我重重地坐在了其中一把金属小椅子上。
其中一些来自世界上最成功的公司，比如苹果公司的牛顿电脑。
Some of them come from the world's most successful companies, like the Newton computer from Apple.
据报道，仅一年时间，英国就有超过23万人在DIY 过程中受伤，其中4.1万人从梯子上摔下来。
It is reported that in just one year over 230,000 people were hurt while doing DIY in UK, including 41,000 who fell off ladders.
AIS 系统的科学家研究许多运动项目，并将在其中一项运动中学到的技能——例如如何增强高尔夫球手的肌肉力量——运用到其他项目上，比如游泳和壁球。
AIS scientists work across a number of sports, applying skills learned in one—such as building muscle strength in golfers—to others, such as swimming and squash.
它在评论版上，由其中一位编辑签名，并清楚地标注为评论。
It was on the opinion page, it was signed by one of the editors, and was clearly labeled as commentary.
学生要能从多种参考资料中作出选择，把注意力集中在其中一种上。
Students should be able to make a selection from a range of reference materials and focus their attention on one of them.
对于世界上许多城市来说，已经没有进一步扩展的空间了，纽约就是其中的一个例子。
For many cities in the world, there is no room to spread out further, among which New York is an example.
"其中一部分是有针对性的搜索，使用了世界上最大的射电望远镜，分别是：在波多黎各阿雷西博的由美国操作的望远镜，在法国南茜使用的望远镜。
One part is a targeted search using the world's largest radio telescopes, the American-operated telescope in Arecibo, Puerto Rico and the French telescope in Nancy in France.
世界上大约有6000种语言，但其中43%正在消亡。
There are about 6,000 languages that are spoken around the world, but 43% of them are dying out.
世界上许多最易受气候变化影响的国家产生的排放量非常少，其中大多数是非洲或小岛屿国家。
Many of the world's most climate-vulnerable countries, the majority of which are African or small island states, produce a very small quantity of emissions.
在10年多的时间里，阿根廷已经成为世界上最大的蜂蜜出口国，每年有近9万吨蜂蜜销往国外市场，其中近一半销往美国。
In little more than a decade, Argentina has become the world's leading exporter of honey, with nearly 90,000 tons a year sold to foreign markets, almost half of which is going to the United States.
通用产品代码符号，亦称“条形码”，印在出售的商品上，其中含有计算机能识别的信息。
The Universal Product Code symbol, also known as the 'bar code', is printed on products for sale and contains information that a computer can read.
这是一个嘈杂的地方，电影片断不停地在咖啡厅其中一个大屏幕上放映。
It's a noisy place with film clips showing constantly on one of the cafe's giant screens.
旧金山建在40座山丘上，其中有些非常陡峭。
面向消费者的网络直销公司看上去尤为脆弱，它们其中有19%的公司价值现在不比其资产负债表上的现金额多多少。
B2C companies look particularly vulnerable with 19 per cent of them now worth little more than the cash on their balance sheets.
在地球上形成黄钾铁矾的其中一个步骤涉及到微生物；实际上，微生物能大幅加快黄钾铁矾的形成。
One step in its formation on Earth involves microorganisms; they actually speed up the formation of jarosite dramatically.
在世界上的几个地方，其中包括英国，我们有机会生存，甚至有机会生活得舒适。
In several places in the world, including the U.K., we have a chance of surviving and even living well.
其中一些机器非常大，实际上需要几个人才能操作它们。
Some of the machines were so large, it would actually require several men to operate them.
地球上总共有大约一万个这样的火山，其中只有几百个是死火山。
Altogether there are some ten thousand of these volcanoes on Earth, all but a few hundred of them extinct.
旋转木马本质上是幻灯片导航，其中的内容垂直或水平旋转（因此得名“旋转木马”）。
Carousels are essentially slideshow navigations, in which the content rotates vertically or horizontally (hence the name "carousel").
它坐落在高高的山丘上，夹在几棵大橡树之间，其中一棵已经枯萎一半了。
It lies high upon the hill, between the large oak-trees, one of which is half decayed.
其中一些孢子在黑暗、险峻的岩石上找到了立足点并开始生长，同时开始了它们改变这片土地的事业。
A few of these spores found a toehold on the dark, forbidding rocks and grew and began to work their transformation upon the land.
实际上，似乎是多种演示格式，尤其是其中一种是可视格式，可以帮助大多数人学习。
It actually seems that multiple presentation formats,especially if one of them is visual, help most people learn.
记者和研究员菲利普·佩奇说：“许多产品都附有专门设计的标签，表示它们很环保，但实际上其中有许多标志没有任何意义。”
"Many products had specially-designed labels to make them seem environmentally friendly, but in fact, many of these symbols mean nothing," said report researcher Philip Page.
你有几家公司参与其中，但没有一家世界上最大的公司像我们昨天从蒂莫西·库克那里看到的那样，发表一篇冗长的、慷慨激昂的帖子。
You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Timothy Cook.
有几家公司参与其中，但那时可没有一家世界上最大的公司用一篇充满激情的长文站出来表态，就像我们昨天看到的蒂姆·库克所做的那样。
You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Tim Cook.
其中一个女孩子戴着一顶帽子，帽子上两种颜色对比鲜明，这代表她的阶层。
One of the girls wore a cap of two staring colors, denoting the class of persons to which she belonged.
读者能够看到各项物品的大特写，其中包括女人的紧身衣、人类舌头的表面和蝴蝶翅膀上的美丽鳞屑。
Readers can view extreme close-ups of items including ladies' tights, the surface of the human tongue and the beautiful scales on butterfly wings.
读者能够看到各项物品的大特写，其中包括女人的紧身衣、人类舌头的表面和蝴蝶翅膀上的美丽鳞屑。
Readers can view extreme close-ups of items including ladies' tights, the surface of the human tongue and the beautiful scales on butterfly wings.
应用推荐