克莱兰说：“要给人民带来更好的生活，需要付出巨大的努力，这场斗争是其中一部分。”
"The crusade was part of a larger effort to bring a better life to the people," says Cleland.
有时，一项新技术并不会把旧技术赶出市场，只会把其中一部分赶出市场并迫使其余的不断发展。
Sometimes a new technology doesn't drive the old one out, but only parts of it while forcing the rest to evolve.
"其中一部分是有针对性的搜索，使用了世界上最大的射电望远镜，分别是：在波多黎各阿雷西博的由美国操作的望远镜，在法国南茜使用的望远镜。
One part is a targeted search using the world's largest radio telescopes, the American-operated telescope in Arecibo, Puerto Rico and the French telescope in Nancy in France.
其中一部分是沟通；一部分是交通。
它也是大约400万人的家园，其中一部分是因纽特人。
It's also home to about 4 million people, a group of whom are Inuit.
正如研究人员之一罗伊·鲍迈斯特告诉我的那样：“我们作为人类的其中一部分职责是照顾他人，为他人做出贡献。”
As Roy Baumeister, one of the researchers, told me, "Partly what we do as human beings is to take care of others and contribute to others."
而打哈欠就是其中一部分。
其中一部分肉将送给穷人。
这是导入工作空间的项目交换文件其中一部分。
This is part of the project interchange file imported into the workspace.
其中一部分的礼物她根本用不着选择。
实体提取功能其中一部分基于要屏蔽的单词列表。
One part of the entity extraction function is based on lists of words that should be redacted.
而这其中一部分是其他公司很难复制的。
Some of these may be very hard to replicate for other companies.
这其中一部分原因是因为我们面对困难的方法有问题。
Part of the reason is that we are facing our problems in the wrong way.
去年已经有了很多新的服务，图4展示了其中一部分。
The past year has seen many new services, some of which are shown in Figure 4.
其中一部分是允许和支持业务合作伙伴构建平台扩展。
And part of that is allowing and enabling business partners to build extensions into the platform.
其中一部分能穿透人体，损伤细胞从而对人体构成威胁。
Some of these can travel through the human body, damaging cells and posing a hazard for humans.
然而，外包是一个要大得多的趋势，离岸仅是其中一部分。
However, outsourcing is a much larger trend, and off-shoring is just one part of it.
一个自闭症慈善机构认为基因只是其中一部分自闭症病因。
An autism charity says genetics only play a part in the disorder.
这个工业协议是减少儿童肥胖活动的其中一部分。
The industry agreement is part of a campaign to reduce childhood obesity.
当前冲突造成的大约七十万难民也是其中一部分。
Around 700, 000 refugees from the current conflict are among them.
当前冲突造成的大约七十万难民也是其中一部分。
Around 700,000 refugees from the current conflict are among them.
现在，美国一些银行已经病入膏肓，其中一部分更是命不久矣。
We have some pretty sick Banks in America right now, some of which may not be viable in the long run.
其中一部分原因是动物在食物消化过程中产生的甲烷。
Part of it comes through methane made by the animals as they digest food.
其中一部分实际上是做工作和第二部分是谈论它，这是最低的条件。
One part is actually doing the work and the second part is talking about it, preferably in bottom-line terms.
其中一部分的钱用了又用，形成各项货币供应的倍加效益。
Some of that money gets spent again and again, producing the multiplier effect of any increase in the money supply.
请注意，JNDI权限适用于整个命名空间，而不只是其中一部分。
Note that JNDI permissions apply to the entire namespace, not just one part.
强风使得水面上逐渐形成巨大的沙丘，其中一部分沙丘被淹没在水里。
Strong winds create huge sand dunes near the water, some of which are partly submerged.
强风使得水面上逐渐形成巨大的沙丘，其中一部分沙丘被淹没在水里。
Strong winds create huge sand dunes near the water, some of which are partly submerged.
应用推荐