣言没有追究美国、欧盟以及其他西方粮食生产国的农业补贴金问题，这在价格上涨中起主要作用。
It says the declaration does not blame farm subsidies in the US, European Union and other Western food-producers for a major role in driving up prices.
而WTO其他成员国讨论的是关税和补贴的最高限额，而不是实际的税率和补贴总额。
In the parallel universe of the WTO, members negotiate over maximum tariffs and subsidies, not the actual rates and sums.
从2010年开始，小到混合动力车，大到装有节能的LED照明系统的科技大楼，环保的一切都将享受到税率优惠、补贴、信用担保及其他的财政项目。
In 2010 tax incentives, subsidies, credit guarantees and spending programmes will begin to be showered on everything from hybrid cars to fitting buildings with energy-efficient LED lighting.
从2010年开始，小到混合动力车，大到装有节能的LED照明系统的科技大楼，环保的一切都将享受到税率优惠、补贴、信用担保及其他的财政项目。
In 2010 tax incentives, subsidies, credit guarantees and spending programmes will begin to be showered on everything from hybrid cars to fitting buildings with energy-efficient LED lighting.
应用推荐