中国国家重点风景名胜区共有119处，其中著名的有桂林漓江和杭州的西湖。
There are 119 key scenic spots designated by the state in China, and the Lijiang River in Guilin and the West Lake in Hangzhou are the most well-known among them.
其中著名的例外就是随XFS分发包一起包含的xfsdump和 xfsrestore 命令。
Notable exceptions are the xfsdump and xfsrestore commands included with the XFS distribution.
对液态金属停止流动机理的研究工作，许多铸造学者各有自己的理论基础和实验依据，其中著名的是美国M。
Many foundry scientists have reported the cessation mechanism of flow for molten metals with their own theoretical and experimental basis, the famous one of them is that of m.
这座建筑被示威者们包围了起来，其中几位是著名的演员。
The building was picketed by demonstrators, several of whom were well-known actors.
加拿大有许多著名的城市，渥太华就是其中一个。
有些报纸，其中最著名的是《纽约时报》，拒不刊用Ms这个词。
Some newspapers, most famously the New York Times, refuse to print the word Ms.
摇滚乐故事里其中一张最著名的照片就突出了 Ciaidini的观点。
One of the most famous photographs in the story of rock'n'roll emphasises Ciaidini's views.
著名心理学家埃文·波尔曼表示，这其中反映的问题就是“决策疲劳”，即在经过漫长的一天的决策后，对决策的质量产生负面影响的心理现象。
The problem is "decision fatigue", a psychological phenomenon that takes a toll on the quality of your choices after a long day of decision making, says Evan Polman, a leading psychologist.
随着911袭击五周年的临近，其他一些项目也在进行中，其中最著名的是奥利弗·斯通的“世界贸易中心”。
Other 9/11 projects are on the way as the fifth anniversary of the attacks approaches, most notably Oliver Stone's "World Trade Center".
大卫访问美国其中一位最著名的计算机“大师”BobAlbrecht时，第一次产生这个想法。这位大师居住于加州北部阿尔托的一个大学城。
David first got the idea when he visited one of America's best-known computer "guru" figure, Bob Albrecht, in the small university town of Palo Alto in Northern California.
其中最著名的，有彼得雷乌斯将军，他是美国军方的大人物。
Some of the most, like famous, there's General Petraeus who's a big deal in the U.S. military.
其中许多作品是由世界著名艺术家完成的，其中四幅是巴勃罗·毕加索的作品。
Many of them were done by world-famous artists, including four by Pablo Picasso.
其中最著名的是1973年的《濒危物种法案》，该法案旨在保护濒临灭绝的动物物种。
The biggest was the Endangered Species Act of 1973, which protects imperiled animal species from extinction.
其中最著名的流派便是少林派。
刺绣的设计以剪纸为基础，其中最为著名的是剪纸大师包钧的作品。
The embroidered designs were based on paper-cuts, the most well-known of them was from Bao Jun, a paper cutting master.
它被视为一篇完美而有力的译作，其中最著名的句子是将“In me the tiger sniffs the rose（我心中的老虎嗅闻蔷薇）”译成“心有猛虎，细嗅蔷薇”。
It is regarded as a perfect and powerful translation, in which the most famous line is "心有猛虎,细嗅蔷薇" for "In me the tiger sniffs the rose".
伦敦有很多著名的博物馆，其中最受欢迎的是伦敦的科学博物馆。
London has a lot of famous museums, and the most popular one among them is the Science Museum in London.
事实上，商界中一个最著名的失败案例亦变成了它最大的成功之一，这其中的部分原因是产品制造商从他们的错误中吸取了教训。
In fact, one of the business world's most famous failures became one of its biggest successes, in part because the product's makers learned from their mistakes.
盖雅丽•黛丽就是其中最著名的代表之一。
其中比较著名的是，在《创世纪》第13章第7节。
其中最著名的句子是：“我们宽恕，我们要求被宽恕”。
"We forgive, and we ask to be forgiven, " the most famous sentence read.
数千种鱼类和其它海洋生物使用电场来帮助自己感知周边环境，其中最著名的就是电鳗。
Thousands of fish and other oceanic creatures use electrical fields to help them perceive their environments.
其中的以为就是著名的意大利探险家马可·波罗。
他还撰写了许多书，大家有时间可以看一下，其中最著名的一本，叫做，augustine。
He's the author of numerous books, when you find the time, including perhaps the most famously known, s Laws the most well known book Augustine's Laws.
其中一些人是非常著名的作家。
其中最著名的具有特殊的筒形结构，从远处看就像是突然降落在农田中的飞碟一般。
The most famous have distinctive round shapes, appearing from a distance like flying saucers that have plopped down in the middle of farm fields.
在对微生物引起疾病的研究中有另外一些意想不到的发现，其中最为著名的是幽门螺旋杆菌的发现，它被证明是胃溃疡的主要起因。
There have been other unexpected discoveries of microbes causing disease, the most famous being the bacterium Heliobactor pylori, which turned out to be the major cause of stomach ulcers.
高对东方文化特别是中国文化造诣颇深，其中最为著名的是他创作的中国古代侦探小说系列《狄公案》。
He was of high attainment in Oriental, in particular Chinese culture, and was best known for his work of The Judge Dee mysteries.
彼得施夫，欧元太平洋资本的总裁，也许是其中最著名的一位了。
Peter Schiff, President of Euro Pacific Capital, may be the best known of these.
已故的 "银河系搭车指南"的作者，道格拉斯.亚当斯在他的作品中创造过许多有趣的生物，其中最著名的有就要数“巴别鱼”了。
DOUGLAS ADAMS, the late lamented author of “The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy”, dreamed up many comic creations. One of his greatest was the Babel fish.
应用推荐