使用所谓的关联准则，我们可以推断出一些事情，或者更确切地说，说话者可以在话语中暗示一些内容，而听者可以从这些话语中做出推断。
Using the so-called Maxim of Relevance we can infer things as well, or rather the speaker can imply things and the listener can make inferences.
这就促使我们去寻找种种模式和关联，包括那些在事实中存在的和仅仅只存在于我们想象中的。
That leads us to find patterns and connections both where they really exist and where they exist only in our minds.
我不认为他说的和我们在讨论的话题有关联。
I don't think what he said is relevant to the topic we are discussing.
在温带地区，有足够的湖泊相互关联，给我们一个可靠的画面。
In temperate regions, there are enough lakes for correlations between them to give us a reliable picture.
随着时间的推移，我们与他人的互动不断加深，并逐渐形成相互关联的习惯和兴趣。
Our ties with people often deepen as we interact with them across time and gradually evolve interlocking habits and interests.
为了回答这个问题，我们进行了一次关联计算。
An organic calculation has been made to answer the question.
它们帮助我们获得更多的信息，同时记住几个概念，并理解不同的概念是如何相互关联的。
They help us take in more information, hold several ideas in mind at once, and understand how different ideas relate to each other.
正如我们所见，一种文化的词汇和观念之间是有关联的。
As we can see, there is a connection between the words and the ideas of a culture.
我们已经在模型中建立起了这些关联，我们可以跟踪需求到用例，相反也可以。
Having set up these associations in our model, we could trace requirements to use cases and vice versa.
如果用户改变关联了计算机的员工，我们需要确保正确地持久化这些关联的变化。
If the user changes the employee associated with a computer, we need to make sure we persist those association changes properly.
北欧交易所联盟表明，在交易规模，单位成本和市场的速度之间有一种关联，我们正竭力为每个人创造一个更大的蛋糕。
What Norex showed was that there is a correlation between the size of transactions, the unit cost and the velocity of the market. We’re trying to create a bigger cake for everybody.
北欧交易所联盟表明，在交易规模，单位成本和市场的速度之间有一种关联，我们正竭力为每个人创造一个更大的蛋糕。
What Norex showed was that there is a correlation between the size of transactions, the unit cost and the velocity of the market. We're trying to create a bigger cake for everybody.
在这里我们可以发现必要的关联。
在创建了完成端口、将一个或多个套接字与之相关联之后，我们就要创建若干个线程来处理完成通知。
Once the completion port has been created and sockets have been associated with it, one or more threads are needed to process the completion notifications.
可跟踪性经常与需求相关联，但是我们也可以通过跟踪其它的类型的产物和关联中受益。
Traceability is usually associated with requirements, but we can also benefit from tracking other types of artifacts and relationships.
这似乎和我们秉承的文本关联广告模式有些冲突。
This may seem at odds with the value we place on relevant text-based ads.
此步骤与最终渲染步骤关联，因此我们将使用指定参数一次仅创建一个背景图像，然后逐帧自动进行此生成过程。
This step is linked with the final render step, so we will simply create a background image one at a time with specified parameters, then automate this generation process frame by frame.
但这还不只是我们头脑中的关联。
遇到与特定APAR关联的问题时，我们通常建议安装包含此APAR的修复包或刷新包。
When you have a problem that is associated with a specific APAR, we generally recommend that you install a fix pack or refresh pack that contains the APAR.
我们想知道的不仅仅是它们之间的关联，我们想要解释——大脑过程如何产生意识，为什么产生意识？
We want more than correlation, we want explanation — how and why do brain process give rise to consciousness?
这种关联使我们可以在我们的模型中演示服务器端交互与客户机端交互之间的分离。
This association allows us to illustrate in our model a separation between server and client-side interaction. For the Manage Items portlet we have added the following pages
因为我们与朋友之间同感关联，比起陌生人，要紧密的多。
Because we have an empathetic connection with them that we don't have with strangers.
可能我们无法理解国王企鹅所忍受的严酷环境与我们有何关联，但我们每一个人都知道在冰上孵育自己的蛋代表什么意思。
Perhaps we cannot relate to the severe conditions enduring by the Emperor penguin, but each of us knows what it means to sit on our own versions of ice and egg.
这些故事告诉我们，我们的行为和思考紧密地关联在一起，这个理论，我们可以应用在教和学上。
These stories remind us that our actions and thinking are intimately linked, and we can harness these connections in teaching and learning.
在费城举办的世博会更具关联性，这让我们想起上海世博会并非第一届标志着举办国快速崛起的博览会。
That World’s Fair held in Philadelphia has broader relevance, reminding us that Shanghai’s Expo is not the first to signal a country’s rapid rise.
在所恢复的遗留系统的抽象结构中(与系统用例相关联的分析模型)，我们现在必须找到实现它的信息系统的组件。
From the recovered abstract structure of the legacy system (the Analysis Model associated to the system Use Cases), we must now find the components of the information system that implement it.
它们有关联因为它们帮助我们决定什么是正确的。
语义网和关联数据是联系在一起的，因为在我们得到关联数据网的时候，已经有很多技术可以利用关联数据了。
The Semantic web and linked data connect because when we've got this web of linked data, there are already lots of technologies which exist to do fancy things with it.
语义网和关联数据是联系在一起的，因为在我们得到关联数据网的时候，已经有很多技术可以利用关联数据了。
The Semantic web and linked data connect because when we've got this web of linked data, there are already lots of technologies which exist to do fancy things with it.
应用推荐