一群兴高采烈的村民观看了仪式。
胡克既看见男孩们兴高采烈的样子，也看见海盗们垂头丧气的样子。
The exultation of the boys, the lowering looks of the pirates, both were seen by Hook.
我们上次说到约翰·康第拖着合法的王子往垃圾大院去，一群吵吵闹闹、兴高采烈的闲人跟在他身后。
We left John Canty dragging the rightful prince into Offal Court, with a noisy and delighted mob at his heels.
这会是你本月兴高采烈的时刻。
公园里有好多兴高采烈的孩子啊。
这个建议后来被共和党人兴高采烈的采纳了。
That advice was later taken up with zeal by the Republicans.
和东边相比，这里兴高采烈的场景明显沉静了些。
In striking contrast to the east, scenes of elation were muted.
现在，20岁的丹尼正兴高采烈的面对着这个世界。
几年后我接到一个兴高采烈的电话：“嘿，我出来了！”
Several years later, I received my friend's call and he said, "Hey buddy! I come out!"
几年后我接到一个兴高采烈的电话：“嘿，我出来了！”
Several years later, I received my friend’s call and he said, “Hey buddy! I come out!”
这痛苦使他在节日里兴高采烈的顾客面前显得有些畏缩。
The pain of it made him recoil from the exuberance of holiday shoppers.
不过这些兴高采烈的狂欢者们可能并不清楚万圣节的来历。
The revellers probably don't know the origins of Halloween, which go back to ancient Celtic traditions in Ireland.
这个兴高采烈的女孩差不多五岁了，留着一头富有弹性的金黄卷发。
这个兴高采烈的女孩差不多五岁了，留着一头富有弹性的金黄卷发。
The cheerful girl with 1 bouncy golden curls was almost five.
到节假日时，员工们会兴高采烈的举行聚会野餐还有各种球类比赛。
Employees were treated to catered holiday parties and picnics with paintball competitions.
另一处投票站，我目睹了一些宝莱坞的B卡们兴高采烈的冲着摄像机炫耀他们手上的墨渍。
At another polling station, I saw Bollywood B-listers happily show off their ink-smeared digits to TV cameras.
和朋友一起看场电影，并且在晚餐的时候仍旧兴高采烈的讨论，这种感觉我超爱。
I love that feeling when you're with friends and you carry the high spirits of the movie over into dinner and talking.
当我们放上一个页面说明网站挂了并解释原因之后，收到了很多兴高采烈的用户来信。
We had lots of excited users emailing us when we had a page up saying we were down and explaining why.
1995年春，正当卡诺兴高采烈的把各种琥珀弄碎时，他找到了另外一个重要的发现。
In April 1995, during his amber-cracking spree, Cano made another important discovery.
他总是发自内心地快乐，如同一个兴高采烈的朋友，不像那些为了工资强装笑容的女招待。
And he's pleasant in a real way, not like a waitress paid to be bubbly, but like a friend in high spirits.
一位兴高采烈的电子游戏销售员，他悄悄地告诉我们：我在电视上看到啦，卡扎菲完了，游戏结束了。
"I saw it on a television," whispers a delighted video-games salesman. "he's finished-game over, Qaddafi."
一位兴高采烈的电子游戏销售员，他悄悄地告诉我们：我在电视上看到啦，卡扎菲完了，游戏结束了。
“I saw it on a television,” whispers a delighted video-games salesman.“He's finished—game over, Qaddafi.
以这些模型作为基础，系统可以验证事件并将它们分类：比如软件可以区分那些消极的观众和兴高采烈的球迷。
On the basis of these models the system then identifies events and classifies them: for instance the software can distinguish between passive spectators and fans jumping up and down.
到了当天下午，贫民区外的一处水龙头意外供给，让查雅打到了10加仑的水。她将壶顶在头上，兴高采烈的运回家里。
In the afternoon, a tap outside the slum is suddenly turned on, and Chaya, smiling triumphantly, hauls back a full, ten-gallon jug on top of her head.
希刺克厉夫少爷这一次带着较大的兴奋接待我们：然而不是兴高采烈的兴奋，也不是欢乐的兴奋；倒更像是害怕。 “来晚了！”
Master Heathcliff received us with greater animation on this occasion: not the animation of high spirits though, nor yet of joy; it looked more like fear.
是的，他们当然有兴高采烈的时候，但不夸张地说，大部分时间他们的感觉是恐惧、愤怒、灰心丧气、焦急、失望、背叛和后悔。
Yes, they certainly have moments of elation, but it is not an exaggeration to say that most of the time they are in a state of fear, anger, frustration, anxiety, disappointment, betrayal, and regret.
是的，他们当然有兴高采烈的时候，但不夸张地说，大部分时间他们的感觉是恐惧、愤怒、灰心丧气、焦急、失望、背叛和后悔。
Yes, they certainly have moments of elation, but it is not an exaggeration to say that most of the time they are in a state of fear, anger, frustration, anxiety, disappointment, betrayal, and regret.
应用推荐