在右边有一扇关闭的大门。
而且和其他人一样，我祝愿你们能拥有世间一切的欢乐，同时，作为一份额外的礼物，我祝愿你们在一生中这样的时刻能有关闭的大门，在大门之后以合适的方式庆祝那样的时刻一天，躲开一双双刺探隐私的眼睛。
And of course, I wish you all the happiness in the world, and, as a bonus, a lifetime of closed doors behind which to celebrate it properly and away from prying eyes.
那个国家的军事首脑们关闭了进一步和平谈判的大门。
That country's military leaders have shut the door on any further peace talks.
伊甸园的大门会永远对我关闭吗？我还没有发现它的钥匙。
Should the gates of Eden be closed to me forever? I have not yet found their key.
伊甸园的大门会永远对我关闭吗？
在多数大门都向犹太人关闭的时期，上海既不需要签证，也不需要护照。
At a time when most doors were closed to them, Shanghai demanded neither visa nor passport.
他说，国会有权管理这样一块新领土，一直到该领土正式成为美国一个州为止，但他说，国会没有权力对任何一个美国人关闭新领土的大门。
He said Congress had the right to govern such territory until it became a state. But he said Congress did not have power to close new territory to any American citizen.
巴勒斯坦首席谈判代表称以此举关闭了巴以直谈的大门。
The Palestini Chief negotiator said this would close the door for direct talks.
火车的司机将收到通知，根据形势的需要，入口处和出口处的大门将自动打开或关闭。
The train's driver will be notified, the entrance and exits doors may electronically be opened or closed depending on the situation.
世贸中心家庭中心被迫对9·11事件的孩子关闭了大门。
The WTCFC has been forced to close its doors to 9/11 families.
因此，难道未来的监管机构不会做出马匹逃跑小几率事件发生后才去关闭牲口棚大门的事情？
So isn’t future regulation likely to be closing the barn door only after the horses’ low-probability escape?
上流流域国家希望这可以为埃及和苏丹始终敞开大门，在1年的签约期关闭前加入他们。
This, the upstream states hope, leaves the door open for Egypt and Sudan to join them before the one-year signing period closes.
Grübel正计划重返赌局，但如果监管者开始行动，赌局的大门将会很快关闭。
Mr Grübel may be counting on a return to the casino, but if regulators have their way, its door will soon be shut.
多年来，博物馆巨大柱廊下面那象征性的大门(上面的大写字母从巴赛的阿波罗神庙一字不差地照搬过来)一直是关闭的。
For many years the symbolic entrance under the massive portico (with its capitals fastidiously copied from the Temple of Apollo at Bassae) was shut.
我们知道，我们的决定将开启某些大门，却往往无法知道同样的决定会关闭哪些大门。
We know that our decision will open certain doors, but we often cannot know which ones it will close.
彼得挥舞着通往天堂极乐的钥匙，他可以任意打开关闭，凡人可借此得救的大门，正如他可以任意操控通往教会的大门一样。
Peter wields the keys of the kingdom of heaven and can open and shut the doors of personal salvation, just as he can open and shut the doors of the church.
治疗这种疾病的方法之一是，如果第一份职业的大门关闭，你要有能力调整期望值，重新定位自己。
One of the cures for this disease is the ability to adapt your expectations and reinvent yourself if the door has slammed shut on your first profession.
当春天想向我们献上欢乐的冠冕时，我们的大门却紧紧关闭着，但是，现在，当春天带来的是忧伤的礼品时，我却不得不让它畅行无阻地走进门来。
When he came to crown us with joy the gate was shut, but now when he comes with his gift of sorrow his path must be open.
因为，很显然，你不能关闭对外界感知的大门，但是你可以控制它如何影响你。
Because obviously, you cannot shut off your perceptions of the world, but you can control how it affects you.
在一种女性应该嫁得早，嫁得好的社会文化中，如果一个女子同时想要自己在事业上成功，那么通常她们会发现婚姻的大门是关闭的。
In a culture where women marry young and marry up, those who also want success for themselves frequently find that the deck is stacked against them.
上个世纪30年代大萧条时期的情况也是如此，当时各国采取关闭大门的措施，等了10多年各国才一致应对挑战，因此拖长了那场危机的时间，使它更加恶化。
That was true in the Great Depression [of the 1930s], when nations prolonged and worsened the crisis by turning inward, waiting for more than a decade to meet the challenge together.
它是一把无形的钥匙，会打开或关闭职业机会的大门。
It's the invisible key that either opens or closes doors of professional opportunity.
它是一把无形的钥匙，会打开或关闭职业机会的大门。
It's the invisible key that either opens or closes doors of professional opportunity.
应用推荐