在此方法中，风险管理和关键项目测量的关系是纤细的。
In this method, the relationship of risk management and the key project measurements is tenuous.
很多项目都收集了一个风险表，通常在项目的前期，但是除非这个风险表是很关键的管理工具，否则基本上不起作用。
Many projects collect a risk list, usually early in the project; but unless the risk list is used as a key management tool, it will do little good.
IT改造的一个关键成功因素是建立一个项目管理办公室(PMO)功能，并且使其与所有涉众一起工作。
A critical success factor for the it transformation was establishing a project management office (PMO) function and having it work with all stakeholders.
成功项目的关键是通过清晰地定义需求来管理变化，并在解决方案开发周期中根据需求适应变化。
The key to a successful project is to manage change by clearly defining the requirements and to adapt them as needed over the solution development cycle.
这是过去二十年中管理书籍所一直给出的关键建议，但是某些项目经理仍没有据此做出改变。
This has been a key recommendation in management books for the last two decades, but some project managers may still not be able to make that transition.
本清单概括了管理一个项目的主要阶段，并探讨了每个阶段的关键步骤。
This list Outlines the major phases of managing a project and discusses key steps for each one.
虽然它不能担保一个项目的成功，但是度量可以帮助决策者通过积极的方法来管理软件项目中与生具来的关键问题。
Although it cannot guarantee a project's success, measurement does help decision makers take a proactive approach to managing critical issues inherent in software projects.
如我要说明的，项目参数估计中偏差的减少是管理动态系统开发的关键。
As I will show, reduction of variance in the estimates of project parameters is the key to managing the dynamics of system development.
在本文中，学习了IBMRationalRequisitePro对管理需求的帮助，而且管理变化是开发项目面对的关键问题。
In this article, you learned how IBM Rational RequisitePro can help you manage requirements and that managing change is the key issue faced by development projects.
而我们建议建立项目组合管理治理的过程要考虑这些关键概念。
And we suggest that the process of establishing portfolio management governance take account of these key concepts.
有效的管理以及对开发资产缺陷、增强请求、新需求的响应和其他进行变更的追踪能力在GDD项目中都是极为关键的。
The ability to efficiently manage and track ongoing change to development assets in response to defects, enhancement requests, new requirements, and so forth is especially critical on GDD projects.
和所有其它需求一起来管理用例是理解项目当前状态的关键，也能让你更好地设计出正确的系统。
Managing use cases along with all other requirements is key to understanding the state of your project and better enables you to deliver the right system.
项目组合管理的业务管理活动的关键目标是从商业角度来定义一个范围并验证组合的生存力。
The key objective of PPM business management activities is to define the scope and validate the portfolio's viability from a business perspective.
如果我想要显示我的管理和或者我遵守项目管理协会标准初衷的一个审计员，我将很可能会包括从RUP关键元素到PMBOK元素的所有映射。
If I were trying to show my management or an auditor that I am complying with the intent of the PMI Standard, I would probably have to include all the mappings of RUP key elements to PMBOK elements.
因此版本管理和变更管理工具对多年移植的项目的成功是很关键的。
Version management and change management tools are therefore essential for success on multi-year migration projects.
项目的关键成功因素是，从项目一开始获得高级行政管理发起人的支持。
The critical success factor for the project was getting senior executive sponsorship from the outset.
尽管报告消耗时间和资源，但是向高层管理人员提供项目可见性是很关键的。
Although reporting takes time and resources, it is essential for providing project visibility to upper management.
项目评估给项目管理者精确的和客观的项目信息，以测量项目的进展和质量，并可以根据这些信息作出关键的项目决策。
Project assessments give project managers accurate and objective project information to measure progress and quality and make critical project decisions based on that information.
要了解项目组合管理的基本能力，首先需要的是了解该规程的关键原则或元素。
To understand the foundational capabilities of portfolio management, it is first necessary to understand the key principles or elements of this discipline.
我第三个关键点是项目组合管理实践集可能按阶段引入。
My third key point is that the set of portfolio management practices may be introduced in stages.
一个成功的、有效的项目组合管理实施的关键是一个知识渊博的项目组合经理以及一个包含项目管理原则的支持过程。
The keys to a successful and effective PPM implementation are a knowledgeable portfolio manager (s) and a supporting process that incorporates project management disciplines.
项目管理工作流程的结果是高级的项目计划，包括阶段目标，可发布的中间版本，角色，以及图6中表示的关键工作流的时间框。
The project management workstream results in a high-level project plan with milestones, deliverables, roles, and timeframes for the key workstreams represented in Figure 6.
该结论的推论是EPMO还是项目组合管理领域中关键的启用角色。
The corollary to this conclusion is that an EPMO is also a key enabling role within the Portfolio Management domain.
风险管理已成为影响工程项目成功与否的关键因素之一。
Risk management has been a key factor to influence the success of construction projects .
参与各类关键流程项目，协助进行项目管理。
Coordinate the key company projects and assist in project management.
对管理者来说，这里的关键是为团队的当前项目任务提供短期的战术领导，同时为团队的未来提供长期的策略展望。
The key here is for the manager to provide both short-term tactical leadership for the team's current projects and tasks and a long-term strategic vision for the team's future.
管理关键客户和项目。
年11月刊中的文章为在企业中对计划成功地应用项目组合管理提供并定义了关键原则(我们所称的“要点”)。
The article in the November 2005 edition provided and defined key principles (which we call "essentials") for the successful application of portfolio management to the initiatives in the enterprise.
项目组合管理治理的建立：关键组件。
Establishment of portfolio management governance: Key components.
项目管理作为风险投资行业成功运作的关键环节，却被国内诸多风险投资企业所忽视。
Project management is a critical process in the successful operating for venture capital industry, but most domestic venture capital firms usually neglect it.
应用推荐