人们长期以来很关注谷物的含糖量，以及食品行业在赞成吃早餐的相关研究中的参与，甚至学术界有一种观点认为早餐是“危险的”。
There have been concerns around the sugar content of cereal and the food industry's involvement in pro-breakfast research—and even one claim from an academic that breakfast is "dangerous".
长期以来，车企将精力更多的放在产销层面，而对售后服务方面的关注度不高，甚至将这部分放给市场。
For a long time auto enterprises focus on the production and marketing and pay a little attention to the after-sale services even release this part to the market.
1987年，吉百利董事长阿德里安•卡德伯里在《哈佛商业评论》中说道，长期以来，道德和商业决策之间的冲突一直是公司经营者头痛的问，现在，人们越发关注企业每个决策中的道德性。
In 1987, Adrian Cadbury, head of the eponymous chocolate firm, wrote in Harvard Business Review
文学是用语言构筑的艺术世界，文学语言问题长期以来是一个备受文论家关注的问题，也是一个非常具有研究价值的课题。
Literature is the language used to build a world of the arts, the language of the literature problems have long been a literary family concerns, but also a great research value of the subject.
科学家们长期以来一直关注聋哑人的大脑是如何处理手语的。
Scientists have long been interested how the deaf process signed languages in the brain.
也门长期以来一直是美国在安全方面关注的焦点。
最近，航空公司将长期以来的标准服务——行李托运、餐食、饮品、甚至枕头和毯子——从“机票费用已含”的一类归入“额外收费”的一类，因而广受关注。
Recently, airlines have received lots of attention for moving longtime standards - baggage, food, drinks, even pillows and blankets - from the "included" pile into the "for an additional fee" pile.
重力和其它基本作用力如电磁力之间的关系，是物理学长期以来最引人关注的奥秘之一。
One of the longest outstanding mysteries in physics is how gravity is related to the other fundamental forces, such as electromagnetism.
有关胆固醇值，医生长期以来主要关注以下三个关键数值。
On the cholesterol front, doctors have long focused on three key Numbers.
可能如此吧，但是长期以来一直在博客上论述VIEs潜在风险的吉利斯突然受到广泛关注。
Perhaps so, but Mr Gillis, who has long blogged about the potential pitfalls of VIEs, is suddenly getting lots of attention.
非规范经济是社会中存在的一种普遍现象，长期以来并未受到人们的普遍关注。
The informal economy is a common phenomenon existing in the society, and hadn't received people's concern for a long time.
长期以来，学者们对于词语的意义关系——一词多义、同形异义、近义、反义等非常关注，而反义同形词现象却一直被忽视。
For a long time, we always focus on the relationship of word meanings, such as polysemy, homonymy, synonym and antonymy, however, contronym or we can call it auto-antoymy was ignored.
长期以来，我国司法界对程序法问题缺乏足够的关注。
Enough attention has not been paid to the issue of procedure law by judicial circle for a long time.
长期以来水污染一直都是环境问题中备受关注的。
Water pollution has long been a major concern among the environmental issues.
科学家们长期以来一直关注的是，一个新的禽流感病毒可能会推出一个世界性大流行的致命疾病。
Scientists have long been concerned that a new flu virus could launch a worldwide pandemic of a killer disease.
长期以来，在学术上对建筑改造的关注往往偏重于历史文化价值或经济利益的得失，却轻视了建筑本体的使用需求。
Usually, we have concentrated on the historical cultural value and economic advantage of the regeneration of architecture, but failed to recognize the importance of the nature of architecture.
但是长期以来，在传统形而上学的视野中，日常生活领域很少引起哲学家们的关注，成为了一个被忽视、被遗忘的领域。
However, a long time, in the traditional metaphysical vision in areas of daily life rarely cause concern philosophers, has become a neglected and forgotten areas.
长期以来，人们对企业社会责任的标准和内容予以关注，但是却忽略了企业社会责任的主体问题。
People have paid attention to the standards and content social responsibility of corporations for a long time, but not their subjects.
长期以来，人们对建筑改造的关注往往偏重于历史文化价值或经济利益的得失，却忽略了其重要的建筑本体意义。
Too often, people has concentrated on the historical cultural value and economic advantage of the regeneration of architecture, but failed to recognize the importance of the nature of architecture.
对于那些目睹了零售业者在合资公司中如何与银行打交道的超市来说，它们长期以来就知道食品杂货商应该多大限度的关注顾客的需要。
And those who have seen how retailers work with Banks in joint ventures consistently note how much more focused grocers are on the customer's needs.
长期以来，人们对数学抽象思维的研究关注较多，而对于数学形象思维却问津较少。
For a long time, people mainly pay attention to the study of mathematics abstract thinking, while rarely care for mathematics visual thinking.
随着全球水资源危机的日益严重，长期以来农业节水栽培一直是人们关注的问题。
With the increasing global water crisis, water-saving cultivation in agricultural production has been regarded as a serious issue for a long term.
长期以来，土地资源的节约集约利用，一直是国内外学者十分关注的热点领域。
The land resources'economical and intensive use is always the focus field that the scholar shows solicitude for at home and abroad since long-term.
《史记。刺客列传》中的刺客形象作为中国先秦史上的一个特殊群体，长期以来引人关注，也多有争议。
As a special kind of image in the time before Qin Dynasty, the image of assassins in the Biographies about the assassins in Shi Ji attracts people's attention and has been disputed for a long time.
长期以来，危机四伏的经济一直人们关注的重心。
For a long time, the parlous state of the economy was the main issue.
中国建筑杂志一直受到学界关注，但长期以来，却一直未有过深入分析与探讨。
Chinese architectural magazines have gained concern in the academic circle, but for a long time they have not been deeply analysed and discussed.
长期以来人们一直关注有哪些因素会影响校准，并对此进行了大量研究。
People pay much attention to which factor will affect calibration and have done much study about it.
薄膜缺陷是影响薄膜元件抗激光损伤的重要因素之一，长期以来一直是人们关注和研究的问题。
Defects in thin film are one of the most important factors influencing laser-induced damage in the thin film components, and always a major concern.
一词多义现象属于语义范畴，普遍存在各种语言中，长期以来备受语言学家，文学家和哲学家的关注。
It belongs to the field of semantics and the study of polysemy has long been focused on by scholars of linguistics, literature and philosophy.
一词多义现象属于语义范畴，普遍存在各种语言中，长期以来备受语言学家，文学家和哲学家的关注。
It belongs to the field of semantics and the study of polysemy has long been focused on by scholars of linguistics, literature and philosophy.
应用推荐