在这一年里，我和其他热爱这个游戏的人一样，认真地挤着公交车上班，认真地消费着各式各样的食品，不管里面有没有不认识的化学成分。
In the past year, I, just like others who love this game, diligently go to work on a crowded bus, diligently consume all kinds of food with no concern of whatever unknown chemicals (they may contain).
其他学生也次第而至，但是我注意到，所有人，不管看起来是聪明还是愚笨，几乎都不说话，即便他们交谈，也只是交头接耳。
The rest arrived in no discernible order, but I noticed that all of them, smart and stupid alike, seemed hardly to talk, or, if they talked, it was only in whispers.
不管我怎么调白平衡、闪光模式、快门定时器和为每次拍摄做的其他设置，下次我开机拍摄的时候， 它总会回到我的标准设置。
No matter how much I jack around WB, flash modes, self timers, and everything for each shot, the next time I turn it on for the next shot, it's right back at my standard settings.
同时，我对以前不会接触的各种人物都很友好——医生、护士、教师，尤其是其他母亲，不管她们和我是不是同类人。
Meanwhile, I am nice to a whole range of people I wasn't bothered with before – doctors, nurses, teachers, and above all, other mothers, whether or not they are my type.
我好像是我们这里向唯一人们公开我得了艾滋病的人，而其他人仍然躲藏着，掩盖着……不管怎样，因为我的丈夫被感染了，我自己和孩子随后也被感染了。
It seems I am the only one in our district who lets people know about the disease. Others still hide... in my case, my husband was infected, and then, me, and our child.
电视评论家:……(我)认为观众将追随西蒙,所以不管发生什么,都会有一大部分《美国偶像》的观众会跟着他转移到其他地方。
TV Critics: …believe the audience will travel with Simon, so no matter what happens there’s going to be a large segment of the Idol population that will go with him wherever he goes.
在我曾经工作过的其他公司，也有类似的实验，结果总是如此，不管是什么经济时期、投资项目或公司。
At the other firms I have worked at, various forms of this experiment have taken place and this observation holds true through different economic times, different investments, and different firms.
每次看望你，不管是我还是其他同学，你都爱向我们说你小时候的事情，还有我们曾经一起出游搞活动的情景。
Every time I, or some other classmates went to visit you, you often talked about your childhood to us. You also talked about the activities or trips we had got involved in together.
我个人相信不应该有任何隐瞒，不管是私人的还是其他什么。
Personally I believe in not hiding any information, personal or otherwise.
‘不管怎样，我们最后都会失败，’他说，‘我可能会搬到其他地方。
‘We are going to lose anyway in the end, ’ he says. ‘I might move to somewhere else in the country.
我的经验很清楚，不管是敏捷还是其他，简明的架构描述，并随着项目的进度进行增量开发能给开发团队提供一个有用的背景环境。
My experience is that a clear, concise architectural description, developed incrementally as the project progresses, provides a useful context for software development teams, agile or otherwise.
我想通过我自己永不放弃梦想的努力，来激励和启发其他的人。不管处境看起来如何地糟糕，不要放弃希望。
I want to motivate and hopefully inspire other people through my endeavors to never give up on their dreams and to never stop believing in their faith in God no matter how bad a situation may appear.
他说，“我才不管她们究竟要做什么，但是在花园里，她们打扮得花枝招展肯定是有其他目的的”。
“I don't care what the hell they do,” he said. “But inside the garden they get all dressed up and do their makeup and they have other intentions.”
这颇似你在说：“不管我被给予的时间有多紧迫，我可不想和其他人一样匆匆忙忙地生活，我想以我自己的步伐节奏做这些事。”
It’s kind of like you’re saying, “I’m not willing to rush through life, no matter what artificial time demands others are putting on me. I want to take it at my pace.”
我鼓励读者对自己的代码试用静态分析工具，不管是FindBugs、PMD还是其他的。
I encourage you to try some form of static analysis tool on your code, whether it's FindBugs, PMD, or something else.
不管其他人说什么，我都认为他是个好男孩。
从此以后，我只用twitter，取代其他作为我的“RSS阅读器”，不管你信不信，twitter是最好的方式来获取最佳的新闻。
Since then, I've used it exclusively as a replacement to my RSS reader and I couldn't be happier. Believe it or not, Twitter is the best way to find all the best news.
不管我们是谁，不管我们生活在哪里，也不管我们的语言或文化是什么样子的，我我们与所有的其他人都有着很多共同的地方。
No matter who we are or where we live, no matter what our language or our culture is, we have many things in common with all other human beings.
奥尔罗说，不管我们之间有什么过去，他还是希望这个周末能和我一起出去。 我有其他事要做，所以我拒绝了，但我想我们很快就会再次一起出去。
I had other stuff going on, so I declined, but I think we'll hang out again soon.
这个角色这样困难是因为，我以前演的角色你都能看见我的脸，不管是不是有化妆或是其他，因此我可以显示表情以及情绪。
RP: This one was tough because with anything else I've done you've seen my face, whether it's in makeup or what, so I can show expression and emotion.
但等一会儿，我将要锻炼一下，不管有没有其他人愿意。 。
Butt later, I will get some exercise, even if no one else does.
不，爸爸，让其他小朋友先出去吧！因为我知道你会来救我的！不管发生什么事，我知道你永远都会在我的身边！
No, Dad! Let the other kids out first, cause I know you'll get me! No matter what happens, I know you'll always be there for me!
我认为，不管是这件事还是其他很多事情上，相互理解是非常重要的。
In my opinion, in this case as in many other things, mutual understanding is important.
我希望其他守望者能够理解，不管他们现在身在何方。感谢您抽空过来。
I would hope the other Watchmen understand that wherever they may be. Thanks for your time.
我希望其他守望者能够理解，不管他们现在身在何方。感谢您抽空过来。
I would hope the other Watchmen understand that wherever they may be. Thanks for your time.
应用推荐