绝对共栖的案例可能很少，因为其中一方不太可能完全不受影响。
Few cases of absolute commensalism probably exist, because it is unlikely that one of the partners will be completely unaffected.
父母的其中一方也必须提供身份证的照片。
不过问题是他们只听其中一方之言。
不过问题是他们只听其中一方之言。
即使温和地表示了同情，其中一方开始寻求其他观点。
One begins to hunger for some other views, even if less elegantly and sympathetically expressed.
尽管到目前为止，所有的攻击来自其中一方。
领军的其中一方是美国最大的消费市场，加利福尼亚州。
Leading one army is America's largest consumer market, California.
还有的是因为其中一方存在长期欺骗行为。 。
Some of them happen because of the chronic cheating habits of either partner.
我看，双方的其中一方将要取胜，否则就是平局。
其中一方是腾讯，它的即时通软件QQ拥有6.125亿活跃用户。
One party is Tencent, whose instant messenger QQ enjoys 612.5 million active users.
如果其中一方或双方都对对方漠不关心，情况就更加棘手了。
If one or both of you seem indifferent, my job is a lot harder.
他们假装每篇报道都有平衡意见，即便其中一方的意见是彻底编造出来的。
They pretended to find two sides to every story, even when one side was an outright lie.
她似乎已经找到了实现相互支持而非完全依赖其中一方的中间立场。
She seems to have found a middle ground in which mutual support, rather than complete dependency, is possible.
当核裂变在亲密关系中发生时，这带来了其中一方对另一方爱的拒绝。
When fission occurs in intimate relationship, it leads to rejection of the love of one party for the other.
如果其中一方当时在工作，并支持另一方上学的话，有些州会考虑这点。
If a spouse worked and supported the other spouse through school, some states will take this into consideration.
如果法院有任何理由相信其中一方感到被迫签订了协议，因此成为废票。
If the court has any reason to believe one of the parties felt forced to sign the agreement, it becomes invalidated.
夫妇可能停留在这样一种模式，其中一方开始接触另一方，而另一方却避开。
Couples can become stuck in a pattern where one person initiates contact while the other avoids it.
您也许让其中一方满意，却不断地惹恼另一方，因为您的表现不符合他们的规定。
You may get it right with half of them, but the other half may continually be annoyed because you're not performing to their specifications.
在结婚头几年，如果夫妻其中一方要长途乘车上下班，那么离婚风险要高出40%。
In the first few years of marriage the risk of divorce is 40 per cent higher if one partner has to travel to work.
但第三次干预不是这样，比如一个旁观者在此时声援其中一方，那么这场斗殴就有好戏看了。
But if it did not-if the third bystander vocally took sides, say-then violence was much more likely.
一双情侣，其中一方要单独出门，这种短暂的分离，必然是留下来的那个比离开的那个痛苦。
When one of the couple is to go off, it must be the left one who will feel more painful.
一双情侣，其中一方要单独出门，这种短暂的分离，必然是留下来的那个比离开的那个痛苦。
When one of the couple is to go off, it must be the left one who will feel more painful.
应用推荐