瓦尔丁博士表示，即便是一片白面包，其含水量也超过了30%。
'Even a slice of white bread is more than 30% water,' says Dr. Valtin.
奥古斯丁专家小组在一份初步总结报告中明确表示，美国宇航局没有足够的资金开展其载人航天项目和其他科学计划。
In a preliminary summary report, the Augustine panel made it clear that NASA does not have enough money to carry out a human spaceflight program and its other science programs.
英国电报集团通过其每日电报，向读者出售鹅绒软毛枕头，瓦伦丁的日常灌木丛篮子，和包括保险在内的各种东西。
The Telegraph Group in Britain USES the Daily Telegraph to sell readers everything from goose-down pillows to Valentine's Day topiary baskets to insurance.
象其他的热点区域一样，包括撒丁岛和冰岛，冲绳是一个相对封闭的岛屿社区，其导致了很高程度的近亲繁殖和遗传性变形聚类。
Like other hotspots, including Sardinia and Iceland, Okinawa is a relatively isolated island community, which leads to higher levels of inbreeding and a clustering of genetic variants.
“完全没有——只有把法律破坏得支离破碎的自由，”丁梅斯代尔先生回答说，其态度之安详，简直象是对此自问自答。
"None- save the freedom of a broken law," answered Mr. Dimmesdale, in a quiet way, as if he had been discussing the point within himself.
1984年，虽然杰拉尔丁•菲拉罗起先为其竞选搭档沃尔特•蒙代尔在民意测验中实现反超。
In 1984 Geraldine Ferraro at first achieved a bump in the polls for her running mate, Walter Mondale.
“浦项公司想要我们的土地，还想要我们的水，”75岁的Makar Kandi说道，他在奥里萨邦的丁其亚村拥有一亩地，靠种植槟榔叶供养一家八口人。
"Posco wants our land, it wants our water," said Makar Kandi, 75, who supports a family of eight with a one-acre plot on which he grows betel leaves in Orissa's Dhinkia village.
佛罗里达州的圣奥古斯丁是美国最古老的城市。 其黄金海岸沿着大西洋延绵四十英里之长，轻柔地斜滑至那湛蓝而慵懒的拍岸浪花中。
THE golden beaches at St Augustine in Florida, America’s oldest city, stretch for 40 miles along the Atlantic, sloping gently into the blue, lazy surf.
“通常来说，黑胡子并不是虚有其表。”PatCroce说，他是佛罗里达州圣奥古斯丁海盗&宝藏博物馆的所有者。
Often, Blackbeard would simply let his reputation precede him, said Pat Croce, owner of the St. Augustine Pirate &Treasure Museum in Florida.
“通常来说，黑胡子并不是虚有其表。”PatCroce说，他是佛罗里达州圣奥古斯丁海盗&宝藏博物馆的所有者。
Often, Blackbeard would simply let his reputation precede him, said Pat Croce, owner of the St. Augustine Pirate & Treasure Museum in Florida.
相反，这项成果进一步证实了高丁他们在2002-2005期间形成并公开发表的理论，即认为海啸在开阔的深海传播期间，可以通过遥感方法对其造成的海水汹涌程度进行观测。
The findings confirm a theory, developed by Godin and published in 2002-05, that tsunamis in the deep ocean can be detected remotely through changes in surface roughness.
在患者安静状态下和在使用潘生丁时，用正电子发射断层摄影测量其特殊微血管血流速。
Positron emission tomography imaging was performed to measure specific microvascular blood flow at rest and during pharmacological vasodilation by IV dipyridamole.
吉利丁片和水放到小碗里，静置待其软化，大约10分钟。
Place the gelatin sheets in a bowl of cold water to soften them, about 10 minutes.
在本周一的记者招待会上维纳出人意料地承认了其行径，很明显，阿贝丁没有出席本次招待会。
Abedin was notably absent when Weiner made the stunning admission about his private behavior at a news conference Monday.
对不吸入糖皮质激素的患者来说，规律使用沙美特罗与规律使用沙丁胺醇相比，其致死性及非致死性严重不良事件的发生率并无显著增加。
Compared with regular salbutamol, regular salmeterol was not associated with a significant increase in fatal or nonfatal serious adverse events in patients not taking inhaled corticosteroids.
通过试验选择活性炭纤维作为吸附剂，吸附气体中醋酸丁酯。对影响其吸附性能的主要因素进行了研究。
Activated carbon fibre was selected through tests as an optimum adsorbent for butyl acetate in gas. The main factors affecting the adsorption performance were studied.
结论手术联合西咪替丁治疗尖锐湿疣可增加其治愈率，减少复发率。
Conclusion Combined operation with cimetidine for CA may increase cure rate and reduce relapse rate.
戈尔丁的寓言体小说《蝇王》的性恶主题自其出版以来一直是众多评论家讨论的中心。
The theme of evil nature in Lord of the Flies by William Golding is always the focus of discussion of many critics.
关于这个主题学者们多只追溯到奥古斯丁的著名论述，然而这无法真正地揭示其演变脉络。
On this topic, scholars usually only cast back Augustine's argument, but it could not really open out the evolutional skeleton.
目的探讨阻断大鼠门静脉对肠屏障功能的影响以及乌斯它丁对其损害的保护作用，为临床门静脉阻断后肠屏障功能的保护提供实验依据。
Objective to study the effect of portal vein occlusion on intestinal mucosa barrier in rats and the protection of ulinastatin to the injury, to present the experimental data for the clinical surgery.
目的：制备防粘连几丁糖膜及测定其部分性能。
Objective: To prepare chitosan film and to study its hemostatic properties.
关于这个主题学者们多只追溯到奥古斯丁的著名论述，然而这无法真正地揭示其演变脉络。
On this topic, scholars usually only cast back Augustine's argument, but it couldn't really open out the evolutional skeleton.
结论乌司他丁对腹部大手术的患者能较好地保护其肝肾功能，减少机体对手术创伤的侵袭。
Conclusion the ulinastatin can protect the hepatorenal function and reduce the operative traumatic reaction for patients with abdominal major operations.
由丁径向反应器内气体流道面积的变化，其着火和熄火规律与轴向床有所不同。
Ignition and extinction of radial flow reactors are different from those of axial flow ones because of the change of gas velocity.
1969年，天主教会校订了其礼拜的日历，将历史渊源有疑问的圣徒去除。圣瓦伦丁是其中一个被除名者。
In 1969, the Catholic Church revised its liturgical calendar, removing the feast days of saints whose historical origins were questionable. St. Valentine was one of the casualties.
目的：筛选出稳定的高产丁二酮突变菌株，并对其进行发酵动力学分析。
Objective: To screen a stable, high diacetyl-producing strain and analyse its fermentation kinetics.
目的制备酮咯酸氨丁三醇的海藻酸钠-壳聚糖微囊，对其体外释药特性进行考察。
OBJECTIVE To prepare ketorolac tromethamine(KT)alginate-chitosan microcapsules, and to investigated the behavior of KT microcapsules in vitro.
目的制备酮咯酸氨丁三醇的海藻酸钠-壳聚糖微囊，对其体外释药特性进行考察。
OBJECTIVE To prepare ketorolac tromethamine(KT)alginate-chitosan microcapsules, and to investigated the behavior of KT microcapsules in vitro.
应用推荐