正是由于这种男性化的取向，通过关注女性的经历来修正前沿命题，为女性的历史引入了新的主题。
Precisely because of this masculine orientation, revising the frontier thesis by focusing on women's experience introduces new themes into women's history.
今年“平等获得教育、培训和科学技术：女性的合宜工作之路”这一主题重点关注妇女健康的一些基本决定因素。
The theme this year, "Equal access to education, training and science and technology: Pathway to decent work for women", focuses on some basic determinants of women's health.
这一理念激发出对美国艺术中的女性，诸如赞助人、主题和创作人等的特别强烈关注。
That has inspired a particularly strong focus on women in American art-as patrons, subjects and creators.
今年世界无烟日活动的主题是“两性与烟草——关注针对女性的促销行为”。
This year's observance of World No tobacco Day focuses on "Gender and tobacco, with an emphasis on marketing to women".
世界卫生组织（世卫组织）选择 “两性与烟草：关注针对女性的促销行为”作为将于2010年5月31日开展的世界无烟日活动的主题。
The World Health Organization (WHO) selects "Gender and tobacco with an emphasis on marketing to women" as the theme for the next World No Tobacco Day, which will take place on 31 May 2010.
对女性命运和性别主题的关注成为汤显祖和莎士比亚思考人性，表达人文理想的一个至关重要的着眼点。
Tang Xianzu and Shakespeare's concern about woman's fate and gender issues is an important perspective of their thought on human nature and the expression of their humanist ideal.
2010年世界无烟日(世界不吸烟日)的主题正是关注烟草商向女性促销烟草。
Protecting women from tobacco marketing is the theme of World No tobacco Day 2010.
2010年世界无烟日的主题是“两性与烟草：关注针对女性的促销行为”。
The theme for World No Tobacco Day 2010 is gender and tobacco, with an emphasis on marketing to women.
今年的主题是，关注针对女性的烟草营销的有害影响。
This year, special attention is being given to the harmful effects of tobacco marketing to women and girls.
今年的主题是，关注针对女性的烟草营销的有害影响。
This year, special attention is being given to the harmful effects of tobacco marketing to women and girls.
应用推荐