我自己都不会相信它，更不用说说服其他人了。
I'm not going to believe it myself, never mind convince anyone else.
我不会把你告诉我的与其有关的任何事情告诉任何其他女孩。我保证，我发誓。
And I won't tell any of the other girls anything you tell me about it. I promise, cross my heart.
我当时是不会接受一份除纽约以外任何其他地方的工作的。
有些地方是我在其他工作中可能永远不会看到的，而且我喜欢各种各样的天气。
There are places I've seen that I probably never would have seen in another job, and I love all kinds of weather.
当我遇到那些认为自己不会写作的学生时，我知道作为一名老师，我的任务就是让他们看到其他发展空间。
When I meet students who think they can't write, I know as a teacher my mission is to show them the rest of the rooms.
克里斯托夫和其他人总是把他们想象中的我们现在或过去的生活浪漫化，我不会拿它去换其他的东西。
Kristof and others constantly romanticize the life they imagine we live, or used to live, and I wouldn't trade it for any other.
我发现很多背包客会去其他游客不会去的小地方。
I've discovered that many backpackers visit little places other tourists don't go to.
我意识到，扶手不会脱落，这意味着我们再也无法更换电源供应和维修仪器，这意味着科学家们再也无法观察宇宙，在其他星球上寻找生命。
I realized that the handrail would not come off, which meant we could no longer be able to replace the power supply and repair that instrument, which meant scientists could no longer look at the universe and find life on other planets.
我不确定你的鱼是否能记住你的脸，但如果它能以其他方式记住你，也许是通过你走向鱼缸时的脚步声，我也不会太惊讶。
I'm not sure that your fish will be able to remember what your face looks like, but I wouldn't be too surprised if it could remember you in other ways, perhaps by the sound of your footsteps as you walk towards the tank.
我能相信你不会在其他项目上使用这个成果吗？
我相信其他PLM厂商也不会袖手旁观。
我跟其他的父母交谈过，大家一致认为这不会起任何作用。
I have spoken to other parents and everyone is agreed that this doesn't make any difference.
我希望能与其他看上去不会收集太阳能的黄蜂的外骨骼结构做个比较。
I'd love to see a comparison with the [exoskeleton] structure of other hornets that do not appear to be gathering energy from the sun.
他们应该问的是“为什么其他98%来访我站点的人不会转化成客户呢？”
What they should be asking is "why aren't the other 98% who visit my site signing up?"
万一你比我先死的话，我决不会再嫁给其他的男人。
我不会再其他国家做这样的事。
我也不会让其他人试图解读我自己，我只想有效地共沟通。
I will not make other people try to read mine. I will communicate effectively.
我不在乎，反正无论是警察还是其他人，他们都不会抓我，让我把车开到路边，哪怕只是停一会儿。
I didn't care, and they, the cops or anyone, didn't catch me or pull me over. For a while.
我希望再没有其他人可将其凑成；当然，如果我活下来，定然不会明知故犯的为令人心生憎恶的故事链提供一个明确的线索。
I hope that no one else will accomplish this piecing out; certainly, if I live, I shall never knowingly supply a link in so hideous a chain.
首先，我给出一个否定：在每一天结束的时候，我不会为了其他的选择而出卖我当前的境遇，我对我能够做我真正热爱的事而心存感激。
First, adisclaimer: At the end of every day, I wouldn't trade my currentsituation for any other option, and I'm grateful to be able to do whatI truly love.
无论在做什么事情，我都会感到很高兴，因为我不会拿它去跟其他事情相比较，而相反的是，我会更加关注这个事情本身。
I'm always happy with what I'm doing, because I don't compare it to else, and instead pay close attention to the activity itself.
如果您不需要CLP或其他任何工具，我推荐使用这个驱动程序，因为它不会产生任何实例管理负担。
If you don't need the CLP, or any tools, I recommend using this driver because this driver doesn't have the burden of any instance management.
不然的话，我也不会站在这儿和国内其他选手演讲竞赛了。
Or else I would not be standing here to compete in this nation-wide speech competition.
事实上这些事情不会影响其他人，因为他们不是我。
The fact that these things might not bother some other people is irrelevant. They are not me.
这实在很令人伤心，我想这会让我们怀疑其他所有作品，会不会好的都不像是真的。
This is very sad and I think it might make us more suspicious of entries that are too good to be true.
确实，如果不是读了那么多其他的心理学研究我不会相信我们的思想有时候是这么的不合逻辑和不理性。
Indeed, I'm not sure I'd even believe it if I hadn't already read many other psychology studies that point to the illogical and unreasonable ways our minds sometimes work.
当他在照顾我们的儿子的时候，我不去想其他的事(这样我就不会分心)而是专注于手头的任务。
While he took care of our son, I put my imaginary blinders on (so I don't get distracted) and focused on the task.
这并不是说我就听不进其他的意见，而是说我不会轻易地被说服，或者为了合群或满足他人的期望而改变观点。
It doesn't mean that my mind is closed; it means that I'm not going to be convinced out of an idea or a feeling simply for the sake of social form or expectation.
除了一些像奥运会之类的体育盛事外，我是不会去现场看其他的体育项目。
Besides some sporting events such as the Olympics, there aren't any sporting events I would actually travel to see.
除了一些像奥运会之类的体育盛事外，我是不会去现场看其他的体育项目。
Besides some sporting events such as the Olympics, there aren't any sporting events I would actually travel to see.
应用推荐